第4章 传说
【让·格雷诺耶】
巴尔迪尼并不常在工作间里，他终日忙忙碌碌，只有晚上才会有时间过来查看一下情况，心情好的时候会教我一些有关保存香味的知识。不过随着时间一天天过去，我感觉到他能教我的东西越来越少。
不过昨天晚上，巴尔迪尼喝醉了酒，在兴头上的时候同我说了一个故事，一个古埃及的香水传说。
不知道为什么，巴尔迪尼所言，有关这个传说的话，像是有魔力一般深深刻在我的脑海里，使我忍不住回味、想象，那能使人仿佛进入天堂的香水，会是什么样的？
“格雷诺耶，你在干嘛呢？”
有人从我背后偷偷伸出一根羽毛，挠了挠我的鼻子。
我的鼻子对气味非常敏感，这或许导致它对轻微的骚扰十分不敌，羽毛只是轻轻在我鼻洞边晃了一晃，立即有一阵酥麻窜入鼻腔。
“阿嚏！阿嚏！阿嚏！”
我弯着腰连打了三个喷嚏，差点拿不稳手中的酒精瓶，等我回过头去看始作俑者时，她正将那根捡来的鹅毛拿在手上，双手背在后头，朝我吐吐舌头：“不是我故意想要这么做的，你想问题太专心了，我得使点法子才能让你注意到我。唔，今天是个大大的好日子，大家都要开心一点，你说是不是？”
又是阿黛尔。
这已经不是她第一次拿我的鼻子玩了。自从那天我答应要为她制作属于她的香水后，她开始找机会偷偷跑进工作间里看我调制，即使不是为她做的，她也看得津津有味。
通常我早晨就开始工作，这个时候巴尔迪尼还未醒来，另外就是下午茶时间，常会有贵族邀请他去为他们挑选香水，阿黛尔通常会选这两个时候从后门偷跑进来。
我没有主动告诉过她这些，不知道她是从哪里打听到的，她动作灵巧，身体轻盈，到现在为止还从未让人发现过。
“你生气啦？是吗？”看我不说话，她轻巧地蹦了过来，朝我眨巴眨巴眼睛，可怜兮兮地捧出那根鹅毛：“抱歉，不要生气，下一次我一定不这么做了，看在今天是国王即位的周年纪念日上，你就放过我吧，好不好？”
你每次都这么说，从未实现过，所以我真讨厌没有气味的孩子……看见那根鹅毛，我下意识退了一步，拒绝从她手里接过这讨厌的东西。
在她拿这玩意逗我之前，我一直不知道原来我这么讨厌羽毛，讨厌一切能令人打喷嚏的羽毛！
“格雷诺耶，你口袋里的是什么？看起来鼓鼓的。”
这个……我迟疑了一下，掏出那半张有点蔫掉的煎饼，朝她递了过去。
“又是给我的？”阿黛尔显然很惊喜。
我点了点头，但在她快碰到我的煎饼时，我很快把手缩了回来。
“格雷诺耶，你在逗我玩吗？”她气鼓鼓地说。
我摇头：“羽毛，以后不可以。”遣词造句不是我的擅长，但我想我的意思她能够明白。
阿黛尔果然笑了：“哦，原来你在拿煎饼和我讲条件？好吧好吧，我保证以后不用羽毛戏弄你了，我发誓。”说完她就立即扑上来，一手抢过我的煎饼，一手不忘拥抱一下我，满口感谢：“格雷诺耶，你真好！”
只是半块煎饼而已，我默默地想。
虽然我没有钱，但是口粮还是省一省就能剩下的。我唯一想不通的是，为什么我总是要给她留吃的，难道只是因为我们约定之后，她第一次偷偷来巴尔迪尼这里，看我工作的时候，肚子饿得咕咕直叫？
可是她肚子饿，我为什么要管她，为什么要给她留吃的呢？
直到阿黛尔啃完那半张煎饼，满足地拿我嗅香水所用的帕子擦嘴，我都没有想明白这个问题。不过我总觉得她吃东西的动作和大家不太一样，是她的样子比较好看吗？这个我也没有想明白。
无关气味的问题，如果想不清楚，我会选择忘记不想，继续干完手中的活儿才是正经。
巴尔迪尼不在的时候，我会继续选择用我自己的方式配制香水，这个气味倒一点，那个气味倒一点，混合混合，我不需要做出来，用脑子就能想象得出它们混合在一起的香味是什么样的。
我想象出来的时候，鼻子也仿佛能够闻到。
我喜欢配制的这个过程，这令我感觉自己似乎已能够掌控所有气味。
可惜这在目前只是幻想。
“试一试。”我将新做好的香水推到阿黛尔面前。
她也已经被我教会了巴尔迪尼那一套，拿沾了香水的帕子快速嗅闻，虽然我并不喜欢这种闻的方式，但我更不想让她对着整整一大瓶浓郁的液体拼命嗅闻。
毫无例外的，这一次她也摇了摇头，失望地表示：“很淡的味道，里面是有玫瑰吗……”十分不确定的回答。
“我想……”我搓了搓手，努力在脑子里组织措辞，“我想一般的香水不能满足你的要求。”
阿黛尔好像一点也不意外，她很快问我：“那要什么样的才可以？格雷诺耶，你会做吗？”
我愣了一下。
然后摇了摇头。
我有几百万种气味，却没有多少种能拿出来和她分享，好多东西都在我的脑子里，却没法做出来。
更何况她还有一个那样糟糕的鼻子。
“或许，有一种可以。”我忽然想到了巴尔迪尼昨天和我说过的那个传说，可能我根本没有忘记，阿黛尔虽然进来的时候打断了我的思路，但我的潜意识里依然还想着它。
“是什么？”阿黛尔问我。
“古埃及的，特别的香水，闻到，就会感到像进入了天堂，我猜如果只闻到一点点气味，也会有同样的效果。”
“这就是你今天一直在想的东西吗，我进来的时候你走神，是在思考如何做这种香水，对吗？”阿黛尔眨了眨眼，顺着墙角蹲坐下来，拍了拍身边，很有兴致地看着我：“格雷诺耶，过来坐，好好和我说说那种神奇的香水。”
她喜欢这样并排坐着听我讲话，我的语言不太好，描述起来总是很费力，可是她又爱听，这让我很苦恼。不过今天没有关系，我记得巴尔迪尼的话，可以将他所说的原样复述，流畅，滴水不漏。
——每种香水通常有三调，每个四种香料，共计十二种。但古埃及人相信，要制造出真正新颖的香水，还必须外加一种香料，能够脱颖而出，使其他香料臣服。
传说在法老的陵墓曾经发掘出过一个双耳陶瓶，里面的香水历经千年而不散，气味细腻浓烈，打开的一瞬间，在场所有人都如坠天堂，如痴如醉。
人们研究这味道，分离出了十二种香料，但是第十三种香是什么，用尽手段，却无论如何也没法得知。
“你想要做出这种失传的香水，是吗？”阿黛尔问我。
我摇了摇头。
“不，我想要做出比这个更好的。”
更棒更美的，比这世间一切气味都要美妙的香水。
我在脑海中徜徉着，可是心里却模模糊糊的，没有明确的概念。我收集了百万种气味，却不知道世间最美妙的气味应该是什么。
“我相信你一定能成功的，”阿黛尔的个子虽小，却大力拍了拍我的肩膀，毫不迟疑，“你是格雷诺耶啊！”
“但我没能做出你想要的气味。”我缩了缩肩膀，干巴巴地回答她。她的无理由信任让我觉得又惊奇又不可靠。
这时候我闻到了越飘越近的巴尔迪尼的气味，他大概已经在交易桥外了，其实他早在一里外我就嗅到了，但是我打算晚一点告诉阿黛尔，这样她就可以多待一会，听我说完那个传说。
不过现在我必须告诉她：“他要回来了。”
“这么快？这个老头……”阿黛尔皱了皱鼻子，她也不喜欢巴尔迪尼。
“好吧，我该走了，不过等一下——格雷诺耶，你今晚有空吗？”阿黛尔偷跑出后门的时候转头问了我一句。
我摇头。
“太好了，”她突然变得很欣喜，拉住了我的袖子，“今晚是国王即位的周年纪念日，国王桥那里会燃放烟火，我们一起去看，好吗？”
【阿黛尔】
格雷诺耶答应和我一起去看国王桥的烟火，这令我感到很开心。算起来我和格雷诺耶认识也有两个多月了，他总是闷在巴尔迪尼的那间阴暗的香水配制间，不能受光照射的香料太多了，导致存放的地方必须常年没有阳光。
香料怎么样我不管，但是格雷诺耶，常常会省下口粮给我吃的格雷诺耶，我已经把他当做是我的又一个好朋友了。
既然是朋友，我当然要关心，像格雷诺耶那样，天天闷在逼仄的室内，又沉默寡言不爱说话，迟早要闷坏的。
就算是天才，也是人啊，怎么可以不放松开心一下呢？
所以我趁着国王纪念日这天有烟花的借口，强行把格雷诺耶拉了出来，为此我婉拒了科里和其他几个伙伴的邀请。科里还为我选择格雷诺耶而不是他，生了好大的气，我哄了科里好久，他才稍稍开心一点，不过一提到格雷诺耶，他还是会撅嘴巴。
晚上的塞纳河上到处都是星星一样闪烁的火焰在飘。
我心满意足地同格雷诺耶一起走上桥头，那里有观看烟花的最好位置。由于人群太拥挤，又十分吵闹，我不得不拉住格雷诺耶的衣角，把手卷成筒状，对着他的耳朵大吼：“今晚不要用鼻子，用眼睛去看，才能欣赏到烟花的美丽，知道吗？”
格雷诺耶默默点了点头。我却看出了他的心不在焉，没有新奇气味的地方他总是没精打采，对此我也很无奈，要他试试不用鼻子实在是太难了。
不过不管怎么样，随着人群的一阵高声欢呼，盛大的烟火仪式终于开始。
路易十五是在三十多年前登上的王位，所以这次庆祝这次燃放的烟火并不是特别壮观，起码我是这么想的。
模糊的记忆里，我记得自己看过更大更漂亮的，却不记得是什么时候，和什么人一起，在哪里。
这记忆模糊得就像是上一辈子的事情。
糟糕，这种感觉又来了。
我一阵恍惚。
这时候有人潮向我这边涌来，我心神不宁，站立不稳，很快就被兴奋的人群挤到了桥下，甚至差点摔倒在地。
等我回过神的时候，发现格雷诺耶已经不在我身边。
我顿时一惊，刚刚那群人将他挤倒了吗？我匆匆又挤上桥去看他，我身体小，动作灵活一点，很能在人群里穿梭来去自如，可是我一连把桥上桥下的范围找了三遍，都不见格雷诺耶的人影，反而被几个嫌我邋遢的家伙推了两把，差点又摔倒。
“科里，科里，你看见格雷诺耶了吗？”意外发现科里和一群伙伴在桥边挤着看烟花，我赶紧冲过去拉住他问。
“阿黛尔？”科里回头，有点惊喜，但很快又嫌恶地皱起眉头：“那家伙啊，我看见了，他往那边去了。”科里指了一个方向，随即拽住我：“别管他，和我们一起看烟花，多美，这是多难得的机会啊！”
“好的，等会，我找到他，马上就回来。”我急匆匆扔下这一句，就丢下科里头也不回地离开了。
事实上，我本不需要这么着急。格雷诺耶比我大，比我对伦敦更熟悉，他独自坚韧地活了这么多年，一次小小的烟花集会，就算被挤散，他也不会出什么事的，顶多是觉得无聊，继续回去研究他的香水。
让我在意的是他的不辞而别。
我确信我没有精神恍惚到那个地步，连他和我告别都没有听见。
他的突然消失让我隐隐觉得不安。
这是直觉。
不过，如果我知道当我追上他之后，我会看到什么，我不确定自己还有勇气再这样做一次。
之后五年，这一幕都在我的脑海里反复出现，几成梦靥。
巴尔迪尼并不常在工作间里，他终日忙忙碌碌，只有晚上才会有时间过来查看一下情况，心情好的时候会教我一些有关保存香味的知识。不过随着时间一天天过去，我感觉到他能教我的东西越来越少。
不过昨天晚上，巴尔迪尼喝醉了酒，在兴头上的时候同我说了一个故事，一个古埃及的香水传说。
不知道为什么，巴尔迪尼所言，有关这个传说的话，像是有魔力一般深深刻在我的脑海里，使我忍不住回味、想象，那能使人仿佛进入天堂的香水，会是什么样的？
“格雷诺耶，你在干嘛呢？”
有人从我背后偷偷伸出一根羽毛，挠了挠我的鼻子。
我的鼻子对气味非常敏感，这或许导致它对轻微的骚扰十分不敌，羽毛只是轻轻在我鼻洞边晃了一晃，立即有一阵酥麻窜入鼻腔。
“阿嚏！阿嚏！阿嚏！”
我弯着腰连打了三个喷嚏，差点拿不稳手中的酒精瓶，等我回过头去看始作俑者时，她正将那根捡来的鹅毛拿在手上，双手背在后头，朝我吐吐舌头：“不是我故意想要这么做的，你想问题太专心了，我得使点法子才能让你注意到我。唔，今天是个大大的好日子，大家都要开心一点，你说是不是？”
又是阿黛尔。
这已经不是她第一次拿我的鼻子玩了。自从那天我答应要为她制作属于她的香水后，她开始找机会偷偷跑进工作间里看我调制，即使不是为她做的，她也看得津津有味。
通常我早晨就开始工作，这个时候巴尔迪尼还未醒来，另外就是下午茶时间，常会有贵族邀请他去为他们挑选香水，阿黛尔通常会选这两个时候从后门偷跑进来。
我没有主动告诉过她这些，不知道她是从哪里打听到的，她动作灵巧，身体轻盈，到现在为止还从未让人发现过。
“你生气啦？是吗？”看我不说话，她轻巧地蹦了过来，朝我眨巴眨巴眼睛，可怜兮兮地捧出那根鹅毛：“抱歉，不要生气，下一次我一定不这么做了，看在今天是国王即位的周年纪念日上，你就放过我吧，好不好？”
你每次都这么说，从未实现过，所以我真讨厌没有气味的孩子……看见那根鹅毛，我下意识退了一步，拒绝从她手里接过这讨厌的东西。
在她拿这玩意逗我之前，我一直不知道原来我这么讨厌羽毛，讨厌一切能令人打喷嚏的羽毛！
“格雷诺耶，你口袋里的是什么？看起来鼓鼓的。”
这个……我迟疑了一下，掏出那半张有点蔫掉的煎饼，朝她递了过去。
“又是给我的？”阿黛尔显然很惊喜。
我点了点头，但在她快碰到我的煎饼时，我很快把手缩了回来。
“格雷诺耶，你在逗我玩吗？”她气鼓鼓地说。
我摇头：“羽毛，以后不可以。”遣词造句不是我的擅长，但我想我的意思她能够明白。
阿黛尔果然笑了：“哦，原来你在拿煎饼和我讲条件？好吧好吧，我保证以后不用羽毛戏弄你了，我发誓。”说完她就立即扑上来，一手抢过我的煎饼，一手不忘拥抱一下我，满口感谢：“格雷诺耶，你真好！”
只是半块煎饼而已，我默默地想。
虽然我没有钱，但是口粮还是省一省就能剩下的。我唯一想不通的是，为什么我总是要给她留吃的，难道只是因为我们约定之后，她第一次偷偷来巴尔迪尼这里，看我工作的时候，肚子饿得咕咕直叫？
可是她肚子饿，我为什么要管她，为什么要给她留吃的呢？
直到阿黛尔啃完那半张煎饼，满足地拿我嗅香水所用的帕子擦嘴，我都没有想明白这个问题。不过我总觉得她吃东西的动作和大家不太一样，是她的样子比较好看吗？这个我也没有想明白。
无关气味的问题，如果想不清楚，我会选择忘记不想，继续干完手中的活儿才是正经。
巴尔迪尼不在的时候，我会继续选择用我自己的方式配制香水，这个气味倒一点，那个气味倒一点，混合混合，我不需要做出来，用脑子就能想象得出它们混合在一起的香味是什么样的。
我想象出来的时候，鼻子也仿佛能够闻到。
我喜欢配制的这个过程，这令我感觉自己似乎已能够掌控所有气味。
可惜这在目前只是幻想。
“试一试。”我将新做好的香水推到阿黛尔面前。
她也已经被我教会了巴尔迪尼那一套，拿沾了香水的帕子快速嗅闻，虽然我并不喜欢这种闻的方式，但我更不想让她对着整整一大瓶浓郁的液体拼命嗅闻。
毫无例外的，这一次她也摇了摇头，失望地表示：“很淡的味道，里面是有玫瑰吗……”十分不确定的回答。
“我想……”我搓了搓手，努力在脑子里组织措辞，“我想一般的香水不能满足你的要求。”
阿黛尔好像一点也不意外，她很快问我：“那要什么样的才可以？格雷诺耶，你会做吗？”
我愣了一下。
然后摇了摇头。
我有几百万种气味，却没有多少种能拿出来和她分享，好多东西都在我的脑子里，却没法做出来。
更何况她还有一个那样糟糕的鼻子。
“或许，有一种可以。”我忽然想到了巴尔迪尼昨天和我说过的那个传说，可能我根本没有忘记，阿黛尔虽然进来的时候打断了我的思路，但我的潜意识里依然还想着它。
“是什么？”阿黛尔问我。
“古埃及的，特别的香水，闻到，就会感到像进入了天堂，我猜如果只闻到一点点气味，也会有同样的效果。”
“这就是你今天一直在想的东西吗，我进来的时候你走神，是在思考如何做这种香水，对吗？”阿黛尔眨了眨眼，顺着墙角蹲坐下来，拍了拍身边，很有兴致地看着我：“格雷诺耶，过来坐，好好和我说说那种神奇的香水。”
她喜欢这样并排坐着听我讲话，我的语言不太好，描述起来总是很费力，可是她又爱听，这让我很苦恼。不过今天没有关系，我记得巴尔迪尼的话，可以将他所说的原样复述，流畅，滴水不漏。
——每种香水通常有三调，每个四种香料，共计十二种。但古埃及人相信，要制造出真正新颖的香水，还必须外加一种香料，能够脱颖而出，使其他香料臣服。
传说在法老的陵墓曾经发掘出过一个双耳陶瓶，里面的香水历经千年而不散，气味细腻浓烈，打开的一瞬间，在场所有人都如坠天堂，如痴如醉。
人们研究这味道，分离出了十二种香料，但是第十三种香是什么，用尽手段，却无论如何也没法得知。
“你想要做出这种失传的香水，是吗？”阿黛尔问我。
我摇了摇头。
“不，我想要做出比这个更好的。”
更棒更美的，比这世间一切气味都要美妙的香水。
我在脑海中徜徉着，可是心里却模模糊糊的，没有明确的概念。我收集了百万种气味，却不知道世间最美妙的气味应该是什么。
“我相信你一定能成功的，”阿黛尔的个子虽小，却大力拍了拍我的肩膀，毫不迟疑，“你是格雷诺耶啊！”
“但我没能做出你想要的气味。”我缩了缩肩膀，干巴巴地回答她。她的无理由信任让我觉得又惊奇又不可靠。
这时候我闻到了越飘越近的巴尔迪尼的气味，他大概已经在交易桥外了，其实他早在一里外我就嗅到了，但是我打算晚一点告诉阿黛尔，这样她就可以多待一会，听我说完那个传说。
不过现在我必须告诉她：“他要回来了。”
“这么快？这个老头……”阿黛尔皱了皱鼻子，她也不喜欢巴尔迪尼。
“好吧，我该走了，不过等一下——格雷诺耶，你今晚有空吗？”阿黛尔偷跑出后门的时候转头问了我一句。
我摇头。
“太好了，”她突然变得很欣喜，拉住了我的袖子，“今晚是国王即位的周年纪念日，国王桥那里会燃放烟火，我们一起去看，好吗？”
【阿黛尔】
格雷诺耶答应和我一起去看国王桥的烟火，这令我感到很开心。算起来我和格雷诺耶认识也有两个多月了，他总是闷在巴尔迪尼的那间阴暗的香水配制间，不能受光照射的香料太多了，导致存放的地方必须常年没有阳光。
香料怎么样我不管，但是格雷诺耶，常常会省下口粮给我吃的格雷诺耶，我已经把他当做是我的又一个好朋友了。
既然是朋友，我当然要关心，像格雷诺耶那样，天天闷在逼仄的室内，又沉默寡言不爱说话，迟早要闷坏的。
就算是天才，也是人啊，怎么可以不放松开心一下呢？
所以我趁着国王纪念日这天有烟花的借口，强行把格雷诺耶拉了出来，为此我婉拒了科里和其他几个伙伴的邀请。科里还为我选择格雷诺耶而不是他，生了好大的气，我哄了科里好久，他才稍稍开心一点，不过一提到格雷诺耶，他还是会撅嘴巴。
晚上的塞纳河上到处都是星星一样闪烁的火焰在飘。
我心满意足地同格雷诺耶一起走上桥头，那里有观看烟花的最好位置。由于人群太拥挤，又十分吵闹，我不得不拉住格雷诺耶的衣角，把手卷成筒状，对着他的耳朵大吼：“今晚不要用鼻子，用眼睛去看，才能欣赏到烟花的美丽，知道吗？”
格雷诺耶默默点了点头。我却看出了他的心不在焉，没有新奇气味的地方他总是没精打采，对此我也很无奈，要他试试不用鼻子实在是太难了。
不过不管怎么样，随着人群的一阵高声欢呼，盛大的烟火仪式终于开始。
路易十五是在三十多年前登上的王位，所以这次庆祝这次燃放的烟火并不是特别壮观，起码我是这么想的。
模糊的记忆里，我记得自己看过更大更漂亮的，却不记得是什么时候，和什么人一起，在哪里。
这记忆模糊得就像是上一辈子的事情。
糟糕，这种感觉又来了。
我一阵恍惚。
这时候有人潮向我这边涌来，我心神不宁，站立不稳，很快就被兴奋的人群挤到了桥下，甚至差点摔倒在地。
等我回过神的时候，发现格雷诺耶已经不在我身边。
我顿时一惊，刚刚那群人将他挤倒了吗？我匆匆又挤上桥去看他，我身体小，动作灵活一点，很能在人群里穿梭来去自如，可是我一连把桥上桥下的范围找了三遍，都不见格雷诺耶的人影，反而被几个嫌我邋遢的家伙推了两把，差点又摔倒。
“科里，科里，你看见格雷诺耶了吗？”意外发现科里和一群伙伴在桥边挤着看烟花，我赶紧冲过去拉住他问。
“阿黛尔？”科里回头，有点惊喜，但很快又嫌恶地皱起眉头：“那家伙啊，我看见了，他往那边去了。”科里指了一个方向，随即拽住我：“别管他，和我们一起看烟花，多美，这是多难得的机会啊！”
“好的，等会，我找到他，马上就回来。”我急匆匆扔下这一句，就丢下科里头也不回地离开了。
事实上，我本不需要这么着急。格雷诺耶比我大，比我对伦敦更熟悉，他独自坚韧地活了这么多年，一次小小的烟花集会，就算被挤散，他也不会出什么事的，顶多是觉得无聊，继续回去研究他的香水。
让我在意的是他的不辞而别。
我确信我没有精神恍惚到那个地步，连他和我告别都没有听见。
他的突然消失让我隐隐觉得不安。
这是直觉。
不过，如果我知道当我追上他之后，我会看到什么，我不确定自己还有勇气再这样做一次。
之后五年，这一幕都在我的脑海里反复出现，几成梦靥。