第八章 法利亚的角落四
“那孩子怎么样利利达？”
昏暗的酒吧里没有开灯，塞尔特舒服地靠着沙发坐着，他今天下午可让巴特折磨惨了，明明他只是在上次的遭遇战里不小心让子弹穿过了小手臂，巴特今天可是硬生生地差点把他的小手臂给切下来。
“哦，她很好，就是不太爱说话。麻烦，让给我点位置，塞尔特。”
“我可是重症患者，看看我小臂上包着的纱布，这让我今天都不能出去见我可爱的姑娘们。”
“省省吧，塞尔特，说得就像你是什么好人似的！”
“利利达，我没弄错的话你们现在讨论的是那个小孩的问题——不如我来问问，她为什么不爱说话？”
“问得精确！”
塞尔特非常没有下限地吹了声口哨，
“嘿，我更想知道的是，你就进去一小会儿能看出点什么——别拿些听起来很笼统的词来糊弄我们。”
“我就算是一小会儿也能知道得比你多，女人永远都比男人仔细得多。懂吗？”
“好吧，你们能少说几句吗？别老带着话走，如果维克托在的话就好了。”
“别老惦记着那个傻家伙，阿道夫，我们问的是利利达。”
“得了吧，塞尔特，就像谁想回答你似的！”
“你们真是够了——我一个人出去逛逛好了。对了，我想巴特在找你利利达。他在给塞尔特治疗的屋子里。”
“哦，亲爱的利利达，祝你好运。”
“少用这种哄小孩的语气和我说话！没看到我恶心得都要吐了吗？”
——
“利利达，去打盆温水过来，我需要水来洗一下这些弄坏了的纱布。”
利利达刚进到那间更黑更窄连灯都没有的屋子就听到这句话。
“难道你拜托阿道夫叫我过来就是为了叫我去打个水？我想你还好吗？”
“当然不是。”巴特永远懂得有选择性地听话，其实塞尔特也会不是吗，不过他只会听最没用的那半句话，
“我当然是想问问那女孩的情况。如果她不适合上船现在可以让我给她调理一下，不管什么方面的——要付钱。”
“嗯，她很好，我没看出她对坐船有什么反感的。不过——”
利利达停下来思考了一下，这在同伴面前是很难得的事，看起来似乎塞尔特刚才的话给了她很大的影响。
“直说就行，你不一直都这样？”
“好吧，我认为她不太爱说话，你知道我把她扶起来的时候碰到了她的伤口，可她连哼也不哼一下。”
“这不叫不爱说话，利利达，难道你要她说出来让你难受地不知道怎么办才好？这也不会让她好过一点。不如留点力气来克制痛觉，这女孩做得还是不错的。”
“可是喊出来对她的痛觉会好一点，我们都这样不是吗？”
“嗯——说得不错，不过我们得顾忌下她的嗓子坏掉了。还有吗？”
“还有？我想她可能对跟我们一起航海有点顾虑，我之前跟她说我们要一起上船的时候她一直在思考——会不会是我之前说我们的船长不太管事让她很难接受，哦，我强烈要求我们船长来见见她。你知道的我特别喜欢这个孩子，我得让她上我们的船。”
“好了。利利达，冷静一点，够了，你只是把她想想成了你小时候而已，这一阵过去了就没事了。好，我明白你接下来要说什么，你已经说的够多了，我能清楚地明白你的意思，我可以去看看她吗？”
“……你想去跟她说什么？”
利利达最后干巴巴地吐出一句话来。
“欢迎她加入我们，怎么样？我觉得她培养一下会是个不错的孩子。”
“好吧。就这样，我能在旁边听听吗？”
“当然可以，你也许会喜欢当那个小孩的妈妈——”
昏暗的酒吧里没有开灯，塞尔特舒服地靠着沙发坐着，他今天下午可让巴特折磨惨了，明明他只是在上次的遭遇战里不小心让子弹穿过了小手臂，巴特今天可是硬生生地差点把他的小手臂给切下来。
“哦，她很好，就是不太爱说话。麻烦，让给我点位置，塞尔特。”
“我可是重症患者，看看我小臂上包着的纱布，这让我今天都不能出去见我可爱的姑娘们。”
“省省吧，塞尔特，说得就像你是什么好人似的！”
“利利达，我没弄错的话你们现在讨论的是那个小孩的问题——不如我来问问，她为什么不爱说话？”
“问得精确！”
塞尔特非常没有下限地吹了声口哨，
“嘿，我更想知道的是，你就进去一小会儿能看出点什么——别拿些听起来很笼统的词来糊弄我们。”
“我就算是一小会儿也能知道得比你多，女人永远都比男人仔细得多。懂吗？”
“好吧，你们能少说几句吗？别老带着话走，如果维克托在的话就好了。”
“别老惦记着那个傻家伙，阿道夫，我们问的是利利达。”
“得了吧，塞尔特，就像谁想回答你似的！”
“你们真是够了——我一个人出去逛逛好了。对了，我想巴特在找你利利达。他在给塞尔特治疗的屋子里。”
“哦，亲爱的利利达，祝你好运。”
“少用这种哄小孩的语气和我说话！没看到我恶心得都要吐了吗？”
——
“利利达，去打盆温水过来，我需要水来洗一下这些弄坏了的纱布。”
利利达刚进到那间更黑更窄连灯都没有的屋子就听到这句话。
“难道你拜托阿道夫叫我过来就是为了叫我去打个水？我想你还好吗？”
“当然不是。”巴特永远懂得有选择性地听话，其实塞尔特也会不是吗，不过他只会听最没用的那半句话，
“我当然是想问问那女孩的情况。如果她不适合上船现在可以让我给她调理一下，不管什么方面的——要付钱。”
“嗯，她很好，我没看出她对坐船有什么反感的。不过——”
利利达停下来思考了一下，这在同伴面前是很难得的事，看起来似乎塞尔特刚才的话给了她很大的影响。
“直说就行，你不一直都这样？”
“好吧，我认为她不太爱说话，你知道我把她扶起来的时候碰到了她的伤口，可她连哼也不哼一下。”
“这不叫不爱说话，利利达，难道你要她说出来让你难受地不知道怎么办才好？这也不会让她好过一点。不如留点力气来克制痛觉，这女孩做得还是不错的。”
“可是喊出来对她的痛觉会好一点，我们都这样不是吗？”
“嗯——说得不错，不过我们得顾忌下她的嗓子坏掉了。还有吗？”
“还有？我想她可能对跟我们一起航海有点顾虑，我之前跟她说我们要一起上船的时候她一直在思考——会不会是我之前说我们的船长不太管事让她很难接受，哦，我强烈要求我们船长来见见她。你知道的我特别喜欢这个孩子，我得让她上我们的船。”
“好了。利利达，冷静一点，够了，你只是把她想想成了你小时候而已，这一阵过去了就没事了。好，我明白你接下来要说什么，你已经说的够多了，我能清楚地明白你的意思，我可以去看看她吗？”
“……你想去跟她说什么？”
利利达最后干巴巴地吐出一句话来。
“欢迎她加入我们，怎么样？我觉得她培养一下会是个不错的孩子。”
“好吧。就这样，我能在旁边听听吗？”
“当然可以，你也许会喜欢当那个小孩的妈妈——”