第22章
在佩尼亚菲耶尔以东90英里，通往该城的一片林地里，露西娅·卡尔米内睡得很熟。
鲁维奥·阿尔扎诺坐在那里看着她，不忍心把她叫醒。她睡的模样真像个天使呀，他心想。
可是已接近黎明，该是继续赶路的时候了。
鲁维奥倾过身去，轻轻地在她耳边温柔地说：“露西娅修女……”
露西娅睁开眼睛。
“我们该走啦。”
她打了个哈欠，伸伸懒腰。她穿的衬衣纽扣散了，一部分乳房露在外面。鲁维奥连忙转过脸去。
我不能胡思乱想呀。她是基督的新娘。
“修女——”
“什么？”
“我——我能否请你帮个忙？”他几乎脸红了。
“什么忙呀？”
“我——很久没有祈祷过了。但是我是个天主教徒。你愿意为我们做一次祈祷吗？”
这是露西娅始料不及的。
我有多久没祈祷了呢？她很想弄清楚。在修道院没有计算过。别人在祈祷的时候，她的脑子在计划如何逃跑。
“我——我不——”
“我肯定这样我俩都会觉得好受一些。”
她怎么解释自己连一段祈祷词也记不住了呢？“我——呃——”对了。她记起了一段。小时候她跪在床边，父亲站在她身旁，准备将她塞进床里。渐渐地，她开始回想起第23首圣诗。
“主是牧养我的人；我决不需要，他使我躺在绿油油的牧场；他将我带到静静的水边，他复活了我的灵魂；他以他的名义指引我走上正道……”
记忆像潮水一样涌进脑海。
她和她父亲拥有整个世界，他为她感到自豪。
你生来就福星高照，我的天使。
听到这句话，露西娅感到幸运，感到自己很美。什么也不可能伤害她。她难道不是伟大的安杰洛·卡尔米内的漂亮女儿吗？
“是呀，尽管我在死亡影子的山谷中行走，我也不怕魔鬼……”
那些魔鬼是她父亲和哥哥的敌人。是她向他们讨还了血债。
“因为你和我在一起；你的魔杖、你的权杖，抚慰了我……”
我需要抚慰的时候，上帝又在哪儿呢？
“你在我的敌人面前为我摆设了一张餐桌；你在我头上涂上了油；我的餐杯喝干了……”
这时，她说得越来越慢。她想知道，那个穿着白色圣餐服的小女孩怎么了。未来是那么美好。然而，不知为什么一切都乱了。一切的一切。我失去了父亲、哥哥，还有我自己。
在修道院，她从未想过上帝。而现在，出了修道院，在此地同这个淳朴的农民在一起……
你愿意为我们做一次祈祷吗？
露西娅继续说：“善和仁慈肯定将跟我今后一辈子；我将永远居住在主的屋子里。”
鲁维奥看着她，心里被感动了。
“谢谢你，修女。”
露西娅点了点头，无法说出话来。我这是怎么啦？露西娅问自己。
“你准备好了吗？”
她看了看鲁维奥·阿尔扎诺，说：“是的，准备好了。”
五分钟之后，他们又开始上路了。
突然间下起了倾盆大雨，他们只得在一个没有人住的木屋里躲雨。雨水像愤怒的拳头敲打着屋顶和四周。
“你想这场暴雨会停吗？”
鲁维奥笑了笑。“这算不了什么暴雨，修女。我们巴斯克人管它叫阵雨。它来得急，去得也快。现在土地很干，需要雨水。”
“是吗？”
“是的。我是农民嘛。”
这很明显，露西娅想。
“我这么说，请你原谅，修女，不过我和你有许多共同的地方。”
露西娅看着这个笨手笨脚的乡巴佬，心想：会有这一天的。“是吗？”
“是呀。我觉得，在许多方面农场和修道院很相似。”
这种比喻使她迷惑不解。“我不明白。”
“哦，修女，在修道院你常常想起上帝和他的奇迹。对吗？”
“是的。”
“在某种意义上，农场就是上帝。人们被天地万物所包围。一切作物都在上帝的土地上生长，无论它是小麦、橄榄树，还是葡萄——一切来自上帝，不是吗？这些就是所有的奇迹呀。你每天亲眼见到它们发生，因为你帮助它们生长，你就是奇迹的一部分。”
露西娅听出他话里的热情不禁笑了起来。
突然间，雨停了。
“现在我们可以走了，修女。”
“我们就快到杜罗河了，”鲁维奥说，“佩尼亚菲耶尔瀑布就在我们前面。我们先去杜罗河畔阿兰达，然后去洛格罗尼奥与其他人会合。”
你去那些地方吧，露西娅心想，祝你好运。我要去瑞士了，我的朋友。
他们到达瀑布前半小时就听到了瀑布声。佩尼亚菲耶尔瀑布是一幅美景，瀑布直流而下，形成了奔腾的河流。流水的咆哮声震耳欲聋。
“我想洗个澡。”露西娅说。仿佛她已多年未洗澡了。
鲁维奥·阿尔扎诺眼瞪瞪地看着她。“在这儿？”
不，傻瓜，在罗马。“是的。”
“留神哪。因为下雨，河水涨了。”
“别着急。”她站在那儿，耐心地等待。
“哦。你脱衣的时候，我会走开的。”
“别走远了。”露西娅迅速地说。树林里很可能有野兽。
露西娅开始脱衣服，鲁维奥连忙走开几步，转过身去。
“别下去太远了，修女，”他喊道，“河水很危险。”
露西娅将帆布包着的十字架放在可以看到的地方。早晨的凉风使她的身体产生了非常舒服的感觉。她脱光衣服，走下水去。水很冷，使人提神。她转过身，看到鲁维奥直直地望着另外一个方向，背对着她。她禁不住笑起来。她认识的所有其他男人都会大饱眼福的。
她往深水区走，避开周围的石头，同时往身上泼水，感到奔腾的急流在紧紧抱住她的双腿。
几码远的地方，一棵小树被急流冲走了。露西转身去看，这时她突然失去了平衡，滑倒在水中，同时尖叫起来。她重重地摔倒在水中，头猛然碰到一块石头上。
鲁维奥转过身看到露西娅消失在急流之中，惊恐万状。</p>
鲁维奥·阿尔扎诺坐在那里看着她，不忍心把她叫醒。她睡的模样真像个天使呀，他心想。
可是已接近黎明，该是继续赶路的时候了。
鲁维奥倾过身去，轻轻地在她耳边温柔地说：“露西娅修女……”
露西娅睁开眼睛。
“我们该走啦。”
她打了个哈欠，伸伸懒腰。她穿的衬衣纽扣散了，一部分乳房露在外面。鲁维奥连忙转过脸去。
我不能胡思乱想呀。她是基督的新娘。
“修女——”
“什么？”
“我——我能否请你帮个忙？”他几乎脸红了。
“什么忙呀？”
“我——很久没有祈祷过了。但是我是个天主教徒。你愿意为我们做一次祈祷吗？”
这是露西娅始料不及的。
我有多久没祈祷了呢？她很想弄清楚。在修道院没有计算过。别人在祈祷的时候，她的脑子在计划如何逃跑。
“我——我不——”
“我肯定这样我俩都会觉得好受一些。”
她怎么解释自己连一段祈祷词也记不住了呢？“我——呃——”对了。她记起了一段。小时候她跪在床边，父亲站在她身旁，准备将她塞进床里。渐渐地，她开始回想起第23首圣诗。
“主是牧养我的人；我决不需要，他使我躺在绿油油的牧场；他将我带到静静的水边，他复活了我的灵魂；他以他的名义指引我走上正道……”
记忆像潮水一样涌进脑海。
她和她父亲拥有整个世界，他为她感到自豪。
你生来就福星高照，我的天使。
听到这句话，露西娅感到幸运，感到自己很美。什么也不可能伤害她。她难道不是伟大的安杰洛·卡尔米内的漂亮女儿吗？
“是呀，尽管我在死亡影子的山谷中行走，我也不怕魔鬼……”
那些魔鬼是她父亲和哥哥的敌人。是她向他们讨还了血债。
“因为你和我在一起；你的魔杖、你的权杖，抚慰了我……”
我需要抚慰的时候，上帝又在哪儿呢？
“你在我的敌人面前为我摆设了一张餐桌；你在我头上涂上了油；我的餐杯喝干了……”
这时，她说得越来越慢。她想知道，那个穿着白色圣餐服的小女孩怎么了。未来是那么美好。然而，不知为什么一切都乱了。一切的一切。我失去了父亲、哥哥，还有我自己。
在修道院，她从未想过上帝。而现在，出了修道院，在此地同这个淳朴的农民在一起……
你愿意为我们做一次祈祷吗？
露西娅继续说：“善和仁慈肯定将跟我今后一辈子；我将永远居住在主的屋子里。”
鲁维奥看着她，心里被感动了。
“谢谢你，修女。”
露西娅点了点头，无法说出话来。我这是怎么啦？露西娅问自己。
“你准备好了吗？”
她看了看鲁维奥·阿尔扎诺，说：“是的，准备好了。”
五分钟之后，他们又开始上路了。
突然间下起了倾盆大雨，他们只得在一个没有人住的木屋里躲雨。雨水像愤怒的拳头敲打着屋顶和四周。
“你想这场暴雨会停吗？”
鲁维奥笑了笑。“这算不了什么暴雨，修女。我们巴斯克人管它叫阵雨。它来得急，去得也快。现在土地很干，需要雨水。”
“是吗？”
“是的。我是农民嘛。”
这很明显，露西娅想。
“我这么说，请你原谅，修女，不过我和你有许多共同的地方。”
露西娅看着这个笨手笨脚的乡巴佬，心想：会有这一天的。“是吗？”
“是呀。我觉得，在许多方面农场和修道院很相似。”
这种比喻使她迷惑不解。“我不明白。”
“哦，修女，在修道院你常常想起上帝和他的奇迹。对吗？”
“是的。”
“在某种意义上，农场就是上帝。人们被天地万物所包围。一切作物都在上帝的土地上生长，无论它是小麦、橄榄树，还是葡萄——一切来自上帝，不是吗？这些就是所有的奇迹呀。你每天亲眼见到它们发生，因为你帮助它们生长，你就是奇迹的一部分。”
露西娅听出他话里的热情不禁笑了起来。
突然间，雨停了。
“现在我们可以走了，修女。”
“我们就快到杜罗河了，”鲁维奥说，“佩尼亚菲耶尔瀑布就在我们前面。我们先去杜罗河畔阿兰达，然后去洛格罗尼奥与其他人会合。”
你去那些地方吧，露西娅心想，祝你好运。我要去瑞士了，我的朋友。
他们到达瀑布前半小时就听到了瀑布声。佩尼亚菲耶尔瀑布是一幅美景，瀑布直流而下，形成了奔腾的河流。流水的咆哮声震耳欲聋。
“我想洗个澡。”露西娅说。仿佛她已多年未洗澡了。
鲁维奥·阿尔扎诺眼瞪瞪地看着她。“在这儿？”
不，傻瓜，在罗马。“是的。”
“留神哪。因为下雨，河水涨了。”
“别着急。”她站在那儿，耐心地等待。
“哦。你脱衣的时候，我会走开的。”
“别走远了。”露西娅迅速地说。树林里很可能有野兽。
露西娅开始脱衣服，鲁维奥连忙走开几步，转过身去。
“别下去太远了，修女，”他喊道，“河水很危险。”
露西娅将帆布包着的十字架放在可以看到的地方。早晨的凉风使她的身体产生了非常舒服的感觉。她脱光衣服，走下水去。水很冷，使人提神。她转过身，看到鲁维奥直直地望着另外一个方向，背对着她。她禁不住笑起来。她认识的所有其他男人都会大饱眼福的。
她往深水区走，避开周围的石头，同时往身上泼水，感到奔腾的急流在紧紧抱住她的双腿。
几码远的地方，一棵小树被急流冲走了。露西转身去看，这时她突然失去了平衡，滑倒在水中，同时尖叫起来。她重重地摔倒在水中，头猛然碰到一块石头上。
鲁维奥转过身看到露西娅消失在急流之中，惊恐万状。</p>