Chapter 48
在极度紧张中，国会大厦警卫努涅兹毫无选择余地，只能帮着国会大厦建筑师和罗伯特·兰登逃走。但现在，回到地下室的警卫总部，努涅兹看见象征暴风骤雨前奏的云层迅速聚集过来。
特伦特·安德森头上敷着一块冰垫，另一个警卫正在处理佐藤的伤口。他们两个站在一组监控屏幕前，回放着前面的录像以确认兰登和巴拉米的去向。
“检查每一个过道和出口的回放录像，”佐藤命令道，“我要知道他们去了哪里！”
努涅兹看着这一切心里直发毛。他知道只需片刻工夫，他们就可以从监控录像中知道真相。我帮助他们逃走了。更严重的是，四人一组的中央情报局行动组已经到达，正在附近做准备，马上要去追踪兰登和巴拉米。这些人跟国会大厦的警卫人员截然不同，都是些极为严肃的军人……黑色伪装服、夜视镜、未来派风格的手枪。
努涅兹觉得自己快要辞职了。他下定决心，小心翼翼地走到安德森队长面前。
“队长，说句话行吗？”
“什么事？”安德森跟着努涅兹进入大厅。
“队长，我犯了个糟糕的错误。”努涅兹说着，身上开始冒汗。“我很抱歉，我想辞职。”反正你也马上就要炒了我的。
“你说什么？”
努涅兹艰难地咽了一下口水。“刚才，我看见兰登和建筑师巴拉米到过访客中心，要出大厦。”
“什么？！”安德森咆哮起来。“你为什么一声不吭？”
“建筑师说不能对任何人透露一个字。”
“你是为我工作的，该死的！”安德森的声音回响在过道上，“看在基督分上。
巴拉米刚才拿我的脑袋往墙上撞！”
努涅兹把建筑师刚才给他的钥匙交给了安德森。
“这是什么？”安德森问道。
“这是通向独立大道新的地下通道的钥匙。建筑师巴拉米的。他们就是那样187
逃走的。”
安德森瞪着钥匙，一句话都说不出来。
佐藤把脑袋探进大厅，眼睛四下里搜索着。“这里是怎么回事？”
努涅兹觉得自己脸色一下子变得苍白。安德森手里仍然拿着那把钥匙，佐藤显然看见了。这模样可怕的小个子女人走过来，努涅兹竭力想掩饰一下，希望能保护队长。“我在负二层地下室的地上发现了一把钥匙，我刚才在问安德森队长知不知道这把钥匙是哪里的。”
佐藤走到他们身边，看着那把钥匙。“队长知道吗？”
努涅兹抬头看着安德森，后者在开口说话之前明显正作着艰难的选择。终于，队长摇了摇头。“还没查证过。我得去看一下——”
“别麻烦了。”佐藤说，“这把钥匙是打开访客中心往地下通道那扇门的。”
“真的吗？”安德森问。“你怎么知道？”
“我们才找到了监控录像的一段截频，这里的努涅兹警官帮助兰登和巴拉米逃跑了，然后他又把地道门重新锁上。这把钥匙是巴拉米给他的。”
安德森转向努涅兹，两眼喷着愤怒的火光。“是这样吗？”
努涅兹使劲地点点头，尽力采取合作的态度。“我很抱歉，夫人。建筑师要我对谁都别说！”
“我才不管建筑师跟你说了什么！”安德森叫道。“我希望——”
“闭嘴，特伦特。”佐藤打断了他，“你们两个恶心的撒谎者。把这话留到中央情报局调查时说吧。”她从安德森手里一把抢过地道钥匙。“你们的事到此为止了。”</p>
特伦特·安德森头上敷着一块冰垫，另一个警卫正在处理佐藤的伤口。他们两个站在一组监控屏幕前，回放着前面的录像以确认兰登和巴拉米的去向。
“检查每一个过道和出口的回放录像，”佐藤命令道，“我要知道他们去了哪里！”
努涅兹看着这一切心里直发毛。他知道只需片刻工夫，他们就可以从监控录像中知道真相。我帮助他们逃走了。更严重的是，四人一组的中央情报局行动组已经到达，正在附近做准备，马上要去追踪兰登和巴拉米。这些人跟国会大厦的警卫人员截然不同，都是些极为严肃的军人……黑色伪装服、夜视镜、未来派风格的手枪。
努涅兹觉得自己快要辞职了。他下定决心，小心翼翼地走到安德森队长面前。
“队长，说句话行吗？”
“什么事？”安德森跟着努涅兹进入大厅。
“队长，我犯了个糟糕的错误。”努涅兹说着，身上开始冒汗。“我很抱歉，我想辞职。”反正你也马上就要炒了我的。
“你说什么？”
努涅兹艰难地咽了一下口水。“刚才，我看见兰登和建筑师巴拉米到过访客中心，要出大厦。”
“什么？！”安德森咆哮起来。“你为什么一声不吭？”
“建筑师说不能对任何人透露一个字。”
“你是为我工作的，该死的！”安德森的声音回响在过道上，“看在基督分上。
巴拉米刚才拿我的脑袋往墙上撞！”
努涅兹把建筑师刚才给他的钥匙交给了安德森。
“这是什么？”安德森问道。
“这是通向独立大道新的地下通道的钥匙。建筑师巴拉米的。他们就是那样187
逃走的。”
安德森瞪着钥匙，一句话都说不出来。
佐藤把脑袋探进大厅，眼睛四下里搜索着。“这里是怎么回事？”
努涅兹觉得自己脸色一下子变得苍白。安德森手里仍然拿着那把钥匙，佐藤显然看见了。这模样可怕的小个子女人走过来，努涅兹竭力想掩饰一下，希望能保护队长。“我在负二层地下室的地上发现了一把钥匙，我刚才在问安德森队长知不知道这把钥匙是哪里的。”
佐藤走到他们身边，看着那把钥匙。“队长知道吗？”
努涅兹抬头看着安德森，后者在开口说话之前明显正作着艰难的选择。终于，队长摇了摇头。“还没查证过。我得去看一下——”
“别麻烦了。”佐藤说，“这把钥匙是打开访客中心往地下通道那扇门的。”
“真的吗？”安德森问。“你怎么知道？”
“我们才找到了监控录像的一段截频，这里的努涅兹警官帮助兰登和巴拉米逃跑了，然后他又把地道门重新锁上。这把钥匙是巴拉米给他的。”
安德森转向努涅兹，两眼喷着愤怒的火光。“是这样吗？”
努涅兹使劲地点点头，尽力采取合作的态度。“我很抱歉，夫人。建筑师要我对谁都别说！”
“我才不管建筑师跟你说了什么！”安德森叫道。“我希望——”
“闭嘴，特伦特。”佐藤打断了他，“你们两个恶心的撒谎者。把这话留到中央情报局调查时说吧。”她从安德森手里一把抢过地道钥匙。“你们的事到此为止了。”</p>