第二部 狼之船 第二节
当底舱的黑暗伴随着种种难闻的气味一起扑面而来的时候，亚当•巴索却感觉好多了。除了黑暗可以掩盖他沮丧的表情之外，他也很喜欢在黑暗中独处。他的视力在黑暗中好的难以置信，甚至比他在白天的视力还要强的多。从小开始他就发觉自己同其他孩子的不同，虽然在白天他很正常，但一到了夜晚，他就能神奇般地涌现出惊人的体力和弹跳力。终于在一个晚上，当养父发现他在墙上跳来跳去时怒不可遏地揍了他一顿。从那以后他被告知这种夜晚会出现的特异能力绝不能让别人知道。比埃尔•巴索当时那副忧心忡忡的神情让亚当一辈子都忘不了，但他并不知道到底是为什么。他凭借着自己敏锐的直觉猜测这可能与自己的亲生父母有关系，但是现在——他用手摸摸自己的胸口，在贴身的衣服下藏着父母留给他的唯一纪念品：一个中国式样的银龙水晶吊坠。这是亚当让自己镇定地下意识举动，他并知道为什么，可是这个吊坠能给他带来安宁，也许是父母的灵魂就藏在那里注视着自己吧？冷不防地，亚当听见有女孩在用吉普赛语轻轻唱歌：
“我边种苜蓿，边在山坡上呐喊，
我有个女孩，像玫瑰般艳丽，
我爱她，她也爱我，
她会为我献出她的生命，
我也一样愿意为她付出一切，
可惜爱人最终还是要离开我，
悲伤就是我们最后的道别，
当我离开我的爱……”
他向歌声来的方向望过去，原来是那个吉普赛女孩麦娜举着一小截牛油蜡烛独自坐在床沿上唱歌。他还是第一次听到这种粗狂的吉普赛歌曲，那女孩脸上印着红红的手印，显然刚被自己的老爹打了一个耳光。她那憔悴的老爹就和衣躺在床上，嘴里还在喃喃嘟囔着什么。
亚当忽然意识到自己自从喝了麦娜的水以后晕船的不适感觉已经消失不见了，他便走过去打招呼：“你好啊，小姐。”
麦娜吓了一跳，她举着蜡烛和自己的老爹看了半天，终于看清走过来的并不是来找碴的水手。“你好啊，大爷，我不是什么有钱人家的小姐，叫我麦娜就行。”小姑娘嘴里很利索地说了一通，亚当倒觉得自己有些发窘，他从没有与这些跑江湖的吉普赛人打交道的经验。于是他在沉默了一会之后才回答说：“请别这样称呼我，我是亚当•巴索。”麦娜立即跳到他身边问道：“亚当，你在死鬼罗伯特的房间都看见什么了？”
亚当有点不痛快，他觉得被吉普赛人亲热地呼喊名字并不是一件有面子的事情，不过他还是把房间里那具奇怪的尸首描述了一番，最后他问麦娜的艾斯米拉达老爹说：“老人家，想必你一定见多识广，那样奇怪的伤口和放血现象你曾见过吗？”
艾斯米拉达老爹的面孔在昏黄的烛光下扭曲变形，他用充满了恐惧和痛苦的声音低喘起来，好一会没说话。就在亚当快等得不耐烦的时候他才从喉咙里挤出一个西班牙单词“魔鬼”来。亚当猛地一下又回忆起那些利齿与狼头的幻象来，他痛苦地用手扶住额头。麦娜关切地问他：“你又开始晕船了吗？”
“不，多谢你给我喝的水。里面有什么？是西班牙的晕船药？”
“哈哈，我和老爹是从西班牙的马德里一路走过来的，不过给你喝得可不是西班牙的药。”
“那是什么？”
“是帕特里克给我的晕船药。”小姑娘乐呵呵地说了一句，随即她的情绪又低落下来：“不知道现在他被那些坏蛋关到哪里去了？他一定挨了狠揍。”
“那个被水手们带走的爱尔兰人？”
“对啊，我和老爹都没做过海船，帕特里克给了我们一些药粉。他说这是南美洲的印地安红番们的灵药，是用一种叫做古柯的叶子配出来的。”
“我的天，怪不得！”亚当高叫一声，他知道古柯有舒缓血管的镇痛疗效，但同时也是著名的迷幻药：服食它会产生类似吸鸦片那样的幻听幻视反应。亚当看着满脸疑惑的麦娜，觉得跟她解释不清。于是便转换话题接着去问艾斯米拉达老爹，没想到这个老头却畏畏缩缩地说不清楚话，显然刚才他被什么东西吓住了。
“你到底怎么了？”亚当断定这老头一定知道什么，在他的反复追问之下老头终于不情愿地吐出了几个字：“是吸血鬼啊!”
亚当不禁浑身一震，他一直在思索，在脑海里寻找各种凶手可能使用的凶器和手段，甚至连那些离奇的毒蛇和蜘蛛都一一想到了。不过身为一个受过高等教育的大学生，他本能地抵制神鬼之类的迷信——尤其是吸血鬼，不知为什么每次一想到这个词他的心里就会极不舒服。亚当用明显失望的语气说道：“我不相信这世界上真有吸血鬼存在，尤其是在这条船上。”
“这位大爷——哦，巴索先生，这些东西你不能随便叫它们的名号——它们会跟上你的！”老头子畏畏缩缩地小声说话，最终他鼓起勇气来诉说往事：“我出生的部落本来在西班牙南方古城：旧都赛维利亚一带游荡，后来发生了一件事……”说到这里，艾斯米拉达老爹挺直了腰板说到：“别看我现在这幅落魄的样子，我的亲娘可是部落里的女王！所以我的闺女麦娜也算是吉普赛的公主呢！”老头子的神情在片刻的激昂之后又变得颓唐起来，这幅表情倒是和他即将讲出的故事满搭配的：“我们的部落有几百年的历史了，在我娘手底下足足有两百多辆大篷车！我们的大车队伍每年都在跑四方，不顾我娘总是沿着祖先们的老路晃悠。在我13岁的时候，我们部落在西班牙南部碰到一个神父，他极力劝我娘带着队伍去他的教区，说是那里有个叫胡安•卡洛斯侯爵的大人物很喜欢杂耍玩意，要是我们开到那里保险能大赚一笔。我娘动了心，但有些人不愿意去，我娘就让不愿去的先到马德里，她带着愿意去的人——里面就有我，去了那该死的地方。”
“一开始的时候，大伙觉得去对了地方——那些西班牙农民们给我们吃的，我还记得有红烧兔子、凉拌菜和黑面包——还有土酿的啤酒。等我们大吃一顿，等到天擦黑的时候他们就送我们到侯爵大人的城堡里面。那些农民并不跟进去看我们的歌舞，也不让我们的女人给他们算命——你说这奇怪不奇怪？更让人别扭的是他们送我们进城堡的时候起劲地在胸口画十字，就像是给他娘的死人送葬似的！我们进了城堡以后——那可是我这辈子头一次进到白人贵族的领地里呢，那里面可真是宏伟漂亮得没的说！有花园、喷泉、梧桐树，当然还少不了那些长条玄武岩士砌成的房子。可是呢，不管我们走到哪里，都能嗅到一种浓烈的奇怪味道——”说到这里的时候，老头子的嘴角不自觉地抽搐了几下。他接着说到：“巴索先生，你去过屠宰场吗？哦，不，不是你说的那种乡下人随便找几个帮手就在自家院子里宰猪的那种！是那种专门宰牲口的地方，尤其是马啊、牛啊之类的大牲口。我小时候在赛维利亚就见过，它们总在凌晨前就把圈里的牲口们都解决掉了，我还见过一些相信饮血疗法的老太婆们鬼鬼祟祟地聚在那里等着喝血——那胡安•卡洛斯侯爵城堡里的气味就是这种气味，像个连续经营的几辈子的大屠宰场，可是光是有这股味，城堡里可是干干净净的，没有一点马粪或是其他屠宰场里常见的脏东西。”
“我们一共去了七十来号人，管家把我们一直带到大厅里去，我们感到很奇怪也很激动，因为贵族老爷们肯让吉普赛人在花园里表演已经算是一种厚待了。那个大厅里面聚集了不少衣着华丽的男男女女们，他们带着面具好像正在举行化妆舞会。我娘带着我们走进大厅里，她见过不少大世面，这种有怪癖的贵族聚会当然也吓不住她。她大大方方地给那些贵族先生太太们行了个礼，然后就说敢问大爷们想看点什么把戏？我当时就站在我娘身边，我能感觉到那些面具后面有一双双眼睛死死盯住我们，那种滋味可是难受极了！打个比方说吧，就好比一只小鸡子给大猫或者是黄鼠狼什么的给围住评头论足一个样！”
艾斯米拉达老爹说到这里的时候，停下来喘口气。他给亚当留下的印象就像是个马上要被推上绞刑架的死囚一模一样，他瘦小的身躯佝偻着缩成一团，嘴边的花白胡子微微抖个不停。
“那些贵族们一点时间都不耽搁，他们把我们围起来，然后一齐奸笑——那笑声就像是在大冬天把你扔进冰窖一样让人从骨髓里往外冒凉气！等他们笑够了，就有一个个头不高，长着一头红发，留着两撇红色小胡子的男子从贵族中走出来说：‘我是胡安•卡洛斯侯爵，欢迎你们。现在你们跳吧，唱吧！’我娘就吩咐大伙说：‘大伙动起来！’我们就开始唱歌跳舞，那些贵族们一声不吭地看着看着，忽然我听见尖叫声，一个贵族老头忽然跳到一个我们的女人身上，把两条腿夹住她的脖子，然后就把嘴咬住她的脖子，我们的那个可怜女人只在一眨眼间就断气了！大伙还在发愣的时候，那些贵族们都像饿红眼睛的狼一样扑了上来，这下就算是头猪也知道我们是碰到魔鬼了。我们发疯似的往外跑，可是大厅的门口早等着几个吸血鬼，他们抓住跑得最近的几个人，就像拧小鸡似的就弄断了大活人的脖子，还像丢破布一样把那些尸首乱丢，把我们这些乱跑的吉普赛人一片片地砸倒。
我当时年纪小，个子也小，我吓得蹲在地上抱住头发抖。我只听见族人们疯狂的乱喊，可是我根本听不清楚他们在喊什么——他们也许是在骂天神不来搭救大家、骂我娘鬼迷心窍领大伙走上绝路、骂魔鬼们肯定不得好死，可是不管喊什么骂什么也都逃不脱死路一条！有几个胆大的男人抽出匕首反抗，他们被吸血鬼们抓住四肢，然后就像五马分尸一样被拽成碎块……忽然有人紧紧地抱住我，我吓得魂飞魄散，扭头一看却是我娘。我娘想跟我说句什么话，可她还没来得及张嘴，就有一双恶魔的爪子抓住她的脖子，我清清楚楚地看见正是那个胡安•卡洛斯侯爵，这个吸血鬼冲着我娘得意地笑，我娘就瞅冷给了他一记耳光。这家伙的眼睛一下变得通红，他一下子就把我娘的脖子拧断了！接着他就抓住我，我当时连害怕都忘记了，只记得自己不知道为什么忽然开始呕吐，把刚吃了一肚子的兔子肉和凉拌菜都吐出来了。那个胡安•卡洛斯侯爵嘴里说了句什么，然后就把我狠狠地丢出去。他准是想把我甩到墙上撞死，却没想到一失手把我扔到了窗户上。我撞碎了整个一大扇玻璃窗，然后就摔到窗户外面的花丛里。我被碎玻璃和玫瑰花刺划得满脸是血，然后晕晕乎乎地站起来，可能是上帝忽然怜悯我，他让我知道要连滚带爬地往城堡大门外面跑。我上气不接下气地往那边跑，可是那些该死的西班牙农民们举着草叉守在那里！他们肯定是跟恶魔们签了协定，把整个的灵魂都卖给吸血鬼了。我跪在地上哭着求他们放我一条生路，他们则拿草叉捅我想把我赶回去。好歹有个人良心发现了一下，他冲着旁边指了指，我稀里糊涂地跑过去却一下摔倒了——原来是个阴沟，我就顺着阴沟跑到墙角，然后像条狗一样从排水洞里爬出来。有人喊着要把我抓回去，我就顺着篱笆一路没命地跑。旁边是条水势汹涌的河，我根本不会水，可我一头就扎进去了——圣母在上，我发誓我宁愿淹死也不要被抓回去！”
“等我再睁开眼的时候，我躺在河边的草地上，一群赶骡子的摩尔人正围在我身边叽叽喳喳。敢情我被水冲出了几十里路远，终于逃离那个鬼地方了！我跟那些摩尔人说这些可怕的事情，可没人信我，大家把我当疯子、当怪物。我在河边捧水洗脸的时候才发现我的头发已经全白了！后来我再也没找到自己的族人们，其他的吉普赛部落也听到了风声，你知道只要招惹上了恶魔就总有一天还会碰到他们的，所以我在哪个部落都待不长，因为大家都不愿意给自己的部落惹上麻烦。我就这么一直流浪，后来有了我的闺女，我还是只能流浪——这就是我的故事，亚当•巴索大爷。”
亚当用手抚摸着自己的下巴——这个动作是他从医学院倒是那里学来的，只可惜他的下巴上还没有胡须可以让他显出一个医生应有的沉稳气派。这个吉普赛老头是个骗子？疯子？抑或二者皆是？不过他如果在说谎的话，又能从我这里得到什么呢？应该不太可能是单纯的吹牛吧……作为一个刚毕业的大学生，他坚信科学能解释世上的一切，甚至包括宗教在内。在苏格兰求学的日子里，他的神学课成绩一直是C或D，这是教授对他逃课的惩罚。也许养父经常对他说起的那个拒绝皈依基督的异教徒生父遗留给他一颗不虔诚的心，从童年时代开始去教堂做礼拜就是他的苦刑。所以他现在拒绝相信一切鬼神，那不过是人类的幻觉……现在麦娜紧抱着她的艾斯米拉达老爹，亲吻他安慰他，亚当则不知道该怎么样表示一下自己的态度才好。
“这个故事，实在是……让人震惊。”亚达在嘴里含含糊糊地说了一句，他的注意力在这时已被一种既不舒服的感觉干扰了。这是一种似乎与第六感有关的感觉，就好像那些敏感的人总能察觉到跟在自己身后盯梢的贼眉鼠眼一样。早在艾斯米拉达讲述自己奇遇的时候，亚当就察觉到有偷窥者潜伏在自己身边。在这个吉普赛人讲完自己故事之后的沉默气氛里，亚当的这种感觉也越来越强烈，甚至到了让他感到自己的脊背有发麻的感觉。于是他忽然转身对着偷窥者藏身的地方——那里没有人，在黑暗中，其他人看不见的墙角里蹲着那个偷窥者——一只肥硕的黑老鼠。亚当在黑暗中拥有惊人的视觉能力，甚至远远超越了他在白天的视力。这是这个时代还无法解释的特殊“眼疾”——按理说情况倒过来才像个正常人。不过亚当并没感觉到有什么不便，事实上这个特点令他受益匪浅——他从不曾在雨夜跌进水坑，或者是在漆黑的剧院里丢失雨伞，而现在他的夜眼正让他牢牢盯住那个还自以为安全的偷窥者。
那到底是什么？亚当在心里对自己说。他分明在老鼠身上看到另一个幻影，一个时而模糊时而清晰的轮廓——就像是某种幽魂一样！难道还是古柯叶在作怪吗？亚当在心里暗自怀疑。可是此刻的幻影却随着他注意力的集中而逐渐清晰，甚至清晰到能让亚当看到那双血红狰狞的狼眼。在这一刻，亚当•巴索痛苦地感到从童年起就折磨他的那些幻听幻视又发作了，养父告诉过他不要理睬这些幻听幻视，他也一直是这样做得。可是现在不行，在这个浊气熏天的底舱里，在刚听完一个耸人听闻的故事之后，亚当不由自主地烦躁起来。他随手从身旁的铺板上拽下一颗松脱的长铁钉，然后用力向那只鬼鬼祟祟的鼠辈掷过去。只听得一声悲鸣之后，折磨亚当的幻觉消失不见。
“你在作什么？”麦娜一边点起一根粗短的蜡烛一边问道：“亚当，你还好吧？”
“没什么，我弄死了一只老鼠。”
“你能在这么漆黑的地方看见老鼠？”麦娜难以置信地问道。
“是啊，我可是爱丁堡大学的掷飞镖冠军……”亚当随口答了一句，他看着那只被铁钉钉在地板上的老鼠拼命扭曲着身体作垂死的痉挛。我这是在作什么？这不过只是一只耗子而已……亚当对着那只老鼠感到有些抱歉，毕竟这么残酷地杀害一个生命让他自己也觉得不太舒服。他下意识地用手按住胸口的银龙吊坠，那是他让心里保持宁静的唯一方法。麦娜举着蜡烛走到他身旁，烛火的光明带给他一个彩色的世界，那只老鼠也被黑暗笼罩消失于亚当的视野之中。
“亚当，”麦娜低声对着亚当说道：“我想请你帮个忙。”
“嗷！”水手长在发出一声痛苦的低吼之后便用毛茸茸的大手捂住双眼，他坐在水手舱一间宽敞的舱室的椅子上，一脚把身边喝了一半的玻璃酒瓶踢到墙壁上撞个粉碎。
“头，你怎么了？”一个水手推门进来询问。
“该死的，混蛋！”水手长一边咒骂着一边暗自怀疑：那个穷小子看穿了我的把戏？不，绝不可能。他只是一个愚蠢的人而已——不过他的相貌，实在是像极了某一个女人！水手长在心里回忆起多年前的往事，不由地还感到心惊肉跳。片刻之后他抬头对那个水手说道：“别他妈还像个木桩似的杵在这里，去拿瓶酒来！”
那水手应了一声便要去，水手长忽然又将他唤回来问道：“现在几点钟了？”
“上午十点钟了。”
“好，过会我要去见一下船长，这船上有一个他的老相识啊。”水手长一边说着一遍打量了一下挂在墙上的日历牌，他看着15日上被浓浓勾出的一个圆圈自言自语道：“今天晚上，月亮该圆了。”
那水手听见这话，便在嘴角泛起一阵诡秘的笑容说：“老大，到了节目时间兄弟们可以好好地庆贺一下吧？”
水手长看了他一眼说：“快滚去干活！”
“我边种苜蓿，边在山坡上呐喊，
我有个女孩，像玫瑰般艳丽，
我爱她，她也爱我，
她会为我献出她的生命，
我也一样愿意为她付出一切，
可惜爱人最终还是要离开我，
悲伤就是我们最后的道别，
当我离开我的爱……”
他向歌声来的方向望过去，原来是那个吉普赛女孩麦娜举着一小截牛油蜡烛独自坐在床沿上唱歌。他还是第一次听到这种粗狂的吉普赛歌曲，那女孩脸上印着红红的手印，显然刚被自己的老爹打了一个耳光。她那憔悴的老爹就和衣躺在床上，嘴里还在喃喃嘟囔着什么。
亚当忽然意识到自己自从喝了麦娜的水以后晕船的不适感觉已经消失不见了，他便走过去打招呼：“你好啊，小姐。”
麦娜吓了一跳，她举着蜡烛和自己的老爹看了半天，终于看清走过来的并不是来找碴的水手。“你好啊，大爷，我不是什么有钱人家的小姐，叫我麦娜就行。”小姑娘嘴里很利索地说了一通，亚当倒觉得自己有些发窘，他从没有与这些跑江湖的吉普赛人打交道的经验。于是他在沉默了一会之后才回答说：“请别这样称呼我，我是亚当•巴索。”麦娜立即跳到他身边问道：“亚当，你在死鬼罗伯特的房间都看见什么了？”
亚当有点不痛快，他觉得被吉普赛人亲热地呼喊名字并不是一件有面子的事情，不过他还是把房间里那具奇怪的尸首描述了一番，最后他问麦娜的艾斯米拉达老爹说：“老人家，想必你一定见多识广，那样奇怪的伤口和放血现象你曾见过吗？”
艾斯米拉达老爹的面孔在昏黄的烛光下扭曲变形，他用充满了恐惧和痛苦的声音低喘起来，好一会没说话。就在亚当快等得不耐烦的时候他才从喉咙里挤出一个西班牙单词“魔鬼”来。亚当猛地一下又回忆起那些利齿与狼头的幻象来，他痛苦地用手扶住额头。麦娜关切地问他：“你又开始晕船了吗？”
“不，多谢你给我喝的水。里面有什么？是西班牙的晕船药？”
“哈哈，我和老爹是从西班牙的马德里一路走过来的，不过给你喝得可不是西班牙的药。”
“那是什么？”
“是帕特里克给我的晕船药。”小姑娘乐呵呵地说了一句，随即她的情绪又低落下来：“不知道现在他被那些坏蛋关到哪里去了？他一定挨了狠揍。”
“那个被水手们带走的爱尔兰人？”
“对啊，我和老爹都没做过海船，帕特里克给了我们一些药粉。他说这是南美洲的印地安红番们的灵药，是用一种叫做古柯的叶子配出来的。”
“我的天，怪不得！”亚当高叫一声，他知道古柯有舒缓血管的镇痛疗效，但同时也是著名的迷幻药：服食它会产生类似吸鸦片那样的幻听幻视反应。亚当看着满脸疑惑的麦娜，觉得跟她解释不清。于是便转换话题接着去问艾斯米拉达老爹，没想到这个老头却畏畏缩缩地说不清楚话，显然刚才他被什么东西吓住了。
“你到底怎么了？”亚当断定这老头一定知道什么，在他的反复追问之下老头终于不情愿地吐出了几个字：“是吸血鬼啊!”
亚当不禁浑身一震，他一直在思索，在脑海里寻找各种凶手可能使用的凶器和手段，甚至连那些离奇的毒蛇和蜘蛛都一一想到了。不过身为一个受过高等教育的大学生，他本能地抵制神鬼之类的迷信——尤其是吸血鬼，不知为什么每次一想到这个词他的心里就会极不舒服。亚当用明显失望的语气说道：“我不相信这世界上真有吸血鬼存在，尤其是在这条船上。”
“这位大爷——哦，巴索先生，这些东西你不能随便叫它们的名号——它们会跟上你的！”老头子畏畏缩缩地小声说话，最终他鼓起勇气来诉说往事：“我出生的部落本来在西班牙南方古城：旧都赛维利亚一带游荡，后来发生了一件事……”说到这里，艾斯米拉达老爹挺直了腰板说到：“别看我现在这幅落魄的样子，我的亲娘可是部落里的女王！所以我的闺女麦娜也算是吉普赛的公主呢！”老头子的神情在片刻的激昂之后又变得颓唐起来，这幅表情倒是和他即将讲出的故事满搭配的：“我们的部落有几百年的历史了，在我娘手底下足足有两百多辆大篷车！我们的大车队伍每年都在跑四方，不顾我娘总是沿着祖先们的老路晃悠。在我13岁的时候，我们部落在西班牙南部碰到一个神父，他极力劝我娘带着队伍去他的教区，说是那里有个叫胡安•卡洛斯侯爵的大人物很喜欢杂耍玩意，要是我们开到那里保险能大赚一笔。我娘动了心，但有些人不愿意去，我娘就让不愿去的先到马德里，她带着愿意去的人——里面就有我，去了那该死的地方。”
“一开始的时候，大伙觉得去对了地方——那些西班牙农民们给我们吃的，我还记得有红烧兔子、凉拌菜和黑面包——还有土酿的啤酒。等我们大吃一顿，等到天擦黑的时候他们就送我们到侯爵大人的城堡里面。那些农民并不跟进去看我们的歌舞，也不让我们的女人给他们算命——你说这奇怪不奇怪？更让人别扭的是他们送我们进城堡的时候起劲地在胸口画十字，就像是给他娘的死人送葬似的！我们进了城堡以后——那可是我这辈子头一次进到白人贵族的领地里呢，那里面可真是宏伟漂亮得没的说！有花园、喷泉、梧桐树，当然还少不了那些长条玄武岩士砌成的房子。可是呢，不管我们走到哪里，都能嗅到一种浓烈的奇怪味道——”说到这里的时候，老头子的嘴角不自觉地抽搐了几下。他接着说到：“巴索先生，你去过屠宰场吗？哦，不，不是你说的那种乡下人随便找几个帮手就在自家院子里宰猪的那种！是那种专门宰牲口的地方，尤其是马啊、牛啊之类的大牲口。我小时候在赛维利亚就见过，它们总在凌晨前就把圈里的牲口们都解决掉了，我还见过一些相信饮血疗法的老太婆们鬼鬼祟祟地聚在那里等着喝血——那胡安•卡洛斯侯爵城堡里的气味就是这种气味，像个连续经营的几辈子的大屠宰场，可是光是有这股味，城堡里可是干干净净的，没有一点马粪或是其他屠宰场里常见的脏东西。”
“我们一共去了七十来号人，管家把我们一直带到大厅里去，我们感到很奇怪也很激动，因为贵族老爷们肯让吉普赛人在花园里表演已经算是一种厚待了。那个大厅里面聚集了不少衣着华丽的男男女女们，他们带着面具好像正在举行化妆舞会。我娘带着我们走进大厅里，她见过不少大世面，这种有怪癖的贵族聚会当然也吓不住她。她大大方方地给那些贵族先生太太们行了个礼，然后就说敢问大爷们想看点什么把戏？我当时就站在我娘身边，我能感觉到那些面具后面有一双双眼睛死死盯住我们，那种滋味可是难受极了！打个比方说吧，就好比一只小鸡子给大猫或者是黄鼠狼什么的给围住评头论足一个样！”
艾斯米拉达老爹说到这里的时候，停下来喘口气。他给亚当留下的印象就像是个马上要被推上绞刑架的死囚一模一样，他瘦小的身躯佝偻着缩成一团，嘴边的花白胡子微微抖个不停。
“那些贵族们一点时间都不耽搁，他们把我们围起来，然后一齐奸笑——那笑声就像是在大冬天把你扔进冰窖一样让人从骨髓里往外冒凉气！等他们笑够了，就有一个个头不高，长着一头红发，留着两撇红色小胡子的男子从贵族中走出来说：‘我是胡安•卡洛斯侯爵，欢迎你们。现在你们跳吧，唱吧！’我娘就吩咐大伙说：‘大伙动起来！’我们就开始唱歌跳舞，那些贵族们一声不吭地看着看着，忽然我听见尖叫声，一个贵族老头忽然跳到一个我们的女人身上，把两条腿夹住她的脖子，然后就把嘴咬住她的脖子，我们的那个可怜女人只在一眨眼间就断气了！大伙还在发愣的时候，那些贵族们都像饿红眼睛的狼一样扑了上来，这下就算是头猪也知道我们是碰到魔鬼了。我们发疯似的往外跑，可是大厅的门口早等着几个吸血鬼，他们抓住跑得最近的几个人，就像拧小鸡似的就弄断了大活人的脖子，还像丢破布一样把那些尸首乱丢，把我们这些乱跑的吉普赛人一片片地砸倒。
我当时年纪小，个子也小，我吓得蹲在地上抱住头发抖。我只听见族人们疯狂的乱喊，可是我根本听不清楚他们在喊什么——他们也许是在骂天神不来搭救大家、骂我娘鬼迷心窍领大伙走上绝路、骂魔鬼们肯定不得好死，可是不管喊什么骂什么也都逃不脱死路一条！有几个胆大的男人抽出匕首反抗，他们被吸血鬼们抓住四肢，然后就像五马分尸一样被拽成碎块……忽然有人紧紧地抱住我，我吓得魂飞魄散，扭头一看却是我娘。我娘想跟我说句什么话，可她还没来得及张嘴，就有一双恶魔的爪子抓住她的脖子，我清清楚楚地看见正是那个胡安•卡洛斯侯爵，这个吸血鬼冲着我娘得意地笑，我娘就瞅冷给了他一记耳光。这家伙的眼睛一下变得通红，他一下子就把我娘的脖子拧断了！接着他就抓住我，我当时连害怕都忘记了，只记得自己不知道为什么忽然开始呕吐，把刚吃了一肚子的兔子肉和凉拌菜都吐出来了。那个胡安•卡洛斯侯爵嘴里说了句什么，然后就把我狠狠地丢出去。他准是想把我甩到墙上撞死，却没想到一失手把我扔到了窗户上。我撞碎了整个一大扇玻璃窗，然后就摔到窗户外面的花丛里。我被碎玻璃和玫瑰花刺划得满脸是血，然后晕晕乎乎地站起来，可能是上帝忽然怜悯我，他让我知道要连滚带爬地往城堡大门外面跑。我上气不接下气地往那边跑，可是那些该死的西班牙农民们举着草叉守在那里！他们肯定是跟恶魔们签了协定，把整个的灵魂都卖给吸血鬼了。我跪在地上哭着求他们放我一条生路，他们则拿草叉捅我想把我赶回去。好歹有个人良心发现了一下，他冲着旁边指了指，我稀里糊涂地跑过去却一下摔倒了——原来是个阴沟，我就顺着阴沟跑到墙角，然后像条狗一样从排水洞里爬出来。有人喊着要把我抓回去，我就顺着篱笆一路没命地跑。旁边是条水势汹涌的河，我根本不会水，可我一头就扎进去了——圣母在上，我发誓我宁愿淹死也不要被抓回去！”
“等我再睁开眼的时候，我躺在河边的草地上，一群赶骡子的摩尔人正围在我身边叽叽喳喳。敢情我被水冲出了几十里路远，终于逃离那个鬼地方了！我跟那些摩尔人说这些可怕的事情，可没人信我，大家把我当疯子、当怪物。我在河边捧水洗脸的时候才发现我的头发已经全白了！后来我再也没找到自己的族人们，其他的吉普赛部落也听到了风声，你知道只要招惹上了恶魔就总有一天还会碰到他们的，所以我在哪个部落都待不长，因为大家都不愿意给自己的部落惹上麻烦。我就这么一直流浪，后来有了我的闺女，我还是只能流浪——这就是我的故事，亚当•巴索大爷。”
亚当用手抚摸着自己的下巴——这个动作是他从医学院倒是那里学来的，只可惜他的下巴上还没有胡须可以让他显出一个医生应有的沉稳气派。这个吉普赛老头是个骗子？疯子？抑或二者皆是？不过他如果在说谎的话，又能从我这里得到什么呢？应该不太可能是单纯的吹牛吧……作为一个刚毕业的大学生，他坚信科学能解释世上的一切，甚至包括宗教在内。在苏格兰求学的日子里，他的神学课成绩一直是C或D，这是教授对他逃课的惩罚。也许养父经常对他说起的那个拒绝皈依基督的异教徒生父遗留给他一颗不虔诚的心，从童年时代开始去教堂做礼拜就是他的苦刑。所以他现在拒绝相信一切鬼神，那不过是人类的幻觉……现在麦娜紧抱着她的艾斯米拉达老爹，亲吻他安慰他，亚当则不知道该怎么样表示一下自己的态度才好。
“这个故事，实在是……让人震惊。”亚达在嘴里含含糊糊地说了一句，他的注意力在这时已被一种既不舒服的感觉干扰了。这是一种似乎与第六感有关的感觉，就好像那些敏感的人总能察觉到跟在自己身后盯梢的贼眉鼠眼一样。早在艾斯米拉达讲述自己奇遇的时候，亚当就察觉到有偷窥者潜伏在自己身边。在这个吉普赛人讲完自己故事之后的沉默气氛里，亚当的这种感觉也越来越强烈，甚至到了让他感到自己的脊背有发麻的感觉。于是他忽然转身对着偷窥者藏身的地方——那里没有人，在黑暗中，其他人看不见的墙角里蹲着那个偷窥者——一只肥硕的黑老鼠。亚当在黑暗中拥有惊人的视觉能力，甚至远远超越了他在白天的视力。这是这个时代还无法解释的特殊“眼疾”——按理说情况倒过来才像个正常人。不过亚当并没感觉到有什么不便，事实上这个特点令他受益匪浅——他从不曾在雨夜跌进水坑，或者是在漆黑的剧院里丢失雨伞，而现在他的夜眼正让他牢牢盯住那个还自以为安全的偷窥者。
那到底是什么？亚当在心里对自己说。他分明在老鼠身上看到另一个幻影，一个时而模糊时而清晰的轮廓——就像是某种幽魂一样！难道还是古柯叶在作怪吗？亚当在心里暗自怀疑。可是此刻的幻影却随着他注意力的集中而逐渐清晰，甚至清晰到能让亚当看到那双血红狰狞的狼眼。在这一刻，亚当•巴索痛苦地感到从童年起就折磨他的那些幻听幻视又发作了，养父告诉过他不要理睬这些幻听幻视，他也一直是这样做得。可是现在不行，在这个浊气熏天的底舱里，在刚听完一个耸人听闻的故事之后，亚当不由自主地烦躁起来。他随手从身旁的铺板上拽下一颗松脱的长铁钉，然后用力向那只鬼鬼祟祟的鼠辈掷过去。只听得一声悲鸣之后，折磨亚当的幻觉消失不见。
“你在作什么？”麦娜一边点起一根粗短的蜡烛一边问道：“亚当，你还好吧？”
“没什么，我弄死了一只老鼠。”
“你能在这么漆黑的地方看见老鼠？”麦娜难以置信地问道。
“是啊，我可是爱丁堡大学的掷飞镖冠军……”亚当随口答了一句，他看着那只被铁钉钉在地板上的老鼠拼命扭曲着身体作垂死的痉挛。我这是在作什么？这不过只是一只耗子而已……亚当对着那只老鼠感到有些抱歉，毕竟这么残酷地杀害一个生命让他自己也觉得不太舒服。他下意识地用手按住胸口的银龙吊坠，那是他让心里保持宁静的唯一方法。麦娜举着蜡烛走到他身旁，烛火的光明带给他一个彩色的世界，那只老鼠也被黑暗笼罩消失于亚当的视野之中。
“亚当，”麦娜低声对着亚当说道：“我想请你帮个忙。”
“嗷！”水手长在发出一声痛苦的低吼之后便用毛茸茸的大手捂住双眼，他坐在水手舱一间宽敞的舱室的椅子上，一脚把身边喝了一半的玻璃酒瓶踢到墙壁上撞个粉碎。
“头，你怎么了？”一个水手推门进来询问。
“该死的，混蛋！”水手长一边咒骂着一边暗自怀疑：那个穷小子看穿了我的把戏？不，绝不可能。他只是一个愚蠢的人而已——不过他的相貌，实在是像极了某一个女人！水手长在心里回忆起多年前的往事，不由地还感到心惊肉跳。片刻之后他抬头对那个水手说道：“别他妈还像个木桩似的杵在这里，去拿瓶酒来！”
那水手应了一声便要去，水手长忽然又将他唤回来问道：“现在几点钟了？”
“上午十点钟了。”
“好，过会我要去见一下船长，这船上有一个他的老相识啊。”水手长一边说着一遍打量了一下挂在墙上的日历牌，他看着15日上被浓浓勾出的一个圆圈自言自语道：“今天晚上，月亮该圆了。”
那水手听见这话，便在嘴角泛起一阵诡秘的笑容说：“老大，到了节目时间兄弟们可以好好地庆贺一下吧？”
水手长看了他一眼说：“快滚去干活！”