第07章
露西娅·卡尔米内与梅甘、特雷莎一道走在街上，她觉得十分美好。又穿上了女性的衣服，听着丝绸擦着皮肤的声音，真是妙不可言。她看了另外两人一眼。她们正紧张地走着，不习惯自己的新衣服，穿着裙子和长袜觉得很不自在，窘迫难当。她们好像是从另一个星球上落下来的，她们肯定不属于这个星球。露西娅想，她俩无异于挂了个牌子：“捉我。”
三个女人中，特雷莎觉得最不舒服。她在修道院中过了30年，已深深养成了谦逊的性格，而强加给她的这些事已在违反着她的习性。她曾经属于的这个世界现在似乎已不真实了，真实的是修道院。她渴望快些回到它那保护性的围墙里，回到那个庇护所去。
梅甘感觉到她在街上行走时男人们在看她，她脸红了。她在女人世界中生活了那么久，已忘记了看到男子的感觉，更不用说，有男子在对着自己微笑了。真尴尬，真不像话……真令人激动。这些男人激起了梅甘身上埋没已久的感情。这么多年来，她第一次意识到自己的女性魅力。
她们正好经过刚才走过的酒吧，嘈杂的音乐传到了街上。卡里略修士叫它什么来着？摇滚乐，在年轻人中很流行。她不知为什么总是觉得不安。突然，梅甘意识到是怎么回事了。他们经过电影院时，修士曾说过：近来允许电影院播放的影片都不太文雅。影片纯粹是色情的。属于个人隐私的行为在那儿展示，让大家看。
梅甘的心跳加快了。如果卡里略修士过去20年都待在修道院里，他怎么可能知道摇滚乐和影片的内容？太不对劲了。
她转身对露西娅和特雷莎急急地说：“我们得回店里去。”她俩看着梅甘转身往回跑，于是也飞快地跟着她。
格拉谢拉在地上拼命挣扎，她在卡里略身上猛抓猛撕。
“你他娘的！别动！”他已是气喘吁吁了。他听到了一个声音，抬头一看，一只鞋跟正朝他的脑袋飞来，这就是他最后的记忆。
梅甘拉起浑身发枓的格拉谢拉，搂着她。“嘘。没事了。他再不会找你的麻烦了。”
过了几分钟格拉谢拉才说出话来。“他——他——这次不是我的错。”她恳求似的说。
露西娅和特雷莎来到了店里。露西娅一眼就看出了形势。
“这个杂种！”
她看着地上那个没有知觉的半裸家伙。大家都在看时，露西娅从柜台上抓来几根带子，把米格尔·卡里略的双手紧紧地绑在他背后。“把他的脚捆起来。”她对梅甘说。
梅甘照着办了。
最后，露西娅满意地站了起来。“行了。今天下午他们开门时，他可以向他们解释自己在这里的所作所为了。”她仔细地盯着格拉谢拉，“你没事吧？”
“我——我——没事。”她想挤出一丝微笑。
“我们最好离开这儿。”梅甘说，“穿好衣服，快。”
她们刚准备走，露西娅说：“等一下。”
她走到现金出纳机前，按了一个键。里面有几张一百比塞塔面值的钞票。她全部拿了出来，又从柜台里拿来一只钱包，把钱放了进去。她看到特雷莎脸上露出不以为然的神色。
露西娅说：“应该这样想，修女。如果上帝不要我们拿这些钱，他是不会把它放在我们面前的。”
她们坐在餐厅里，交谈着。特雷莎修女说：“我们必须尽快把这个十字架送到门达维亚的修道院。到那儿我们大家就都安全了。”
不包括我，露西娅想，我到了瑞士那家银行才安全。不过在那之前，我得先弄到那个十字架。
“门达维亚的修道院在北方，是吗？”
“是的。”
“那些男人会在每个城里找我们的。所以我们今晚得睡在山里。”
这样，即使她叫唤也不会有人听见。
一位女侍者把菜单拿到桌上，修女们看了一会儿，表情相当复杂。突然，露西娅一下子回过神来：她们已有好多年没点过餐了。在修道院里，她们机械地吃着放到她们面前的任何食物，而现在，她们面临的是各种各样不熟悉的佳肴。
第一个说话的是特雷莎修女。“我——我只要一些咖啡和面包就行了。谢谢。”
格拉谢拉修女说：“我也一样。”
梅甘说：“我们前面的路又远又难走，我建议还是要一些富有营养的东西，比如鸡蛋。”
露西娅用一种新眼光打量着她。倒是该提防她一点呢，露西娅想。她大声说：“梅甘修女说得对，我来替你们点吧，姐妹们。”
她要了一些桔子、煎蛋、熏咸肉、热面包卷、果酱和咖啡。
“我们得赶快。”她对女侍者说。
午休4点半结束，城里的人都会醒过来。她要赶在有人在成衣店发现米格尔·卡里略之前离开那里。
饭菜来了，修女们坐在那儿呆呆地看着。
“请吃呀。”露西娅催着她们。
她们吃了起来，开始时斯斯文文的，后来就毫不客气了。
唯一有问题的是特雷莎修女。她咬了一口，说：“我——我不能吃。这是——这是屈服呢。”
梅甘说：“姐姐，你想到修道院去，是吗？那你一定得吃，才能有力气。”
特雷莎修女一本正经地说：“好吧。我吃。但我告诉你，我不会品尝的。”
露西娅费了很大劲才忍住没笑。“好的，姐姐。吃吧。”
吃完后，露西娅把她从现金出纳机里拿到的钱拿出一部分，付了账单，随后她们走到热烘烘的阳光下。街道开始充满生气了，商店在开门。现在，人们也许已经发现米格尔·卡里略了，露西娅想。
露西娅和特雷莎急于离开这个小镇，但格拉谢拉和梅甘走得很慢，她们被镇里的场景、声音和气味吸引住了。
一直到她们走到了郊外，向山上走去时，露西娅才开始轻松一些。她们一直往北走，往山上爬，山路坎坷，行进缓慢。露西娅真想问特雷莎修女是否可以让她来拿包裹，但她又不想引起那位年长女人的怀疑。
她们到了高地上一块林间空地。露西娅说：“我们可以在这里过夜，明天早上再去门达维亚的修道院。”其余的人点点头，大家都相信她。
太阳在湛蓝的天空中慢慢移动，空地很安静，只有夏天里那种令人静心的声音。最后，黑夜降临了。
女人们一个接一个地在草地上伸展身子。
露西娅躺在那里，轻匀地呼吸着，企盼更深沉的寂静，等其余的人睡熟，她好采取行动。
特雷莎修女觉得很难入睡。躺在夜空下，在姐妹们中间，这是一次奇异的经历。她们现在有了名字，看清了彼此的面容，听到了声音，这是不允许的，她担心上帝会惩罚她。她觉得十分茫然，不知所措。
梅甘修女也很难入睡。今天的事情使她十分兴奋。我怎么会知道那个修士是个骗子的？她百思不得其解。我怎么会有勇气去救格拉谢拉修女的？她微笑着，不禁有一点得意——尽管她知道骄傲是一种罪过。
格拉谢拉睡着了，一天的经历使她精疲力尽。她翻来覆去做着梦，梦见在长无尽头的黑走廊里有人在追她。
露西娅·卡尔米内静静地躺着，等着。她差不多躺了两个小时，然后静悄悄地坐了起来，在黑暗中向特雷莎修女那儿挪过去。她要拿到包裹，一走了之。
靠近特雷莎修女时，露西娅发现这位修女并没睡，她正跪在地上祷告。该死！她赶紧退了回去。
露西娅又躺了下来，强迫自己耐心一点。特雷莎修女不可能通夜祈祷，总得睡一会的。
露西娅计划着自己的行动。从现金出纳机拿到的钱可以让她坐公共汽车或火车去马德里。到了那儿，找个当铺是轻而易举的事。她想象自己走进去，递上金十字架。当铺老板会怀疑这是偷的，但没关系，想买这玩意的人多着呢。
我给你10万比塞塔。
她会从柜台上拿起金十字架。那我情愿先卖身呢。
15万比塞塔。
我情愿把它熔掉，让金子从沟里冲走。
20万比塞塔。我只能出这么多了。
你把我赚得够苦的了，不过我同意了。当铺老板兴冲冲地伸出手来。还有一个条件。
条件？
是的。我的护照丟了。你知道有谁可以帮我弄个护照吗？她的双手还是抓着金十字架。
他会犹豫一下，随后说：我恰好有个朋友能办这种事。于是成交。她就可以迈上通向瑞士和自由的大道了。她记起了她父亲的话：那里存的钱你十辈子也花不完。
她的眼睛开始合拢。这是漫长的一天。
半睡半醒之中，露西娅听到了从遥远的村庄传来的教堂钟声。记忆的长河从她脑子里流过。她记起了另一个地方，另一个时间……</p>
三个女人中，特雷莎觉得最不舒服。她在修道院中过了30年，已深深养成了谦逊的性格，而强加给她的这些事已在违反着她的习性。她曾经属于的这个世界现在似乎已不真实了，真实的是修道院。她渴望快些回到它那保护性的围墙里，回到那个庇护所去。
梅甘感觉到她在街上行走时男人们在看她，她脸红了。她在女人世界中生活了那么久，已忘记了看到男子的感觉，更不用说，有男子在对着自己微笑了。真尴尬，真不像话……真令人激动。这些男人激起了梅甘身上埋没已久的感情。这么多年来，她第一次意识到自己的女性魅力。
她们正好经过刚才走过的酒吧，嘈杂的音乐传到了街上。卡里略修士叫它什么来着？摇滚乐，在年轻人中很流行。她不知为什么总是觉得不安。突然，梅甘意识到是怎么回事了。他们经过电影院时，修士曾说过：近来允许电影院播放的影片都不太文雅。影片纯粹是色情的。属于个人隐私的行为在那儿展示，让大家看。
梅甘的心跳加快了。如果卡里略修士过去20年都待在修道院里，他怎么可能知道摇滚乐和影片的内容？太不对劲了。
她转身对露西娅和特雷莎急急地说：“我们得回店里去。”她俩看着梅甘转身往回跑，于是也飞快地跟着她。
格拉谢拉在地上拼命挣扎，她在卡里略身上猛抓猛撕。
“你他娘的！别动！”他已是气喘吁吁了。他听到了一个声音，抬头一看，一只鞋跟正朝他的脑袋飞来，这就是他最后的记忆。
梅甘拉起浑身发枓的格拉谢拉，搂着她。“嘘。没事了。他再不会找你的麻烦了。”
过了几分钟格拉谢拉才说出话来。“他——他——这次不是我的错。”她恳求似的说。
露西娅和特雷莎来到了店里。露西娅一眼就看出了形势。
“这个杂种！”
她看着地上那个没有知觉的半裸家伙。大家都在看时，露西娅从柜台上抓来几根带子，把米格尔·卡里略的双手紧紧地绑在他背后。“把他的脚捆起来。”她对梅甘说。
梅甘照着办了。
最后，露西娅满意地站了起来。“行了。今天下午他们开门时，他可以向他们解释自己在这里的所作所为了。”她仔细地盯着格拉谢拉，“你没事吧？”
“我——我——没事。”她想挤出一丝微笑。
“我们最好离开这儿。”梅甘说，“穿好衣服，快。”
她们刚准备走，露西娅说：“等一下。”
她走到现金出纳机前，按了一个键。里面有几张一百比塞塔面值的钞票。她全部拿了出来，又从柜台里拿来一只钱包，把钱放了进去。她看到特雷莎脸上露出不以为然的神色。
露西娅说：“应该这样想，修女。如果上帝不要我们拿这些钱，他是不会把它放在我们面前的。”
她们坐在餐厅里，交谈着。特雷莎修女说：“我们必须尽快把这个十字架送到门达维亚的修道院。到那儿我们大家就都安全了。”
不包括我，露西娅想，我到了瑞士那家银行才安全。不过在那之前，我得先弄到那个十字架。
“门达维亚的修道院在北方，是吗？”
“是的。”
“那些男人会在每个城里找我们的。所以我们今晚得睡在山里。”
这样，即使她叫唤也不会有人听见。
一位女侍者把菜单拿到桌上，修女们看了一会儿，表情相当复杂。突然，露西娅一下子回过神来：她们已有好多年没点过餐了。在修道院里，她们机械地吃着放到她们面前的任何食物，而现在，她们面临的是各种各样不熟悉的佳肴。
第一个说话的是特雷莎修女。“我——我只要一些咖啡和面包就行了。谢谢。”
格拉谢拉修女说：“我也一样。”
梅甘说：“我们前面的路又远又难走，我建议还是要一些富有营养的东西，比如鸡蛋。”
露西娅用一种新眼光打量着她。倒是该提防她一点呢，露西娅想。她大声说：“梅甘修女说得对，我来替你们点吧，姐妹们。”
她要了一些桔子、煎蛋、熏咸肉、热面包卷、果酱和咖啡。
“我们得赶快。”她对女侍者说。
午休4点半结束，城里的人都会醒过来。她要赶在有人在成衣店发现米格尔·卡里略之前离开那里。
饭菜来了，修女们坐在那儿呆呆地看着。
“请吃呀。”露西娅催着她们。
她们吃了起来，开始时斯斯文文的，后来就毫不客气了。
唯一有问题的是特雷莎修女。她咬了一口，说：“我——我不能吃。这是——这是屈服呢。”
梅甘说：“姐姐，你想到修道院去，是吗？那你一定得吃，才能有力气。”
特雷莎修女一本正经地说：“好吧。我吃。但我告诉你，我不会品尝的。”
露西娅费了很大劲才忍住没笑。“好的，姐姐。吃吧。”
吃完后，露西娅把她从现金出纳机里拿到的钱拿出一部分，付了账单，随后她们走到热烘烘的阳光下。街道开始充满生气了，商店在开门。现在，人们也许已经发现米格尔·卡里略了，露西娅想。
露西娅和特雷莎急于离开这个小镇，但格拉谢拉和梅甘走得很慢，她们被镇里的场景、声音和气味吸引住了。
一直到她们走到了郊外，向山上走去时，露西娅才开始轻松一些。她们一直往北走，往山上爬，山路坎坷，行进缓慢。露西娅真想问特雷莎修女是否可以让她来拿包裹，但她又不想引起那位年长女人的怀疑。
她们到了高地上一块林间空地。露西娅说：“我们可以在这里过夜，明天早上再去门达维亚的修道院。”其余的人点点头，大家都相信她。
太阳在湛蓝的天空中慢慢移动，空地很安静，只有夏天里那种令人静心的声音。最后，黑夜降临了。
女人们一个接一个地在草地上伸展身子。
露西娅躺在那里，轻匀地呼吸着，企盼更深沉的寂静，等其余的人睡熟，她好采取行动。
特雷莎修女觉得很难入睡。躺在夜空下，在姐妹们中间，这是一次奇异的经历。她们现在有了名字，看清了彼此的面容，听到了声音，这是不允许的，她担心上帝会惩罚她。她觉得十分茫然，不知所措。
梅甘修女也很难入睡。今天的事情使她十分兴奋。我怎么会知道那个修士是个骗子的？她百思不得其解。我怎么会有勇气去救格拉谢拉修女的？她微笑着，不禁有一点得意——尽管她知道骄傲是一种罪过。
格拉谢拉睡着了，一天的经历使她精疲力尽。她翻来覆去做着梦，梦见在长无尽头的黑走廊里有人在追她。
露西娅·卡尔米内静静地躺着，等着。她差不多躺了两个小时，然后静悄悄地坐了起来，在黑暗中向特雷莎修女那儿挪过去。她要拿到包裹，一走了之。
靠近特雷莎修女时，露西娅发现这位修女并没睡，她正跪在地上祷告。该死！她赶紧退了回去。
露西娅又躺了下来，强迫自己耐心一点。特雷莎修女不可能通夜祈祷，总得睡一会的。
露西娅计划着自己的行动。从现金出纳机拿到的钱可以让她坐公共汽车或火车去马德里。到了那儿，找个当铺是轻而易举的事。她想象自己走进去，递上金十字架。当铺老板会怀疑这是偷的，但没关系，想买这玩意的人多着呢。
我给你10万比塞塔。
她会从柜台上拿起金十字架。那我情愿先卖身呢。
15万比塞塔。
我情愿把它熔掉，让金子从沟里冲走。
20万比塞塔。我只能出这么多了。
你把我赚得够苦的了，不过我同意了。当铺老板兴冲冲地伸出手来。还有一个条件。
条件？
是的。我的护照丟了。你知道有谁可以帮我弄个护照吗？她的双手还是抓着金十字架。
他会犹豫一下，随后说：我恰好有个朋友能办这种事。于是成交。她就可以迈上通向瑞士和自由的大道了。她记起了她父亲的话：那里存的钱你十辈子也花不完。
她的眼睛开始合拢。这是漫长的一天。
半睡半醒之中，露西娅听到了从遥远的村庄传来的教堂钟声。记忆的长河从她脑子里流过。她记起了另一个地方，另一个时间……</p>