第二章 序言二
“我亲爱的凯莱尔，让奶奶看看你的掌纹，你知道在中国人的历史里总有些不太合常理的东西，但是人们老是会去相信它，至少我就认为那是真的，我之前看到你爸爸的生命线又直又长，所以我到现在还觉得他还活着。”
两层厚厚的冬天棉被裹着一位干瘪瘦小的老年人，尽管如此，她仍然像掉进了冬天的冰窖里全身都在瑟瑟发抖。她睁着浑黄的眼珠子努力去辨认干枯的手里紧紧抓着的一双发黄的小手，最后她似乎失败了，因为她不得不用脱水的手指去摩擦掌心上面的线。我们都明白这位老人很快就不久于人世了，所以她自己强烈要求把她送回老屋里，现在，这里只剩下阴沉的不爱说话的凯莱尔。
“凯莱尔，你的生命线也很长，像你爸爸的一样，相信奶奶，你会活很长时间的，到那时凯莱尔就会是个惹人喜欢的大姑娘了，奶奶真高兴……”
坐在床沿的凯莱尔抿着嘴唇不吭声，唇线显得非常明显。她不太想说话，虽然她平时也这样——甚至导致人们认为她六岁才会说话——但是今天不同，
凯莱尔奶奶是个很含蓄的中国人，从来没有很多话，几个月前她病倒之后一直都不能清楚地说上一句，但是今天医生拜托医院旁边的旅店老板维吉利娜夫人一起把奶奶送回来，告诉她今天之内不要进这间屋子，她知道那是什么意思，所以现在奶奶说很多很多话好像要把一辈子没有说清楚地话全部说完，然后她就会安静地走了。
半小时之后，奶奶让凯莱尔出去一会，她打了个小幅度的呵欠，实际上这个动作对她来说已经很困难了，她现在眼睛都快睁不开了。
“亲爱的孙女，让奶奶再看你一会，好了，现在出去吧，我想我现在很有力气，我再睡一觉就会好起来了。哦，别忘了，叫维吉利娜夫人进来一趟，奶奶想在睡着前让她唱首歌，她很会唱摇篮曲之类的歌，让她进来吧。”
凯莱尔站起来，动了动抿的发白的嘴唇，最后什么也说不出来，她走了。
“夫人，我奶奶希望您能进去一趟为她唱首摇篮曲之类的。”
颧骨高高隆起，鼻孔朝上的夫人扬起两片薄薄的嘴唇，嘲讽地说，“我认为你说的应该是安魂曲，无知的蠢女孩。”
凯莱尔咬紧了下唇，双颊苍白地像白油漆刚刷过的新墙，她的头垂到更低了，低得就要垂到她的胸口上，任何人见了都会怀疑她不平衡的站姿会不会一推就倒，看不清她的眼睛，不过她一向如此。
长过手指尖一大截的宽大黑色毛皮衣袖藏在背后，她双手的指甲甚至像感觉不到任何痛苦一样掐进肉里，衣袖中间隆起一个明显的小结疤，看起来像两只制作畸形的黑色灯笼。
维吉利娜夫人进去了没一会就出来了，她敢保证她没有听到任何动听的像夜里窗台上的夜莺动听的歌声。
夫人用看着一个可怜人的眼神带着嘲讽地同情看着她，“听着，女孩，收拾收拾这屋子里能用的东西跟我走，然后我去找个慈善家买下这幢带着不详的屋子。”
“我奶奶。”简单又显得可怜的句子从咬得惨白的嘴里吐出来，她从乱糟糟的头发里往上看着凡事都带着嘲讽的夫人，露出大量带着红色血丝的眼白，恶心又讨人厌。
“她死了！像个疯疯癫癫的老人一样要求我给她唱那些恶心的歌，我说绝不！然后她就死了！”
夫人不耐烦地跺下脚，
“听着，收拾东西，别进这间屋子。”
她打算转身回去。
“但是你不能卖了这里，我奶奶说过她把它留给我了。”
一阵冷静倔强的声音传来，夫人瞪着她那双凸眼鱼一样的可怖眼睛回头，青色瞳孔小得像一颗葡萄干，她以为这个总是乱糟糟的女孩会像平常女孩一样哭着冲进去说点其它的，她干巴巴地说，
“我能认为你关心的就只有这些，你的房子？我真为陈夫人感到遗憾，没想到她竟然会养一头像小白鼠的白眼狼，我可不觉得你爸爸是这种人。”
“不，我不是指这个。”
她说完就闭嘴了，就像一个刚刚开始跟别人交流的小孩，她只会用一些干瘪的话来表达一些简单的意思，稍微长一点的话就得计划好久才能不太清楚地表达出来，偶尔其他人也会不明白，反而把这当做笑话来说，最后她就不那么喜欢说话了，她越来越讨厌那些动不动就嘲笑她的人，越来越不讨人喜欢。
“好吧，我假设你不是这个意思，那么，你知道你在我那里住到成年，包括你上学，吃饭，你的衣服，甚至你的鞋子，啊我还少算了你冬天用的煤炭还有水之类的，还有你如果不太勤快想雇个保姆来洗洗你的脏衣服，你当然没有钱，所以我得卖掉这房子，否则你什么都没有，懂了吗？大小姐？”
“我不住你那里去，而且我不想……”
“你必须去，这是你奶奶说的。”
“但是这里……”
“好了，记住，没有但是，去收拾你的东西。”
凯莱尔想说她从维吉利娜夫人的话里听出了很多讨厌的东西和漏洞，但是她想说又不知道怎么说，短暂的对话给她带来的是冗长的思考，加上超出她表达范围的一段长句子，她宽大的袖子紧张地在虚空中划了好几下，但毫无意义的动作这并不能帮她表达地好一点或者让她别那么紧张，她想得先列在纸上才行，然后就被打断了。
“我知道小女孩都善于思考，但是你明显不适合这个，要我说，你只适合于老实听话，然后做事。别像个手舞足蹈的青蛙结结巴巴地说个没完。”
两层厚厚的冬天棉被裹着一位干瘪瘦小的老年人，尽管如此，她仍然像掉进了冬天的冰窖里全身都在瑟瑟发抖。她睁着浑黄的眼珠子努力去辨认干枯的手里紧紧抓着的一双发黄的小手，最后她似乎失败了，因为她不得不用脱水的手指去摩擦掌心上面的线。我们都明白这位老人很快就不久于人世了，所以她自己强烈要求把她送回老屋里，现在，这里只剩下阴沉的不爱说话的凯莱尔。
“凯莱尔，你的生命线也很长，像你爸爸的一样，相信奶奶，你会活很长时间的，到那时凯莱尔就会是个惹人喜欢的大姑娘了，奶奶真高兴……”
坐在床沿的凯莱尔抿着嘴唇不吭声，唇线显得非常明显。她不太想说话，虽然她平时也这样——甚至导致人们认为她六岁才会说话——但是今天不同，
凯莱尔奶奶是个很含蓄的中国人，从来没有很多话，几个月前她病倒之后一直都不能清楚地说上一句，但是今天医生拜托医院旁边的旅店老板维吉利娜夫人一起把奶奶送回来，告诉她今天之内不要进这间屋子，她知道那是什么意思，所以现在奶奶说很多很多话好像要把一辈子没有说清楚地话全部说完，然后她就会安静地走了。
半小时之后，奶奶让凯莱尔出去一会，她打了个小幅度的呵欠，实际上这个动作对她来说已经很困难了，她现在眼睛都快睁不开了。
“亲爱的孙女，让奶奶再看你一会，好了，现在出去吧，我想我现在很有力气，我再睡一觉就会好起来了。哦，别忘了，叫维吉利娜夫人进来一趟，奶奶想在睡着前让她唱首歌，她很会唱摇篮曲之类的歌，让她进来吧。”
凯莱尔站起来，动了动抿的发白的嘴唇，最后什么也说不出来，她走了。
“夫人，我奶奶希望您能进去一趟为她唱首摇篮曲之类的。”
颧骨高高隆起，鼻孔朝上的夫人扬起两片薄薄的嘴唇，嘲讽地说，“我认为你说的应该是安魂曲，无知的蠢女孩。”
凯莱尔咬紧了下唇，双颊苍白地像白油漆刚刷过的新墙，她的头垂到更低了，低得就要垂到她的胸口上，任何人见了都会怀疑她不平衡的站姿会不会一推就倒，看不清她的眼睛，不过她一向如此。
长过手指尖一大截的宽大黑色毛皮衣袖藏在背后，她双手的指甲甚至像感觉不到任何痛苦一样掐进肉里，衣袖中间隆起一个明显的小结疤，看起来像两只制作畸形的黑色灯笼。
维吉利娜夫人进去了没一会就出来了，她敢保证她没有听到任何动听的像夜里窗台上的夜莺动听的歌声。
夫人用看着一个可怜人的眼神带着嘲讽地同情看着她，“听着，女孩，收拾收拾这屋子里能用的东西跟我走，然后我去找个慈善家买下这幢带着不详的屋子。”
“我奶奶。”简单又显得可怜的句子从咬得惨白的嘴里吐出来，她从乱糟糟的头发里往上看着凡事都带着嘲讽的夫人，露出大量带着红色血丝的眼白，恶心又讨人厌。
“她死了！像个疯疯癫癫的老人一样要求我给她唱那些恶心的歌，我说绝不！然后她就死了！”
夫人不耐烦地跺下脚，
“听着，收拾东西，别进这间屋子。”
她打算转身回去。
“但是你不能卖了这里，我奶奶说过她把它留给我了。”
一阵冷静倔强的声音传来，夫人瞪着她那双凸眼鱼一样的可怖眼睛回头，青色瞳孔小得像一颗葡萄干，她以为这个总是乱糟糟的女孩会像平常女孩一样哭着冲进去说点其它的，她干巴巴地说，
“我能认为你关心的就只有这些，你的房子？我真为陈夫人感到遗憾，没想到她竟然会养一头像小白鼠的白眼狼，我可不觉得你爸爸是这种人。”
“不，我不是指这个。”
她说完就闭嘴了，就像一个刚刚开始跟别人交流的小孩，她只会用一些干瘪的话来表达一些简单的意思，稍微长一点的话就得计划好久才能不太清楚地表达出来，偶尔其他人也会不明白，反而把这当做笑话来说，最后她就不那么喜欢说话了，她越来越讨厌那些动不动就嘲笑她的人，越来越不讨人喜欢。
“好吧，我假设你不是这个意思，那么，你知道你在我那里住到成年，包括你上学，吃饭，你的衣服，甚至你的鞋子，啊我还少算了你冬天用的煤炭还有水之类的，还有你如果不太勤快想雇个保姆来洗洗你的脏衣服，你当然没有钱，所以我得卖掉这房子，否则你什么都没有，懂了吗？大小姐？”
“我不住你那里去，而且我不想……”
“你必须去，这是你奶奶说的。”
“但是这里……”
“好了，记住，没有但是，去收拾你的东西。”
凯莱尔想说她从维吉利娜夫人的话里听出了很多讨厌的东西和漏洞，但是她想说又不知道怎么说，短暂的对话给她带来的是冗长的思考，加上超出她表达范围的一段长句子，她宽大的袖子紧张地在虚空中划了好几下，但毫无意义的动作这并不能帮她表达地好一点或者让她别那么紧张，她想得先列在纸上才行，然后就被打断了。
“我知道小女孩都善于思考，但是你明显不适合这个，要我说，你只适合于老实听话，然后做事。别像个手舞足蹈的青蛙结结巴巴地说个没完。”