993.第987章 牛、牪、犇
蜜蜂会议心矗立高台，拼接外墙反射着天光云影，熠熠生辉好不夺目。
门口铺着红毯摆着花篮，各种发色的观众三两成群，穿过安检通道进入其。
这人都是来参加蜜蜂游戏开发者大会（bdc）开幕式的各国嘉宾。除了蜜蜂专程请来的优秀开发者代表，还有主动前来的国内外开发者，以及闻讯而来的媒体记者，北调洋腔济济一堂，很有几分热闹劲儿。
故意绕过花团锦簇人流熙熙的主入口，搭载马竞的平衡车径直驶向侧门，把他交给室内运输系统。新的平衡车来到脚下，马竞迈步台，朝一号报告厅快速移动。
开幕式时间还没到，先到的嘉宾各忙各的，有人抬头四顾打量环境、有人拿起手机打发时间、有人招呼左右认识新朋友。千人的低声私语汇聚融合，在艾丽西亚耳形成恼人的嗡鸣声，让她想起了曾经见过的乡下麦田。秋风起时春小麦终于成熟穗，家麻雀、麻雀、鸽子等植食鸟类云集田野，抓紧时间补充食粮准备越冬，再加以伺机捕食的肉食鸟类，同样热闹非凡。
低头看看手机屏幕，她轻轻点头，“是这里没错了！”
右手用力，拉着有些愣神的室友，艾丽西亚侧身挪步，朝刚刚分配给她们的位置走去。
大型会议通常都有专门的领位员，负责引导来宾从间开始坐，以免自行座影响画面效果。蜜蜂虽然没有准备领位员，却为大家安排了带有选座功能的室内导航地图，效果也是一样的。
坐在座位，艾玛尤自有些愣神，看看手机屏幕，又看看桌标牌，最终还是难掩疑惑，摘下耳机，拉着室友的胳膊问道：“他们怎么做到的？应该不是gps吧？难不成是那个bds？”
“怎么可能？”艾丽西亚闻言，放下手里的耳机，“这里可搜不到卫星信号，蜜蜂可能在大厅里安装了室内导航定位基站一类的东西，有了专门设备，提高定位精度并不困难。”
“哦！”艾玛轻轻点头，不再纠结这个问题。重新戴耳机，她打开蜜蜂小译，输入房间密码，等待大会的正式举行。
得益于人工智能技术的突飞猛进，蜜蜂在多语言机器翻译领域后来居，译质量和谷歌、脸书等业界巨头不相下，在语音识别、语音合成方面还有超出。蜜蜂小译便是整合相关技术，专门打造的一站式翻译平台，拥有拍照翻译、面对面口译、划词翻译、页转译、多国会议等多种功能。
蜜蜂会议心并没有安装专门的同声传译系统，同传口译服务由精通60种语言的小译一手承包。
见她没有谈性，艾丽西亚也不再多说，戴耳机打开应用，然后靠在椅背，静静看着头顶不断变换的蓝天白云。虽然只是人工重现的镜像，分辨率和亮度也不尽如人意，缺胜在面积大气势足，内容也和楼外地天空保持同步，用来打发时间还算不错。
没有让她等待太久，开幕式很快开始。
头顶的“蓝天”，不知何时飞来一群小蜜蜂，数量众多，聚在一起宛如云团。蜂群离散聚拢，不断变换图形，最后变成一只展翅飞行的大蜜蜂，猛然冲向主席台方向。
众人注意力顺势转移，齐齐看向那边，聚焦在主持人身。
她身穿着蓝色翻领t恤、白色膝裙，脚踩一双运动鞋，看起来不像是在主持国际会议。
台下来宾她还要过分，放眼台下，五颜六色的海岛风情印花衣裙随处可见，让人忍不住怀疑他们脚下踩的是不是慵懒松垮的沙滩拖鞋。
当然，这一切都是主办方刻意为之的结果，若非早接到通知，大家也不可能穿得这么“整齐”。反正bdc也不是什么正经会议，气氛轻松有利于敞开心扉加深交流，也更容易激发灵感，自然百无禁忌。
主席台，主持人目视前方，朗声开口：“女士们、先生们，首先请允许我代表蜜蜂游戏，欢迎各位的到来！”
她的声音被耳麦完整采集，发送给同声传译系统，然后被迅速识别翻译，以语音和同步字幕的形式，出现在现场两千多名的手机和电脑屏幕。
除了ai同传，蜜蜂还在现场安排了四名专业译员，分别负责英法德日语言的翻译，掌握这四门语言的用户可以在ai译员和专业译员之间随意切换，甚至让他们同时出现，细细对各自的区别与不足。
艾丽西亚是这么做的，她的手机屏幕同时显示着“小译-英语”和“专家-英语”的即时翻译字幕，耳机里的声音也在两者之间不断切换。
区别还是有的，虽然远超同行，蜜蜂还是无法彻底根除合成语音刻板僵硬的毛病，导致小译的声音有些生硬缺乏变化，不如人声自然顺耳。至于翻译的内容，作为一名外国人，艾丽西亚表示看不出谁好谁坏，意思相差不大，都能顺利理解。
而小译最大的优势，却不是精准迅速的翻译，而是精通60门外语，其有瑞典语。所以在听了一会儿英语翻译后，她点击屏幕换到了瑞典频道。虽说瑞典人是非英语国家英语说得最好的，可以无障碍观看好莱坞电影、接受英语授课的年轻人多不胜数，但外语终归是外语，同等情况自然要选择母语。
相之下，她旁边的挪威女孩艾玛有些郁闷了，挪威只有500万人口，导致挪威语基本盘偏小，不在60种主要语言目录里面，小译当前掌握的语言列表里面同样没有它，只能从瑞典语、芬兰语、英语等外语选择一个作为代替。
好在翻译质量还算不错，没让她发呆听天书。
主席台，刚刚获得gdc先锋奖的业界元老，动作游戏专家乔丹-麦其纳（jordanmechner）正在侃侃而谈。为大家讲述如何将技术革新与动作游戏有机融合起来，打造有趣刺激吸引人的互动体验。
由于现在还是开幕式时间，他只是泛泛而谈，并没有深入讲解其细节，不过台下听众还是听得聚精会神，这是业界大牛应有的待遇。
1989年，乔丹领衔的broderhund软件公司为apple2电脑开发了动作游戏《波斯王子》。尽管主机性能糟糕，处理器mos6502主频只有1mhz，他和同事们为其打造出了性能强大的2d卷轴引擎以及充满巧思的关卡。性能强大玩法有趣，让波斯王子一战成名，即便20多年后的今天，依然有粉丝对其念念不忘。
见财眼开，法国育碧以收购方式将“王子”收入帐下，然后找到乔丹这位灵魂人物，双方合作打造了多款经典续作，彻底奠定了《波斯王子》系列在动作迷眼的江湖地位。
蜜蜂游戏专程把这位《波斯王子》之父请来，既有对方刚刚获奖，人气有所回升的原因，也有培养感情为后续合作打基础的意思在里面。
这从乔丹后面的演讲者身份能看出来，那人正是他的老同事，曾经参与《波斯王子》后续作品开发，并主导《刺客信条1/2》开发工作的帕特里斯-德西莱茨（patricedesilets）。
这位老兄为育碧服务了13年，却晚节不保被美国发行商thq挖走，跳槽加入thq蒙特利尔工作室。可惜好景不长，因为错误地估计了经济形势，花钱大手大脚的thq资金链断裂，在2013年破产倒闭，资产和员工被大肆甩卖，其所在工作室被育碧买下，人也不得不重归育碧帐下。
不过双方之间的仇怨并没有因此消解，这位昔日叛将很快惨遭育碧开除，成为失业大军的一员。好在天无绝人之路，蜜蜂游戏进军北美，挥舞钞票招兵买马、拉拢盟友，帕特里斯找蜂游温哥华工作室，拿着后者的风投成立了自己的工作室，靠着刺客信条系列制作人的名头，先后推出了数款“刺客风”手游乃至pt单机，日子过得美滋滋。
蜜蜂游戏把他派来，打得是千金买马骨、勾引老同事的主意。
至于蜂游和育碧之间还算良好的合作关系，却是不会受到太多影响。作为欧洲最大的游戏发行商，法国育碧脚踩五条船，同时在ps、xbox、wii、pt四大主机平台，以及pc平台销售游戏。“法国土豆”和蜜蜂游戏的合作，完全是利益使然的，育碧需要扩大游戏销量，蜂游需要经典大作来留住玩家。和数以亿计的合作起来，招纳弃将、诱拐老人什么的，都不算啥了，这是行业里的常态，大家早习惯了。
实际，育碧一定程度也是乐见其成的。于系列游戏而言，知名制作人是吸引粉丝的品牌，却也是阻挠创新的累赘，到了一定程度会和公司闹矛盾，要是各退一步尚能好聚好散，否则是一拍两散反目成仇，有人挖总好过自己撵。
当然，最好的情况还是内部创业，带着风投初期另立山头。
接下来被请台的发言者，便是这种情况。
这同样是一位传人物，却是一手打造《模拟城市》、《模拟人生》等诸多经典游戏，并因此“封神”，成为第一位gdc终身成奖获得者的威尔-莱特（willwright）。
在制作了太空生物进化题材的《孢子》后，威尔从ea离职，拿着老东家的风投创办了一家专营儿童玩具的公司蠢人俱乐部（stupidfunclub），希望从其他方向改变游戏界。
可惜没过多久，苹果公司发布了堪称一代经典的的iphone4智能手机和ipad平板电脑，这两类产品迅速走进千家万户，成为很多孩子的心头好。在智能手机和平板面前，不但掌游戏机失去了孩子们的宠爱，传统玩具也不再吃香，厂商只得主动迎合，推出内置nfc芯片甚至动作传感器、可以和电子游戏互动的各种互动玩具。
新事业发展不顺，让威尔-莱特逐渐淡出玩家视线，但他的影响力依然存在。这从回荡在报告厅里热烈而持续的掌声能看出来。毫不夸张的说，台下这帮人都是玩着他的游戏长大的，这位眼镜大叔值得这份礼遇。
说起来，威尔和马竞的共同语言还是蛮多的，因为大家都是模拟沙盒游戏的忠实爱好者，前者主导了多款模拟神作的制作，后者手也有为数不少的优秀佳作。
但在具体理念，两边却是南辕北辙，站在演讲台，威尔毫不客气地开口批评了马竞。
“我认为，游戏首先是和想象力有关的娱乐活动，我们不应该把玩家排斥在游戏外，只让他们看到一成不变的世界和固定的剧情。很高兴，越来越多的开发者意识到了这一点，拥有开放世界和足够自由度的沙盒模拟游戏越来越多，甚至出现了minecraft这样的现象级产品。不过，有人却逆势而为，虽然推出了很多号称‘沙盒游戏’的作品，却吝于赋予玩家自由玩耍的权利，而是划下一系列规则，让玩家遵守。”
台小传来哄笑，很多人看向马竞所在的前排位置，这话显然是在说蜜蜂的沙盒。
威尔主张规则应该服务于娱乐性，而蜜蜂却更加看重世界的自洽与合理，把太多资源放在环境营造面，做出来的产品像“世界模拟器”甚于游戏，玩家角色的存在反倒可有可无。有玩家在《美猴王》里尝试过，进入游戏啥也不干，游戏世界依然能够正常发展，甚至主线剧情有可能被npc触发完成，让玩家彻底沦为看客。
当然，大家笑归笑，并没有什么讽刺意味在里面，可以自行演进是“蜜蜂沙盒”的招牌特色，同样受到很多玩家的喜爱，并没有什么高下之分。
门口铺着红毯摆着花篮，各种发色的观众三两成群，穿过安检通道进入其。
这人都是来参加蜜蜂游戏开发者大会（bdc）开幕式的各国嘉宾。除了蜜蜂专程请来的优秀开发者代表，还有主动前来的国内外开发者，以及闻讯而来的媒体记者，北调洋腔济济一堂，很有几分热闹劲儿。
故意绕过花团锦簇人流熙熙的主入口，搭载马竞的平衡车径直驶向侧门，把他交给室内运输系统。新的平衡车来到脚下，马竞迈步台，朝一号报告厅快速移动。
开幕式时间还没到，先到的嘉宾各忙各的，有人抬头四顾打量环境、有人拿起手机打发时间、有人招呼左右认识新朋友。千人的低声私语汇聚融合，在艾丽西亚耳形成恼人的嗡鸣声，让她想起了曾经见过的乡下麦田。秋风起时春小麦终于成熟穗，家麻雀、麻雀、鸽子等植食鸟类云集田野，抓紧时间补充食粮准备越冬，再加以伺机捕食的肉食鸟类，同样热闹非凡。
低头看看手机屏幕，她轻轻点头，“是这里没错了！”
右手用力，拉着有些愣神的室友，艾丽西亚侧身挪步，朝刚刚分配给她们的位置走去。
大型会议通常都有专门的领位员，负责引导来宾从间开始坐，以免自行座影响画面效果。蜜蜂虽然没有准备领位员，却为大家安排了带有选座功能的室内导航地图，效果也是一样的。
坐在座位，艾玛尤自有些愣神，看看手机屏幕，又看看桌标牌，最终还是难掩疑惑，摘下耳机，拉着室友的胳膊问道：“他们怎么做到的？应该不是gps吧？难不成是那个bds？”
“怎么可能？”艾丽西亚闻言，放下手里的耳机，“这里可搜不到卫星信号，蜜蜂可能在大厅里安装了室内导航定位基站一类的东西，有了专门设备，提高定位精度并不困难。”
“哦！”艾玛轻轻点头，不再纠结这个问题。重新戴耳机，她打开蜜蜂小译，输入房间密码，等待大会的正式举行。
得益于人工智能技术的突飞猛进，蜜蜂在多语言机器翻译领域后来居，译质量和谷歌、脸书等业界巨头不相下，在语音识别、语音合成方面还有超出。蜜蜂小译便是整合相关技术，专门打造的一站式翻译平台，拥有拍照翻译、面对面口译、划词翻译、页转译、多国会议等多种功能。
蜜蜂会议心并没有安装专门的同声传译系统，同传口译服务由精通60种语言的小译一手承包。
见她没有谈性，艾丽西亚也不再多说，戴耳机打开应用，然后靠在椅背，静静看着头顶不断变换的蓝天白云。虽然只是人工重现的镜像，分辨率和亮度也不尽如人意，缺胜在面积大气势足，内容也和楼外地天空保持同步，用来打发时间还算不错。
没有让她等待太久，开幕式很快开始。
头顶的“蓝天”，不知何时飞来一群小蜜蜂，数量众多，聚在一起宛如云团。蜂群离散聚拢，不断变换图形，最后变成一只展翅飞行的大蜜蜂，猛然冲向主席台方向。
众人注意力顺势转移，齐齐看向那边，聚焦在主持人身。
她身穿着蓝色翻领t恤、白色膝裙，脚踩一双运动鞋，看起来不像是在主持国际会议。
台下来宾她还要过分，放眼台下，五颜六色的海岛风情印花衣裙随处可见，让人忍不住怀疑他们脚下踩的是不是慵懒松垮的沙滩拖鞋。
当然，这一切都是主办方刻意为之的结果，若非早接到通知，大家也不可能穿得这么“整齐”。反正bdc也不是什么正经会议，气氛轻松有利于敞开心扉加深交流，也更容易激发灵感，自然百无禁忌。
主席台，主持人目视前方，朗声开口：“女士们、先生们，首先请允许我代表蜜蜂游戏，欢迎各位的到来！”
她的声音被耳麦完整采集，发送给同声传译系统，然后被迅速识别翻译，以语音和同步字幕的形式，出现在现场两千多名的手机和电脑屏幕。
除了ai同传，蜜蜂还在现场安排了四名专业译员，分别负责英法德日语言的翻译，掌握这四门语言的用户可以在ai译员和专业译员之间随意切换，甚至让他们同时出现，细细对各自的区别与不足。
艾丽西亚是这么做的，她的手机屏幕同时显示着“小译-英语”和“专家-英语”的即时翻译字幕，耳机里的声音也在两者之间不断切换。
区别还是有的，虽然远超同行，蜜蜂还是无法彻底根除合成语音刻板僵硬的毛病，导致小译的声音有些生硬缺乏变化，不如人声自然顺耳。至于翻译的内容，作为一名外国人，艾丽西亚表示看不出谁好谁坏，意思相差不大，都能顺利理解。
而小译最大的优势，却不是精准迅速的翻译，而是精通60门外语，其有瑞典语。所以在听了一会儿英语翻译后，她点击屏幕换到了瑞典频道。虽说瑞典人是非英语国家英语说得最好的，可以无障碍观看好莱坞电影、接受英语授课的年轻人多不胜数，但外语终归是外语，同等情况自然要选择母语。
相之下，她旁边的挪威女孩艾玛有些郁闷了，挪威只有500万人口，导致挪威语基本盘偏小，不在60种主要语言目录里面，小译当前掌握的语言列表里面同样没有它，只能从瑞典语、芬兰语、英语等外语选择一个作为代替。
好在翻译质量还算不错，没让她发呆听天书。
主席台，刚刚获得gdc先锋奖的业界元老，动作游戏专家乔丹-麦其纳（jordanmechner）正在侃侃而谈。为大家讲述如何将技术革新与动作游戏有机融合起来，打造有趣刺激吸引人的互动体验。
由于现在还是开幕式时间，他只是泛泛而谈，并没有深入讲解其细节，不过台下听众还是听得聚精会神，这是业界大牛应有的待遇。
1989年，乔丹领衔的broderhund软件公司为apple2电脑开发了动作游戏《波斯王子》。尽管主机性能糟糕，处理器mos6502主频只有1mhz，他和同事们为其打造出了性能强大的2d卷轴引擎以及充满巧思的关卡。性能强大玩法有趣，让波斯王子一战成名，即便20多年后的今天，依然有粉丝对其念念不忘。
见财眼开，法国育碧以收购方式将“王子”收入帐下，然后找到乔丹这位灵魂人物，双方合作打造了多款经典续作，彻底奠定了《波斯王子》系列在动作迷眼的江湖地位。
蜜蜂游戏专程把这位《波斯王子》之父请来，既有对方刚刚获奖，人气有所回升的原因，也有培养感情为后续合作打基础的意思在里面。
这从乔丹后面的演讲者身份能看出来，那人正是他的老同事，曾经参与《波斯王子》后续作品开发，并主导《刺客信条1/2》开发工作的帕特里斯-德西莱茨（patricedesilets）。
这位老兄为育碧服务了13年，却晚节不保被美国发行商thq挖走，跳槽加入thq蒙特利尔工作室。可惜好景不长，因为错误地估计了经济形势，花钱大手大脚的thq资金链断裂，在2013年破产倒闭，资产和员工被大肆甩卖，其所在工作室被育碧买下，人也不得不重归育碧帐下。
不过双方之间的仇怨并没有因此消解，这位昔日叛将很快惨遭育碧开除，成为失业大军的一员。好在天无绝人之路，蜜蜂游戏进军北美，挥舞钞票招兵买马、拉拢盟友，帕特里斯找蜂游温哥华工作室，拿着后者的风投成立了自己的工作室，靠着刺客信条系列制作人的名头，先后推出了数款“刺客风”手游乃至pt单机，日子过得美滋滋。
蜜蜂游戏把他派来，打得是千金买马骨、勾引老同事的主意。
至于蜂游和育碧之间还算良好的合作关系，却是不会受到太多影响。作为欧洲最大的游戏发行商，法国育碧脚踩五条船，同时在ps、xbox、wii、pt四大主机平台，以及pc平台销售游戏。“法国土豆”和蜜蜂游戏的合作，完全是利益使然的，育碧需要扩大游戏销量，蜂游需要经典大作来留住玩家。和数以亿计的合作起来，招纳弃将、诱拐老人什么的，都不算啥了，这是行业里的常态，大家早习惯了。
实际，育碧一定程度也是乐见其成的。于系列游戏而言，知名制作人是吸引粉丝的品牌，却也是阻挠创新的累赘，到了一定程度会和公司闹矛盾，要是各退一步尚能好聚好散，否则是一拍两散反目成仇，有人挖总好过自己撵。
当然，最好的情况还是内部创业，带着风投初期另立山头。
接下来被请台的发言者，便是这种情况。
这同样是一位传人物，却是一手打造《模拟城市》、《模拟人生》等诸多经典游戏，并因此“封神”，成为第一位gdc终身成奖获得者的威尔-莱特（willwright）。
在制作了太空生物进化题材的《孢子》后，威尔从ea离职，拿着老东家的风投创办了一家专营儿童玩具的公司蠢人俱乐部（stupidfunclub），希望从其他方向改变游戏界。
可惜没过多久，苹果公司发布了堪称一代经典的的iphone4智能手机和ipad平板电脑，这两类产品迅速走进千家万户，成为很多孩子的心头好。在智能手机和平板面前，不但掌游戏机失去了孩子们的宠爱，传统玩具也不再吃香，厂商只得主动迎合，推出内置nfc芯片甚至动作传感器、可以和电子游戏互动的各种互动玩具。
新事业发展不顺，让威尔-莱特逐渐淡出玩家视线，但他的影响力依然存在。这从回荡在报告厅里热烈而持续的掌声能看出来。毫不夸张的说，台下这帮人都是玩着他的游戏长大的，这位眼镜大叔值得这份礼遇。
说起来，威尔和马竞的共同语言还是蛮多的，因为大家都是模拟沙盒游戏的忠实爱好者，前者主导了多款模拟神作的制作，后者手也有为数不少的优秀佳作。
但在具体理念，两边却是南辕北辙，站在演讲台，威尔毫不客气地开口批评了马竞。
“我认为，游戏首先是和想象力有关的娱乐活动，我们不应该把玩家排斥在游戏外，只让他们看到一成不变的世界和固定的剧情。很高兴，越来越多的开发者意识到了这一点，拥有开放世界和足够自由度的沙盒模拟游戏越来越多，甚至出现了minecraft这样的现象级产品。不过，有人却逆势而为，虽然推出了很多号称‘沙盒游戏’的作品，却吝于赋予玩家自由玩耍的权利，而是划下一系列规则，让玩家遵守。”
台小传来哄笑，很多人看向马竞所在的前排位置，这话显然是在说蜜蜂的沙盒。
威尔主张规则应该服务于娱乐性，而蜜蜂却更加看重世界的自洽与合理，把太多资源放在环境营造面，做出来的产品像“世界模拟器”甚于游戏，玩家角色的存在反倒可有可无。有玩家在《美猴王》里尝试过，进入游戏啥也不干，游戏世界依然能够正常发展，甚至主线剧情有可能被npc触发完成，让玩家彻底沦为看客。
当然，大家笑归笑，并没有什么讽刺意味在里面，可以自行演进是“蜜蜂沙盒”的招牌特色，同样受到很多玩家的喜爱，并没有什么高下之分。