第二部 狼之船 第三节
“你要去把那个爱尔兰人放出来？”“沃尔夫”号的布局与一般的三桅快速大帆船无异，除了头等舱在甲板上之外，在甲板下方的空间分为两段：前半部分的上部是二等舱和水手舱，底层是穷乘客乘坐的底舱，后半部分则是货仓和锅炉房。亚当问这句话的时候正站在后甲板的角落里，麦娜鬼鬼祟祟地躲在一张长靠椅的后面紧着提醒他说：“嘘——别太大声了，要是被那些恶棍水手们听见就糟啦！”
“那位变魔术的叫什么来着——好像是帕特里克•约瑟夫吧？”亚当皱了皱眉说：“不管怎么说，他也是个嫌疑犯啊……”
“巴索大爷，你刚才不是说杀死罗伯特先生的不可能是人类吗？”
“别叫我大爷！”亚当顿了顿说：“让警察来处理不好吗？”
“难道你认为警察和法官会相信你的话吗？帕特里克会被抓走绞死的！我们吉普赛人对警察和法官的做法可太清楚了，无论是新大陆还是旧大陆那些家伙都是有钱人的奴才，穷人的瘟神啊。”
“麦娜小姐，我很同情那个魔术师的处境，可是他毕竟还是很有嫌疑的……”
“咳，根本和你想的不一样啊。”吉普赛少女急切地说着，她诅咒发誓地说：“要是我说瞎话，老天爷让我立刻在你面前瞎了眼！那位头等舱的死人——那个什么什么先生是在大家眼前跟帕特里克约好要学几手戏法的，几天前帕特里克在甲板上教我白人们耍扑克的手法，那位头等舱的客人就踱过来说愿意每天付五块钱，让帕特里克在早餐后去教他几手——那时候除了你和几个老太太躺在床上晕船直哼哼之外，大伙都可以作证的！帕特里克再蠢也不会对这么显眼的目标下手吧？”
“哦……我和老太太一样啊？”亚当在嘴里喃喃说了一句，心里很是不高兴。他想找个理由离开，可是麦娜不停嘴地接着说：“我和帕特里克认识这几天来过得都很高兴，他是个好人我不会看错的。现在他被冤枉了，咱们不能不管啊。”
“咱们……”亚当对这个词不太满意，他微微皱了一下眉说：“按照大英帝国的法律，船长可以在航行时代行法官和警察的职责。”亚当看看眼前的吉普赛小姑娘，心里想着：都说公主在危急时会救王子，这个所谓的吉普赛小“公主”也打算用非法手段去救耍把式卖艺的情郎？不过这个念头一闪而过，并没有干扰他热心助人的古道心肠。“我去找船长，请他释放那个魔术师。麦娜小姐，你别乱来。船还有几天才靠岸呢，你就算能把那位帕特里克放出来，你也没法把一个大活人像藏纸牌一样藏起来。”
“咳，亚当，你不明白。”麦娜摇了摇头说：“那些家伙不会把你的话当回事的，除非你穿着天鹅绒的衣裤，带着钻戒和黑礼帽——就像那些有身份的阔佬才行。”
亚当下意识地看了看自己寒酸的衣服，等他转眼看麦娜时，却看见那个小姑娘已经轻快地顺着悬梯跑下去了。他在心里想着：这个小丫头肯定是打算找个空子钻进货舱里去，别惹出什么大乱子才好！但是身为绅士（虽然衣着寒酸，但亚当自认为爱丁堡大学的名头足可以抵挡外界轻视的眼光），他不能对一个小女孩的哀求置之不理。
正午的时候海面上的风大了些，远方海平线上隐约出现低沉的乌云。广阔洋面上只有“沃尔夫”号孤单的船影，即使是最无聊的乘客也都放弃了观看海景的心情，大家回到各自的舱室去吃午饭。当亚当沿着舷梯走向船长室的时候，他向远方眺望了片刻：远处的波浪已经有些汹涌起来，一波一波的浪涛排成绵延万里的阵线。那些海浪就像是天生的雕塑家，它们将最柔弱的水化作最强硬的山峰和谷地，人类的船舶在海上就像是飞越千里谷底，撞碎万重山脉的魔毯一样艰难跋涉——怎能让人不对大自然敬畏？
“你要见船长？”船长室门口站着一个满身油污，年纪不大的水手，当他听到亚当的请求时就把手里的水桶和拖把放在地上，然后用五根细长的手指挠了挠自己蓬乱的短发说：“怎么说好呢……其实我也不知道船长在哪里。”
“你不知道？怎么可能？”
“你看，我只是个打杂的。”胖水手摊开双手说到：“说实话，从我在利物浦上船开始就从没见过船长的模样。”
“你是第一次跑船？”亚当饶有兴趣地看着这个水手，他觉得这个家伙还算是比较和善的那一类人。
“哦，先生，当然不是。不过我到这条船上来的时间还很短。”水手一边说着一边自己就憨憨地笑起来。
“呵呵，”亚当也跟着笑起来，他对水手说：“你是苏格兰人吗？”
“啊，被你听出口音了，我是苏格兰人！”水手得意地笑着，显然对自己的故乡极为自豪：“我叫肖恩•凯瑞尔，是斯佩塞人。”
“能遇到斯佩塞人实在是令人高兴。”亚当伸出手与肖恩握了握手说：“我的名字是亚当•巴索，虽然我不是苏格兰人，不过我在那里读了五年书。我去过斯佩塞高地，那里的威士忌味道棒极了！”
一说到故乡的威士忌，肖恩的眼睛立刻开始发光。他舔舔自己的嘴唇说：“啧啧，先生你要是品酒行家的话，就该明白——”
“肖恩，你在磨什么洋工！”一声刺耳的断喝打断了两人的对话，一个一脸凶相的水手走过来问到：“你还没打扫完船长室？小心水手长剥了你的皮！”
“这位是亚当•巴索先生，他想找船长那个……那个——”肖恩把脸转向亚当问到：“你刚才用的是什么词来着？”
“交涉。”
“对，他要找船长‘嚼舌’”
“嚼舌？当心我把你的舌头拔下来喂鱼！”那水手向亚当瞥了一眼，嘴里说着：“这位客人，你找不到船长的，他身体不舒服，这几天一直都在静养，如果有什么事情就去找水手长吧。”
“再见啦，巴索先生，我还得回厨房干活。”肖恩扮了个鬼脸，拎着水桶和拖把跑开了。
“那么水手长叫什么名字，在那里能找到他呢？”亚当不卑不亢地问了一句，在他问这句话的时候，他身后传来一句低沉地回答：“你直接问我吧，年轻人。”亚当扭头去看，原来那个彪悍的水手长已在不知不觉间站在自己身后。
“巴索先生是法国人吧？”水手长义一反常态的和蔼态度同亚当寒暄起来，他温和的法语发音让亚当顿感亲切，也许这个大块头是那类面恶心善的类型吧？
“是——我是法国人的后裔。”亚当用法语回答，他已经好久没讲过法语了。
“那么，你是南部省份的人吧？”水手长自我介绍说：“我也来自法国，我叫安东尼•普瓦都——请同我到船长室里来谈话好吗？”
“好的，多谢。”亚当在客气一番后便跟着自称为安东尼•普瓦都的水手长走进船长室，跟在水手长身后的两名水手互相使个眼色，便把守在船长室门外。
“我的家在弗吉尼亚的葛底斯堡附近，”亚当顿了顿又说道：“我从出生时就在新大陆了。”这是他的养父比埃尔从小就反复叮嘱过他的，虽然他并不知道为什么。
“那么，关于一个小镇子，当然是法国的小镇子——”安东尼反复观察着亚当的神情慢吞吞地说道：“卡达拉舍镇你听说过吗？”
亚当微微震了一下，关于在法国度过的童年岁月早已在他的记忆里变得模糊不清，他能想起来的唯有小教堂的花园和亲爱的迪瓦尔爷爷。但是比埃尔曾无数次地告诉他要把这一切藏在心里，而现在眼前的这位安东尼•普瓦都难道是故乡的人吗？他为什么会忽然提起卡达拉舍镇呢？亚当对于自己不知道的往事很好奇，他一直弄不明白为什么养父会对自己的亲身父母所谈甚少，也不知道当年是出于什么原因会使养父做出举家移民美国的决定。可能是贫穷，还是有其他的理由呢？这一切他从不曾得到答案，就算是在苏格兰求学的日子里他也从不曾涉足欧洲大陆，因为比埃尔曾令他跪在神像前发誓不这么做。现在这位水手长的话把隐藏在他心中十九年的疑问都挑拨出来，让他的心如同怀揣小兔般的乱跳不已。一瞬间，这些纷乱的思绪在他的脸上虽不露痕迹，但他微微颤抖的指尖和灵光四射的眼神还是将他的复杂心理活动出卖给正在窥探的对手。终于亚当回答说：“那么，普瓦都先生是……卡达拉舍镇人吗？”
“不是。但是多年前我曾到过那个地方，听说过那里发生的一些奇事。”水手长紧紧盯着亚当的眼睛，这咄咄逼人的目光实在难以解释成为单纯的善意。亚当有点受不了，这种过分明显的审视目光，他开口提及自己的主要目的：“我需要同船长谈一谈，普瓦都先生。关于那个被你拘押起来的帕特里克•约瑟夫，能不能先把他释放出来？”
“你是他的朋友？”水手长漫不经心地问了一句。
“不是，在此之前我根本不知道船上还有这位约瑟夫先生存在。”
“那么，你何必要为一个杀人犯求情？”
“先生，按照大英帝国的法律，在未被法官认定之前任何人不能宣布嫌疑犯有罪。”亚当高声说了一句，他打算用气势磅礴的雄辩压倒对方：“而且根据我对现场的勘察，似乎那位死者并不是死于一次常规的谋杀。”
听到这句话后安东尼•普瓦都的目光微微一动，他问到：“请问什么叫做‘不是常规的谋杀’？”
“死者身上的血液被放光了，这实在是难以解释，何况死者脖颈上还有不明的撕咬伤痕。另外我不能想象那个约瑟夫有臂力能将与自己身材近似的死者双臂扭到脱臼，那种臂力是人类难以做到的。”亚当就像在大学辩论会里一般地把论据一股脑地倾泻出来，只是他的辩论对手并不是大学生。
安东尼•普瓦都讥讽地说道：“这么说来凶手是魔鬼，对吧？”他从桌上的茶壶里为自己和亚当分别倒了杯茶，然后对亚当说到：“如果你愿意的话，我打算请同胞吃一顿午餐。”
亚当在心里涌起一股失望的灰暗情绪，他发现面对一个老油条时，他那套从学校里学来的知识都变得毫无作用。也许只有一位治安官来大吼上一通才会对这个家伙起效……他在心里这样想着，脑海里却不由自主地腾起一阵不安来。从刚才开始，在不知不觉间似乎有一股莫名其妙的情绪开始影响他的思维。似乎是有人在冥冥呼唤着什么，他明明知道也想做出回应，可是记忆却被锁住，思维也受困于莫名的束缚。这种感觉让他心里异常的憋闷难忍，就好像焖在壶里的沸水想要扑出来，而盖子却被盖得死死的。而那股冥冥中的呼唤却似乎不肯放弃努力，它反复地迂回试探，似乎不弄清亚当的底细不罢休。忽然在亚当的心里产生出一种抗拒的力量，冷冰冰地将企图窥视自己内心的那股意识流从脑中驱逐，顺便也斩断了亚当同外界信息作交流的潜意识——那是银龙吊坠的力量，准确地说是那块黑水晶的魔力。
“普瓦都先生，我谢谢你的好意，但我想我还是先见一下船长比较好，毕竟我已经答应为别人帮忙。”
安东尼笑了笑说到：“是那位吉普赛的公主吗？”
“算是……吧。”亚当从嘴里挤出这几个字来，他在心里想着艾斯米拉达老爹的故事和那只被自己杀死的大老鼠。
“人总要吃饭的，巴索先生。我们可以在吃完饭后去见船长，我想那位贪睡的绅士到是就该醒了。”安东尼意味深长地追加了一句：“C'estlavie（这就是生活）。”
如果不是满腹狐疑的话，亚当几乎要为这句法语去拥抱水手长了。只有法国人才会这样说话，这让他无比怀念远在弗吉尼亚的比埃尔叔叔。想到这里，亚当抬了抬头上那顶旧得不像样子的帽子说：“那我干嘛不去就餐呢——C'estlavie。”
“那位变魔术的叫什么来着——好像是帕特里克•约瑟夫吧？”亚当皱了皱眉说：“不管怎么说，他也是个嫌疑犯啊……”
“巴索大爷，你刚才不是说杀死罗伯特先生的不可能是人类吗？”
“别叫我大爷！”亚当顿了顿说：“让警察来处理不好吗？”
“难道你认为警察和法官会相信你的话吗？帕特里克会被抓走绞死的！我们吉普赛人对警察和法官的做法可太清楚了，无论是新大陆还是旧大陆那些家伙都是有钱人的奴才，穷人的瘟神啊。”
“麦娜小姐，我很同情那个魔术师的处境，可是他毕竟还是很有嫌疑的……”
“咳，根本和你想的不一样啊。”吉普赛少女急切地说着，她诅咒发誓地说：“要是我说瞎话，老天爷让我立刻在你面前瞎了眼！那位头等舱的死人——那个什么什么先生是在大家眼前跟帕特里克约好要学几手戏法的，几天前帕特里克在甲板上教我白人们耍扑克的手法，那位头等舱的客人就踱过来说愿意每天付五块钱，让帕特里克在早餐后去教他几手——那时候除了你和几个老太太躺在床上晕船直哼哼之外，大伙都可以作证的！帕特里克再蠢也不会对这么显眼的目标下手吧？”
“哦……我和老太太一样啊？”亚当在嘴里喃喃说了一句，心里很是不高兴。他想找个理由离开，可是麦娜不停嘴地接着说：“我和帕特里克认识这几天来过得都很高兴，他是个好人我不会看错的。现在他被冤枉了，咱们不能不管啊。”
“咱们……”亚当对这个词不太满意，他微微皱了一下眉说：“按照大英帝国的法律，船长可以在航行时代行法官和警察的职责。”亚当看看眼前的吉普赛小姑娘，心里想着：都说公主在危急时会救王子，这个所谓的吉普赛小“公主”也打算用非法手段去救耍把式卖艺的情郎？不过这个念头一闪而过，并没有干扰他热心助人的古道心肠。“我去找船长，请他释放那个魔术师。麦娜小姐，你别乱来。船还有几天才靠岸呢，你就算能把那位帕特里克放出来，你也没法把一个大活人像藏纸牌一样藏起来。”
“咳，亚当，你不明白。”麦娜摇了摇头说：“那些家伙不会把你的话当回事的，除非你穿着天鹅绒的衣裤，带着钻戒和黑礼帽——就像那些有身份的阔佬才行。”
亚当下意识地看了看自己寒酸的衣服，等他转眼看麦娜时，却看见那个小姑娘已经轻快地顺着悬梯跑下去了。他在心里想着：这个小丫头肯定是打算找个空子钻进货舱里去，别惹出什么大乱子才好！但是身为绅士（虽然衣着寒酸，但亚当自认为爱丁堡大学的名头足可以抵挡外界轻视的眼光），他不能对一个小女孩的哀求置之不理。
正午的时候海面上的风大了些，远方海平线上隐约出现低沉的乌云。广阔洋面上只有“沃尔夫”号孤单的船影，即使是最无聊的乘客也都放弃了观看海景的心情，大家回到各自的舱室去吃午饭。当亚当沿着舷梯走向船长室的时候，他向远方眺望了片刻：远处的波浪已经有些汹涌起来，一波一波的浪涛排成绵延万里的阵线。那些海浪就像是天生的雕塑家，它们将最柔弱的水化作最强硬的山峰和谷地，人类的船舶在海上就像是飞越千里谷底，撞碎万重山脉的魔毯一样艰难跋涉——怎能让人不对大自然敬畏？
“你要见船长？”船长室门口站着一个满身油污，年纪不大的水手，当他听到亚当的请求时就把手里的水桶和拖把放在地上，然后用五根细长的手指挠了挠自己蓬乱的短发说：“怎么说好呢……其实我也不知道船长在哪里。”
“你不知道？怎么可能？”
“你看，我只是个打杂的。”胖水手摊开双手说到：“说实话，从我在利物浦上船开始就从没见过船长的模样。”
“你是第一次跑船？”亚当饶有兴趣地看着这个水手，他觉得这个家伙还算是比较和善的那一类人。
“哦，先生，当然不是。不过我到这条船上来的时间还很短。”水手一边说着一边自己就憨憨地笑起来。
“呵呵，”亚当也跟着笑起来，他对水手说：“你是苏格兰人吗？”
“啊，被你听出口音了，我是苏格兰人！”水手得意地笑着，显然对自己的故乡极为自豪：“我叫肖恩•凯瑞尔，是斯佩塞人。”
“能遇到斯佩塞人实在是令人高兴。”亚当伸出手与肖恩握了握手说：“我的名字是亚当•巴索，虽然我不是苏格兰人，不过我在那里读了五年书。我去过斯佩塞高地，那里的威士忌味道棒极了！”
一说到故乡的威士忌，肖恩的眼睛立刻开始发光。他舔舔自己的嘴唇说：“啧啧，先生你要是品酒行家的话，就该明白——”
“肖恩，你在磨什么洋工！”一声刺耳的断喝打断了两人的对话，一个一脸凶相的水手走过来问到：“你还没打扫完船长室？小心水手长剥了你的皮！”
“这位是亚当•巴索先生，他想找船长那个……那个——”肖恩把脸转向亚当问到：“你刚才用的是什么词来着？”
“交涉。”
“对，他要找船长‘嚼舌’”
“嚼舌？当心我把你的舌头拔下来喂鱼！”那水手向亚当瞥了一眼，嘴里说着：“这位客人，你找不到船长的，他身体不舒服，这几天一直都在静养，如果有什么事情就去找水手长吧。”
“再见啦，巴索先生，我还得回厨房干活。”肖恩扮了个鬼脸，拎着水桶和拖把跑开了。
“那么水手长叫什么名字，在那里能找到他呢？”亚当不卑不亢地问了一句，在他问这句话的时候，他身后传来一句低沉地回答：“你直接问我吧，年轻人。”亚当扭头去看，原来那个彪悍的水手长已在不知不觉间站在自己身后。
“巴索先生是法国人吧？”水手长义一反常态的和蔼态度同亚当寒暄起来，他温和的法语发音让亚当顿感亲切，也许这个大块头是那类面恶心善的类型吧？
“是——我是法国人的后裔。”亚当用法语回答，他已经好久没讲过法语了。
“那么，你是南部省份的人吧？”水手长自我介绍说：“我也来自法国，我叫安东尼•普瓦都——请同我到船长室里来谈话好吗？”
“好的，多谢。”亚当在客气一番后便跟着自称为安东尼•普瓦都的水手长走进船长室，跟在水手长身后的两名水手互相使个眼色，便把守在船长室门外。
“我的家在弗吉尼亚的葛底斯堡附近，”亚当顿了顿又说道：“我从出生时就在新大陆了。”这是他的养父比埃尔从小就反复叮嘱过他的，虽然他并不知道为什么。
“那么，关于一个小镇子，当然是法国的小镇子——”安东尼反复观察着亚当的神情慢吞吞地说道：“卡达拉舍镇你听说过吗？”
亚当微微震了一下，关于在法国度过的童年岁月早已在他的记忆里变得模糊不清，他能想起来的唯有小教堂的花园和亲爱的迪瓦尔爷爷。但是比埃尔曾无数次地告诉他要把这一切藏在心里，而现在眼前的这位安东尼•普瓦都难道是故乡的人吗？他为什么会忽然提起卡达拉舍镇呢？亚当对于自己不知道的往事很好奇，他一直弄不明白为什么养父会对自己的亲身父母所谈甚少，也不知道当年是出于什么原因会使养父做出举家移民美国的决定。可能是贫穷，还是有其他的理由呢？这一切他从不曾得到答案，就算是在苏格兰求学的日子里他也从不曾涉足欧洲大陆，因为比埃尔曾令他跪在神像前发誓不这么做。现在这位水手长的话把隐藏在他心中十九年的疑问都挑拨出来，让他的心如同怀揣小兔般的乱跳不已。一瞬间，这些纷乱的思绪在他的脸上虽不露痕迹，但他微微颤抖的指尖和灵光四射的眼神还是将他的复杂心理活动出卖给正在窥探的对手。终于亚当回答说：“那么，普瓦都先生是……卡达拉舍镇人吗？”
“不是。但是多年前我曾到过那个地方，听说过那里发生的一些奇事。”水手长紧紧盯着亚当的眼睛，这咄咄逼人的目光实在难以解释成为单纯的善意。亚当有点受不了，这种过分明显的审视目光，他开口提及自己的主要目的：“我需要同船长谈一谈，普瓦都先生。关于那个被你拘押起来的帕特里克•约瑟夫，能不能先把他释放出来？”
“你是他的朋友？”水手长漫不经心地问了一句。
“不是，在此之前我根本不知道船上还有这位约瑟夫先生存在。”
“那么，你何必要为一个杀人犯求情？”
“先生，按照大英帝国的法律，在未被法官认定之前任何人不能宣布嫌疑犯有罪。”亚当高声说了一句，他打算用气势磅礴的雄辩压倒对方：“而且根据我对现场的勘察，似乎那位死者并不是死于一次常规的谋杀。”
听到这句话后安东尼•普瓦都的目光微微一动，他问到：“请问什么叫做‘不是常规的谋杀’？”
“死者身上的血液被放光了，这实在是难以解释，何况死者脖颈上还有不明的撕咬伤痕。另外我不能想象那个约瑟夫有臂力能将与自己身材近似的死者双臂扭到脱臼，那种臂力是人类难以做到的。”亚当就像在大学辩论会里一般地把论据一股脑地倾泻出来，只是他的辩论对手并不是大学生。
安东尼•普瓦都讥讽地说道：“这么说来凶手是魔鬼，对吧？”他从桌上的茶壶里为自己和亚当分别倒了杯茶，然后对亚当说到：“如果你愿意的话，我打算请同胞吃一顿午餐。”
亚当在心里涌起一股失望的灰暗情绪，他发现面对一个老油条时，他那套从学校里学来的知识都变得毫无作用。也许只有一位治安官来大吼上一通才会对这个家伙起效……他在心里这样想着，脑海里却不由自主地腾起一阵不安来。从刚才开始，在不知不觉间似乎有一股莫名其妙的情绪开始影响他的思维。似乎是有人在冥冥呼唤着什么，他明明知道也想做出回应，可是记忆却被锁住，思维也受困于莫名的束缚。这种感觉让他心里异常的憋闷难忍，就好像焖在壶里的沸水想要扑出来，而盖子却被盖得死死的。而那股冥冥中的呼唤却似乎不肯放弃努力，它反复地迂回试探，似乎不弄清亚当的底细不罢休。忽然在亚当的心里产生出一种抗拒的力量，冷冰冰地将企图窥视自己内心的那股意识流从脑中驱逐，顺便也斩断了亚当同外界信息作交流的潜意识——那是银龙吊坠的力量，准确地说是那块黑水晶的魔力。
“普瓦都先生，我谢谢你的好意，但我想我还是先见一下船长比较好，毕竟我已经答应为别人帮忙。”
安东尼笑了笑说到：“是那位吉普赛的公主吗？”
“算是……吧。”亚当从嘴里挤出这几个字来，他在心里想着艾斯米拉达老爹的故事和那只被自己杀死的大老鼠。
“人总要吃饭的，巴索先生。我们可以在吃完饭后去见船长，我想那位贪睡的绅士到是就该醒了。”安东尼意味深长地追加了一句：“C'estlavie（这就是生活）。”
如果不是满腹狐疑的话，亚当几乎要为这句法语去拥抱水手长了。只有法国人才会这样说话，这让他无比怀念远在弗吉尼亚的比埃尔叔叔。想到这里，亚当抬了抬头上那顶旧得不像样子的帽子说：“那我干嘛不去就餐呢——C'estlavie。”