正文 第7节 与现实的距离
我的翻译艾莱娜.桑塔蕾丽，是我在意大利认识的第一个女人。她的腿很修长，显得个子挺高，长相有点像法国小天后艾莉婕。我仅仅不痛恨两个法国人，一个是苏菲.玛索，另一个就是艾莉婕。
艾莱娜生于佛罗伦萨，现就读于米兰理工大学设计学院，和范思哲、阿玛尼等前辈是校友。她爱足球、爱米兰，经常在AC米兰组织的球迷活动中得些幸运奖。相识以来，从她准确地给我翻译各种足球术语和教练的指令来看，她不在我“女球迷都是伪球迷”的定理当中。刚开始那段时间，她的年龄我一直不敢问，只知道她和我一样刚念完大学二年级。那时每天除了睡觉以外她都和我在一起，显然没有男朋友。
我好像爱上她了。
和卡卡假想对决的那天晚上，我照例在自己的公寓里上艾莱娜的意大利语课。真是顺风顺水的一天，我晚上的表现同样精彩，背出了她上堂课留下的所有单词、短语，和她的对话也非常流利。然而，白天还在球场边大喊大笑，又蹦又跳的艾莱娜好像变了一个人，完全没有那种眉飞色舞的精神了。除了给我几句客观的夸奖外，她一直低头盯着课本，只是偶尔撩起挡在眼前的秀发时，视线才会与我交汇，又倏地落下。
两个小时的课上完，是晚上10点多钟。艾莱娜一边收拾东西一边说：“就到这里吧，今天表现很棒。”说完，她才冲我笑了一笑。
“累了吗？”我问。
“是啊，下午看见你那段可爱的耍宝，High过头了，现在有点困。”她的声音里的确透露着困意，或是重重的心事。
“那我送你回去吧。”
“不用，你也很累啦。”
她的拒绝不出我所料，但我很清楚，就这样让她离开的话，这一天是没有HappyEnding的。
什么是HappyEnding？那就是经过一天身体上的训练和脑力上的意大利语课之后，面对突然摆出女王型老师范儿的艾莱娜，按她的要求感谢和恭维一番，和她讨论第二天的计划――多半是吃什么喝什么玩什么，然后送她上车，隔着车窗再聊一会儿，最后目送她把车笨拙地移出车位，缓缓开走，突然想起还有很好的笑话忘了说，回屋途中想到她第二天听完的反应，不由得独自笑起来。
在这个陌生的城市里，我的生活似乎完全以艾莱娜的到来和离开而开始，结束。而那天的告别，不是HappyEnding。
我和她默默地走到楼下她的雪弗莱前，“我开车送你回去吧，我还没在意大利开过车呢。”其实我也没在中国单独开过车。
艾莱娜犹豫片刻，说：“好吧，总要老师开车也不太像话呢。”她终于暂时恢复了应有的神气，昂着头把车钥匙丢在我手上。
以要开车的借口送她是个好主意，但我这年寒假刚从驾校混到一张执照，开车根本没有办法顾及其他，只在等红灯时说了一个很冷的笑话：“放心吧，我不会被抓的，不像卡萨诺，他当年在巴里，只要一开车必然被抓，因为是人都知道他只有17岁，哈哈哈……”
艾莱娜又回到沉默之中，好在还能及时告诉我哪里该转弯。很快，车开到了她家的楼下。
拿包，下车，锁车门，从她的一系列动作中，我揣测着能多留一会儿的机会。
“上来坐坐吗？”艾莱娜问得出人意料，是习惯性的客套话吧。
“你要早点睡了吧？”我不假思索地回了这么一句，说完就在心里咒骂自己的愚蠢，真是自摆乌龙！我赶紧反悔说：“或者我上去陪你聊一会儿？”
“嗯，上来吧。”她随和而平淡地说。
进门后，她给我拿了瓶橙汁，和我坐在沙发上。
“晚上心情不好，是因为想到就要开学了。”她自觉地进入正题。
“你很怕上学？”
“不是。”艾莱娜停了一会儿，说：“等这个月过去，你的意大利语基本上就可以凑合了，那我的工作也就结束啦。以后有什么不方便，你自己去跟多尼联系就好。”
法比奥.多尼，是俱乐部给我配备的经纪人。他业务很忙，手上还有很多球员，所以除了签约那段时间，我也没怎么和他接触过。当然，这不是考虑多尼的时候，听听艾莱娜的话，是临别赠言吧？
“虽然认识你还不到两个月，但我们是朋友对不对？”我问她。
她笑了笑说：“你是想告诉我，即使不当你的翻译，我们也可以继续做朋友是吧？”
“对啊，”我回答，“就像现在这样。”
就像现在这样，没错，如果我的生活是个角色扮演游戏，我一定会在那时存一个档。来到意大利，在AC米兰得以立足，又有艾莱娜这位美女朝夕相伴，这是多么值得珍惜的状态啊。这种状态，任何环节下降一点，都会让我若有所失。尤其是艾莱娜，我喜欢她穿着紧身的小背心和热裤在球场边为我欢呼，喜欢她很主人翁地带我体验城里各种美食，喜欢她装出一副御姐的样子给我上意大利语课，喜欢她和我说笑时那美丽的笑容……这些，我都想存档，万一因为我的错误失去了其中一点点，就读档重来。
“像现在什么样？”艾莱娜问。
我喝了口澄汁，壮壮胆，说：“男女朋友的样子。”
“喂，你是不是爱上我了？”她带着诡异的笑容，用半开玩笑的语气问我。
“我说爱，你信吗？”我的反问倒让她一愣，我接着说：“你当然不会信，你认定我是出于语言、生活上对你的依赖才感觉和你亲近的。”
“对，我就是这么想的，难道不是吗？”她耸耸肩说。
我说：“所以啊，要等我学好了意大利语，一个人在米兰生活没问题的时候，才能证明。”
艾莱娜没说话，面带微笑望着屋顶上的灯。
“我想我会证明的。”我又补充了一句。
“本来不该告诉你的，”她说，“你知道今天训练后塔索蒂对我说了什么吗？他说你很快就会成为像范巴斯滕一样的巨星了。”
“真的？”我装作惊讶地问，其实我是相信的。
“嗯，他就是这么说的。”突然，艾莱娜把脸贴过来恶狠狠地冲着我，“说！你在米兰有没有其他女人？”
我吃了一惊，“怎么可能？我每天和你在一起你还不清楚？女人，我还真只认识你一个。”
看着我紧张的样子，她笑了起来，“哎呀呀，我们伟大的球星怎么可能在一棵树上吊死呢？以后名模啦、女演员啦、女主播啦准让你挑花眼。”
我总算知道艾莱娜的心事从何而来了，在她眼中，我是个即将远离她的世界的人。短时间的变化太大了，我开始接触没想到会接触的人，使用曾认为很奢侈的东西，整个生活方式乃至审美取向都在改变。前几天我刚惊讶于融入了艾莱娜的欧式生活，过几天也许又会把这种生活层次抛在后面。但我偏偏那么固执地相信与生命中第一位意大利女人的邂逅――未经选择的邂逅。
“如果我现在说，不――我只爱你一个――你信吗？”我问她。
“哈哈哈哈哈……”她狂笑。
“所以呢，这就要等我成为球星才能证明啦。”我试图在这句话中表达出足够的自信，不是自信我能成为球星，是自信我能证明。“不过艾莱娜，你得答应我，在得到证明之前，不能换手机号，不能搬家，不能转学，不能让我找不到你，好吗？”
她想了一会儿，又一会儿，这段停顿就像发出求爱短信等待回复那样漫长。终于，她说：“不会啦，你哪天生活又不能自理的时候，总理大人都会找我的。”
把藏在心里的话都吐了出来，艾莱娜轻松了许多。“来，带你参观一下我的工作室。”她说着，把我拉进里面一个小房间。打开灯，一幅幅画展现在我眼前，墙上、桌上、地上，零乱地散布着。这些画都很抽象，有张是一个长得像钥匙一样的小人，有张是一个铁罩子但顶部看上去像只鸟，规模最大的一张是一个脑袋像海螺、身体像铁板、胳膊像烟囱、脚像章鱼的大怪物。
“怎么样？”她显摆似地问我。
“这个……又不是常见的东西，我就不懂了。”
听了我的话，她既轻蔑又得意地说：“我就是不画现实中有的东西。”
四面墙和地上都参观完，艾莱娜从抽屉里又拿出一张来，“喏，送给你的。”
“嗬！这不是我吗？”那是我踢球时的背影，红黑间条衫，背号14，四肢极富动感地摆开，带起风一般的速度。“太棒了！不过怎么不画正面的呢？”
“因为你不、够、帅！”她一字一顿地说。
“哎，你不是不画现实中有的东西吗？”我问她。
“这个人哪，对我来说才不是现实中的东西呢。”艾莱娜说着，离开了房间。
夜已深了，我在自己公寓的床上仔细欣赏着艾莱娜送给我的画，却越来越感觉到那个14号的背影，正随着风一般的速度，渐行渐远。\');
艾莱娜生于佛罗伦萨，现就读于米兰理工大学设计学院，和范思哲、阿玛尼等前辈是校友。她爱足球、爱米兰，经常在AC米兰组织的球迷活动中得些幸运奖。相识以来，从她准确地给我翻译各种足球术语和教练的指令来看，她不在我“女球迷都是伪球迷”的定理当中。刚开始那段时间，她的年龄我一直不敢问，只知道她和我一样刚念完大学二年级。那时每天除了睡觉以外她都和我在一起，显然没有男朋友。
我好像爱上她了。
和卡卡假想对决的那天晚上，我照例在自己的公寓里上艾莱娜的意大利语课。真是顺风顺水的一天，我晚上的表现同样精彩，背出了她上堂课留下的所有单词、短语，和她的对话也非常流利。然而，白天还在球场边大喊大笑，又蹦又跳的艾莱娜好像变了一个人，完全没有那种眉飞色舞的精神了。除了给我几句客观的夸奖外，她一直低头盯着课本，只是偶尔撩起挡在眼前的秀发时，视线才会与我交汇，又倏地落下。
两个小时的课上完，是晚上10点多钟。艾莱娜一边收拾东西一边说：“就到这里吧，今天表现很棒。”说完，她才冲我笑了一笑。
“累了吗？”我问。
“是啊，下午看见你那段可爱的耍宝，High过头了，现在有点困。”她的声音里的确透露着困意，或是重重的心事。
“那我送你回去吧。”
“不用，你也很累啦。”
她的拒绝不出我所料，但我很清楚，就这样让她离开的话，这一天是没有HappyEnding的。
什么是HappyEnding？那就是经过一天身体上的训练和脑力上的意大利语课之后，面对突然摆出女王型老师范儿的艾莱娜，按她的要求感谢和恭维一番，和她讨论第二天的计划――多半是吃什么喝什么玩什么，然后送她上车，隔着车窗再聊一会儿，最后目送她把车笨拙地移出车位，缓缓开走，突然想起还有很好的笑话忘了说，回屋途中想到她第二天听完的反应，不由得独自笑起来。
在这个陌生的城市里，我的生活似乎完全以艾莱娜的到来和离开而开始，结束。而那天的告别，不是HappyEnding。
我和她默默地走到楼下她的雪弗莱前，“我开车送你回去吧，我还没在意大利开过车呢。”其实我也没在中国单独开过车。
艾莱娜犹豫片刻，说：“好吧，总要老师开车也不太像话呢。”她终于暂时恢复了应有的神气，昂着头把车钥匙丢在我手上。
以要开车的借口送她是个好主意，但我这年寒假刚从驾校混到一张执照，开车根本没有办法顾及其他，只在等红灯时说了一个很冷的笑话：“放心吧，我不会被抓的，不像卡萨诺，他当年在巴里，只要一开车必然被抓，因为是人都知道他只有17岁，哈哈哈……”
艾莱娜又回到沉默之中，好在还能及时告诉我哪里该转弯。很快，车开到了她家的楼下。
拿包，下车，锁车门，从她的一系列动作中，我揣测着能多留一会儿的机会。
“上来坐坐吗？”艾莱娜问得出人意料，是习惯性的客套话吧。
“你要早点睡了吧？”我不假思索地回了这么一句，说完就在心里咒骂自己的愚蠢，真是自摆乌龙！我赶紧反悔说：“或者我上去陪你聊一会儿？”
“嗯，上来吧。”她随和而平淡地说。
进门后，她给我拿了瓶橙汁，和我坐在沙发上。
“晚上心情不好，是因为想到就要开学了。”她自觉地进入正题。
“你很怕上学？”
“不是。”艾莱娜停了一会儿，说：“等这个月过去，你的意大利语基本上就可以凑合了，那我的工作也就结束啦。以后有什么不方便，你自己去跟多尼联系就好。”
法比奥.多尼，是俱乐部给我配备的经纪人。他业务很忙，手上还有很多球员，所以除了签约那段时间，我也没怎么和他接触过。当然，这不是考虑多尼的时候，听听艾莱娜的话，是临别赠言吧？
“虽然认识你还不到两个月，但我们是朋友对不对？”我问她。
她笑了笑说：“你是想告诉我，即使不当你的翻译，我们也可以继续做朋友是吧？”
“对啊，”我回答，“就像现在这样。”
就像现在这样，没错，如果我的生活是个角色扮演游戏，我一定会在那时存一个档。来到意大利，在AC米兰得以立足，又有艾莱娜这位美女朝夕相伴，这是多么值得珍惜的状态啊。这种状态，任何环节下降一点，都会让我若有所失。尤其是艾莱娜，我喜欢她穿着紧身的小背心和热裤在球场边为我欢呼，喜欢她很主人翁地带我体验城里各种美食，喜欢她装出一副御姐的样子给我上意大利语课，喜欢她和我说笑时那美丽的笑容……这些，我都想存档，万一因为我的错误失去了其中一点点，就读档重来。
“像现在什么样？”艾莱娜问。
我喝了口澄汁，壮壮胆，说：“男女朋友的样子。”
“喂，你是不是爱上我了？”她带着诡异的笑容，用半开玩笑的语气问我。
“我说爱，你信吗？”我的反问倒让她一愣，我接着说：“你当然不会信，你认定我是出于语言、生活上对你的依赖才感觉和你亲近的。”
“对，我就是这么想的，难道不是吗？”她耸耸肩说。
我说：“所以啊，要等我学好了意大利语，一个人在米兰生活没问题的时候，才能证明。”
艾莱娜没说话，面带微笑望着屋顶上的灯。
“我想我会证明的。”我又补充了一句。
“本来不该告诉你的，”她说，“你知道今天训练后塔索蒂对我说了什么吗？他说你很快就会成为像范巴斯滕一样的巨星了。”
“真的？”我装作惊讶地问，其实我是相信的。
“嗯，他就是这么说的。”突然，艾莱娜把脸贴过来恶狠狠地冲着我，“说！你在米兰有没有其他女人？”
我吃了一惊，“怎么可能？我每天和你在一起你还不清楚？女人，我还真只认识你一个。”
看着我紧张的样子，她笑了起来，“哎呀呀，我们伟大的球星怎么可能在一棵树上吊死呢？以后名模啦、女演员啦、女主播啦准让你挑花眼。”
我总算知道艾莱娜的心事从何而来了，在她眼中，我是个即将远离她的世界的人。短时间的变化太大了，我开始接触没想到会接触的人，使用曾认为很奢侈的东西，整个生活方式乃至审美取向都在改变。前几天我刚惊讶于融入了艾莱娜的欧式生活，过几天也许又会把这种生活层次抛在后面。但我偏偏那么固执地相信与生命中第一位意大利女人的邂逅――未经选择的邂逅。
“如果我现在说，不――我只爱你一个――你信吗？”我问她。
“哈哈哈哈哈……”她狂笑。
“所以呢，这就要等我成为球星才能证明啦。”我试图在这句话中表达出足够的自信，不是自信我能成为球星，是自信我能证明。“不过艾莱娜，你得答应我，在得到证明之前，不能换手机号，不能搬家，不能转学，不能让我找不到你，好吗？”
她想了一会儿，又一会儿，这段停顿就像发出求爱短信等待回复那样漫长。终于，她说：“不会啦，你哪天生活又不能自理的时候，总理大人都会找我的。”
把藏在心里的话都吐了出来，艾莱娜轻松了许多。“来，带你参观一下我的工作室。”她说着，把我拉进里面一个小房间。打开灯，一幅幅画展现在我眼前，墙上、桌上、地上，零乱地散布着。这些画都很抽象，有张是一个长得像钥匙一样的小人，有张是一个铁罩子但顶部看上去像只鸟，规模最大的一张是一个脑袋像海螺、身体像铁板、胳膊像烟囱、脚像章鱼的大怪物。
“怎么样？”她显摆似地问我。
“这个……又不是常见的东西，我就不懂了。”
听了我的话，她既轻蔑又得意地说：“我就是不画现实中有的东西。”
四面墙和地上都参观完，艾莱娜从抽屉里又拿出一张来，“喏，送给你的。”
“嗬！这不是我吗？”那是我踢球时的背影，红黑间条衫，背号14，四肢极富动感地摆开，带起风一般的速度。“太棒了！不过怎么不画正面的呢？”
“因为你不、够、帅！”她一字一顿地说。
“哎，你不是不画现实中有的东西吗？”我问她。
“这个人哪，对我来说才不是现实中的东西呢。”艾莱娜说着，离开了房间。
夜已深了，我在自己公寓的床上仔细欣赏着艾莱娜送给我的画，却越来越感觉到那个14号的背影，正随着风一般的速度，渐行渐远。\');