正文 61当局者迷
莫桐出门打的问司机波士顿有什么好玩的地方,听推荐去了波士顿市区的波士顿公园。波士顿公园是著名的“自由之路”-TheFreedomTrail的起始点，所谓“自由之路”就是波士顿一条串联其美国独立战争时历史遗迹的“红线”。她徒步走完了这条路，在公园里尽情逛了逛，接着又去了与波士顿公园邻近的公共花园（Public Garden），这两大公园都是波士顿城最为核心的地方。等她走进公共花园已是中午时分,她感到有点儿乏,便找了条长凳坐下,想到要给凌力打电话,她从包里掏出手机,正要拨过去时手机刚好响了。
“你在哪里？”
“我在公共花园。”
“我刚办完事,我开车过去接你吧。我有个好消息要告诉你。”
“什么好消息？”
“三言两语说不清，待会儿告诉你。你就在那里等着，我到了给你打电话。”
“嗯。”
挂断电话后莫桐站起身继续闲逛、欣赏美景。凌力约莫半个小时后才到,他把莫桐接上车后告诉她公司版权部主任打电话来了，给他带来了一个好消息，外国版权代理把莫桐上次的提议转告给了尼古拉斯本人，他听后十分高兴，又听说亚华集体的少总本人刚好就在美国波士顿，他当即提出想和他见个面，亲自和他谈谈，因为不知道有多凑巧，他和他夫人刚好这两天也在波士顿，他们是来看望他们就读哈佛大学的大儿子的。
“真的吗？”莫桐惊喜得合不拢嘴，“这真是天大的好消息。我早就听说过这位纯爱小说天王的大名，没想到有一天能见到他本人。”
“要是他知道你就是那位要翻译他的小说的中国言情小天后肯定也会惊喜不已。”
“好啦，你就别寒碜我了。”莫桐斜了他一眼，接着想到即将到来的见面，她颇识时务地换上一张笑脸问，“你到时候不会暴露我的真实身份吧？”
“除非你求我。”
莫桐没想到他会提出这么荒唐的要求，还以为自己听错了，朝他望去，却见他正忍着笑。
“真幼稚，”莫桐轻声咕哝道。
“谁幼稚？告诉他你身上又不会少一块肉。”凌力就地反驳，不觉得自己是无理取闹，反而显得理直气壮。
莫桐总算明白：虽说耍赖是女人的必杀技，但这男人要是真耍起赖来也丝毫不逊色。识时务者为俊杰，她知道自己此刻最好还是满足某人的变态要求，于是换上一副春风满面的面孔，情真意切地恳求道，“那好吧，我求你了，老大，求你手下留情，千万别说。”她说着双手合十朝他连拜。
凌力笑得身子直打颤，“行，行，行，看在你那么可怜的份上这次就饶过你了。”
“谢、谢!”看着某人小人得逞的奸笑，莫桐咬牙切齿地说。
车子飞速行进，人口少就是好，堵车恐怕也只是具有中国特色的街头风景。过了一会儿，她又问，“那我们现在是回去吃饭吗？”
“回去干什么？现在就去见他们呀。”
“啊？这么快？”
“难道你还没有做好准备？待会儿见到你的偶像你不会双膝发软吧？”
莫桐又拿眼睛斜了他一眼，皮笑肉不笑地说，“你知道吗，老大，你有时候真、欠、扁。”
等到他们抵达波士顿文华东方酒店时尼古拉斯夫妇已经恭候多时了。莫桐早在百度网页上看过尼古拉斯的照片，但四十多岁的尼古拉斯本人比照片上更帅气、更温文尔雅、更有男人味。而他的妻子则温柔大方，像大多数美国中年妇女一样身材略微发福，不过年过四十依然难掩她的美貌风华，莫桐记得百度上介绍过，尼古拉斯的妻子是他的初恋，也是他的大学同学，名叫凯瑟琳。
“Hello，很高兴见到你们。”凌力一见到他们便热情打招呼，四人一番介绍和寒暄后，在餐桌旁坐下了，幸好凌力和莫桐都能说一口流利的英文，于是四人便用英文交谈。
“前两天，我的版权代理把你方的提议转告给了我，我听后十分高兴，凌先生你知道，我总共写了十部小说，先后悉数被中国引进，但有的翻译得并不好，”尼古拉斯说着轻声笑了笑，“你也许想不到，我经常会收到国外读者的来信，有些读者会给我反应这种情况。”他顿了顿，双手合十搁在餐桌上，撑着下巴。“译文质量难免会影响我的书在中国的销量。所以听说你们这次能请到中国一位言情小天后来翻译我的小说，我感到非常开心。你们的版权代理还把由她的小说改编的电影的信息发给了我，这两天我和妻子在网络上看了，非常感人，我想写爱情的人心思感情总有许多相通的地方，难得她也懂英文。” 他说到这里望了望身旁的妻子，凯瑟琳则冲他点头微笑，显然伉俪情深。
尼古拉斯的一番话说得凌力眉角含笑，说得莫桐惊喜交加，不觉红了脸。
“实际上，你欣赏的那位中国言情小天后此刻就坐在我身旁。她就是影子。”
“是吗？”尼古拉斯夫妇闻言双双吃惊得睁大了双眼。“就是这位年轻漂亮的小姐？”
他刚才在路上不是向她保证过的吗？莫桐没想到这家伙出尔反尔，这么轻易就出卖了她，而且这个言而无信的家伙这会儿还敢目光坦荡地望着自己，她气得恶狠狠地瞪了他一眼，但转向尼古拉斯夫妇的却是一张和颜悦色的笑脸，她既谦虚又羞涩地冲对面点了点头说，“是的。”
“那真是太好了，莫小姐，希望我们合作愉快。”尼古拉斯兴奋地说。
“我也希望。”
“所以这次我愿意将之前的那两本小说的版权以半价的条件卖给贵方。”
“真的吗？”莫桐惊喜地喊了一声，情不自禁朝凌力望去，凌力此刻刚好也扭过头来笑望着她，
“那真是太好了。”
谈笑间西餐上来了。莫桐素来讨厌吃西餐，因为吃个东西十分辛苦，又是刀子又是叉子，外加盘子和碟子，对着一桌子她看着就没有胃口的东西，却要搞那么大的阵势。而至于吃西餐，尼古拉斯夫妇自不必说，凌力久居海外，也习惯了，他井井有条地摆好了自己面前的餐具，接着看到身旁的莫桐手忙脚乱，便侧过身来帮她细心地一一摆好。牛排上来了，其余三人都动作娴熟地切成小块往嘴里送，只有莫桐左手拿着叉子，右手拿着刀子，像在宰一头牛一样动作极其不协调地和盘子里那团黑乎乎的东西拼杀，连吃奶的力气都使出来了，那团东西依然顽固地在盘子里施展乾坤大挪移，她就是割不下一块来。凌力看了，把自己的那盘挪到一边，把她的盘子端到自己面前，三两下把她的那份切成细细的薄片后复端到她面前。
大家边吃边谈，谈完了共事谈私事。
“听说你们此行是来探望儿子的？”凌力问。
“是啊，是我们的大儿子，他在哈佛大学主修建筑设计。你们可能想象不到，我们最大的孩子都已经上大学了，而最小的那个还在上小学三年级。”尼古拉斯心情愉快地说。
“哦？那你们总共有多少个孩子？”莫桐抬头问。有人帮她切好了牛排后她发现其实西餐也并不是那么地难吃。
“一共五个。”凯瑟琳说着喝了一口红酒， “我们当初结婚的时候并没有想到会生这么多，但孩子是上天赐给我们的礼物，它们来了我们便欣喜接受。” 她说着和尼古拉斯相视一笑。“你不知道他这个人有多喜欢孩子，在我们最小的孩子兰登上幼儿园的时候他还提议我们再生一个，刚好凑半打，我坚定地拒绝了，孩子能给我们带来许多快乐，但养孩子实在是太累了，结婚后我简直疲于奔命。”凯瑟琳说完笑着摇了摇头。
“半打？”莫桐惊奇地说，“他——”她说着指了指身旁的凌力，“我们少总，他说他结婚后也想生六个。”
“是吗？”尼古拉斯哈哈大笑，“凌先生，没想到你也这么喜欢孩子。”
“是啊。”凌力笑着回答。
“亲爱的，如果我问你一个私人的问题你不会介意吧？”凯瑟琳突然笑眯眯地望着对面的莫桐说。
“不介意。”莫桐说。
“我和我丈夫是大学同学，想当年我们可以说是一见钟情，我们一进大学就开始谈恋爱，毕业后就火速结婚，然后是不停地生孩子。”说到这里她又爽朗地笑了，“他说他第一部小说是受我的启发，是为我而写的，我们都没想到他会一举成名。”
凯瑟琳讲的时候尼古拉斯一直深情款款地凝望着自己的妻子。这么多年过去了，外人还是能一眼看出他们爱彼此爱到了骨子里。
“从我们相识到现在我们一直过得很幸福，所以我们也总是喜欢能看到别人幸福。这些年经我们牵线搭桥最终喜结良缘的夫妻少则也有上十对了吧，他们全都像我们一样过得很幸福，我们都快成了名符其实的媒婆了。所以——”说到这里凯瑟琳又扭头和尼古拉斯相视一笑，眼神十足默契，尼古拉斯笑容满面地冲妻子点了点头。“所以，凭着我专业媒婆的眼光和我遭人讨厌的八卦本质，我想问，二位不光是上司和下属的关系吧？”她说着转向莫桐，“亲爱的，你们在一起会幸福一生的。”
莫桐惊讶地张大了嘴，舌头上还搭着一块没嚼完的牛排，她刚想澄清，就听到尼古拉斯接过话茬说，“没错，亲爱的，而且我敢打赌，你这位之前肯定欺压过你的上司今后可以任由你欺压，到时候千万别心慈手软。”他说着边点头还不忘用手做了个砍刀的动作。
莫桐本已张大的口型又增大了一分，她再次想张口澄清，却第二次被人抢占了先机。
“这辈子能心甘情愿被人欺负也是上辈子修来的福分。”这次说话的居然是凌力，莫桐没想到他会说出比言情小说里的男主还要矫情的话来，酸都酸死了。
她第三次张开了嘴，这次总算没人抢她的话头，她一张脸红灿灿的，瞪着凌力用中文说，“老大，我不知道你原来还是个受虐狂。”
凌力但笑不语，对面的尼古拉斯夫妇虽不知道她在说什么，但两人眼神相对，笑得含义十足。
这顿饭吃得宾主尽欢，最终四人高高兴兴地分了手。
作者有话要说：搞文学翻译的总忘不了自己的老本行，书中的尼古拉斯的原型是美国纯爱小说天王尼古拉斯斯帕克斯，内容纯属虚构，尼叔借你一用，千万别介意。。。
另外亲们 从下一章起 我们的凌总要发威了 咳咳
“你在哪里？”
“我在公共花园。”
“我刚办完事,我开车过去接你吧。我有个好消息要告诉你。”
“什么好消息？”
“三言两语说不清，待会儿告诉你。你就在那里等着，我到了给你打电话。”
“嗯。”
挂断电话后莫桐站起身继续闲逛、欣赏美景。凌力约莫半个小时后才到,他把莫桐接上车后告诉她公司版权部主任打电话来了，给他带来了一个好消息，外国版权代理把莫桐上次的提议转告给了尼古拉斯本人，他听后十分高兴，又听说亚华集体的少总本人刚好就在美国波士顿，他当即提出想和他见个面，亲自和他谈谈，因为不知道有多凑巧，他和他夫人刚好这两天也在波士顿，他们是来看望他们就读哈佛大学的大儿子的。
“真的吗？”莫桐惊喜得合不拢嘴，“这真是天大的好消息。我早就听说过这位纯爱小说天王的大名，没想到有一天能见到他本人。”
“要是他知道你就是那位要翻译他的小说的中国言情小天后肯定也会惊喜不已。”
“好啦，你就别寒碜我了。”莫桐斜了他一眼，接着想到即将到来的见面，她颇识时务地换上一张笑脸问，“你到时候不会暴露我的真实身份吧？”
“除非你求我。”
莫桐没想到他会提出这么荒唐的要求，还以为自己听错了，朝他望去，却见他正忍着笑。
“真幼稚，”莫桐轻声咕哝道。
“谁幼稚？告诉他你身上又不会少一块肉。”凌力就地反驳，不觉得自己是无理取闹，反而显得理直气壮。
莫桐总算明白：虽说耍赖是女人的必杀技，但这男人要是真耍起赖来也丝毫不逊色。识时务者为俊杰，她知道自己此刻最好还是满足某人的变态要求，于是换上一副春风满面的面孔，情真意切地恳求道，“那好吧，我求你了，老大，求你手下留情，千万别说。”她说着双手合十朝他连拜。
凌力笑得身子直打颤，“行，行，行，看在你那么可怜的份上这次就饶过你了。”
“谢、谢!”看着某人小人得逞的奸笑，莫桐咬牙切齿地说。
车子飞速行进，人口少就是好，堵车恐怕也只是具有中国特色的街头风景。过了一会儿，她又问，“那我们现在是回去吃饭吗？”
“回去干什么？现在就去见他们呀。”
“啊？这么快？”
“难道你还没有做好准备？待会儿见到你的偶像你不会双膝发软吧？”
莫桐又拿眼睛斜了他一眼，皮笑肉不笑地说，“你知道吗，老大，你有时候真、欠、扁。”
等到他们抵达波士顿文华东方酒店时尼古拉斯夫妇已经恭候多时了。莫桐早在百度网页上看过尼古拉斯的照片，但四十多岁的尼古拉斯本人比照片上更帅气、更温文尔雅、更有男人味。而他的妻子则温柔大方，像大多数美国中年妇女一样身材略微发福，不过年过四十依然难掩她的美貌风华，莫桐记得百度上介绍过，尼古拉斯的妻子是他的初恋，也是他的大学同学，名叫凯瑟琳。
“Hello，很高兴见到你们。”凌力一见到他们便热情打招呼，四人一番介绍和寒暄后，在餐桌旁坐下了，幸好凌力和莫桐都能说一口流利的英文，于是四人便用英文交谈。
“前两天，我的版权代理把你方的提议转告给了我，我听后十分高兴，凌先生你知道，我总共写了十部小说，先后悉数被中国引进，但有的翻译得并不好，”尼古拉斯说着轻声笑了笑，“你也许想不到，我经常会收到国外读者的来信，有些读者会给我反应这种情况。”他顿了顿，双手合十搁在餐桌上，撑着下巴。“译文质量难免会影响我的书在中国的销量。所以听说你们这次能请到中国一位言情小天后来翻译我的小说，我感到非常开心。你们的版权代理还把由她的小说改编的电影的信息发给了我，这两天我和妻子在网络上看了，非常感人，我想写爱情的人心思感情总有许多相通的地方，难得她也懂英文。” 他说到这里望了望身旁的妻子，凯瑟琳则冲他点头微笑，显然伉俪情深。
尼古拉斯的一番话说得凌力眉角含笑，说得莫桐惊喜交加，不觉红了脸。
“实际上，你欣赏的那位中国言情小天后此刻就坐在我身旁。她就是影子。”
“是吗？”尼古拉斯夫妇闻言双双吃惊得睁大了双眼。“就是这位年轻漂亮的小姐？”
他刚才在路上不是向她保证过的吗？莫桐没想到这家伙出尔反尔，这么轻易就出卖了她，而且这个言而无信的家伙这会儿还敢目光坦荡地望着自己，她气得恶狠狠地瞪了他一眼，但转向尼古拉斯夫妇的却是一张和颜悦色的笑脸，她既谦虚又羞涩地冲对面点了点头说，“是的。”
“那真是太好了，莫小姐，希望我们合作愉快。”尼古拉斯兴奋地说。
“我也希望。”
“所以这次我愿意将之前的那两本小说的版权以半价的条件卖给贵方。”
“真的吗？”莫桐惊喜地喊了一声，情不自禁朝凌力望去，凌力此刻刚好也扭过头来笑望着她，
“那真是太好了。”
谈笑间西餐上来了。莫桐素来讨厌吃西餐，因为吃个东西十分辛苦，又是刀子又是叉子，外加盘子和碟子，对着一桌子她看着就没有胃口的东西，却要搞那么大的阵势。而至于吃西餐，尼古拉斯夫妇自不必说，凌力久居海外，也习惯了，他井井有条地摆好了自己面前的餐具，接着看到身旁的莫桐手忙脚乱，便侧过身来帮她细心地一一摆好。牛排上来了，其余三人都动作娴熟地切成小块往嘴里送，只有莫桐左手拿着叉子，右手拿着刀子，像在宰一头牛一样动作极其不协调地和盘子里那团黑乎乎的东西拼杀，连吃奶的力气都使出来了，那团东西依然顽固地在盘子里施展乾坤大挪移，她就是割不下一块来。凌力看了，把自己的那盘挪到一边，把她的盘子端到自己面前，三两下把她的那份切成细细的薄片后复端到她面前。
大家边吃边谈，谈完了共事谈私事。
“听说你们此行是来探望儿子的？”凌力问。
“是啊，是我们的大儿子，他在哈佛大学主修建筑设计。你们可能想象不到，我们最大的孩子都已经上大学了，而最小的那个还在上小学三年级。”尼古拉斯心情愉快地说。
“哦？那你们总共有多少个孩子？”莫桐抬头问。有人帮她切好了牛排后她发现其实西餐也并不是那么地难吃。
“一共五个。”凯瑟琳说着喝了一口红酒， “我们当初结婚的时候并没有想到会生这么多，但孩子是上天赐给我们的礼物，它们来了我们便欣喜接受。” 她说着和尼古拉斯相视一笑。“你不知道他这个人有多喜欢孩子，在我们最小的孩子兰登上幼儿园的时候他还提议我们再生一个，刚好凑半打，我坚定地拒绝了，孩子能给我们带来许多快乐，但养孩子实在是太累了，结婚后我简直疲于奔命。”凯瑟琳说完笑着摇了摇头。
“半打？”莫桐惊奇地说，“他——”她说着指了指身旁的凌力，“我们少总，他说他结婚后也想生六个。”
“是吗？”尼古拉斯哈哈大笑，“凌先生，没想到你也这么喜欢孩子。”
“是啊。”凌力笑着回答。
“亲爱的，如果我问你一个私人的问题你不会介意吧？”凯瑟琳突然笑眯眯地望着对面的莫桐说。
“不介意。”莫桐说。
“我和我丈夫是大学同学，想当年我们可以说是一见钟情，我们一进大学就开始谈恋爱，毕业后就火速结婚，然后是不停地生孩子。”说到这里她又爽朗地笑了，“他说他第一部小说是受我的启发，是为我而写的，我们都没想到他会一举成名。”
凯瑟琳讲的时候尼古拉斯一直深情款款地凝望着自己的妻子。这么多年过去了，外人还是能一眼看出他们爱彼此爱到了骨子里。
“从我们相识到现在我们一直过得很幸福，所以我们也总是喜欢能看到别人幸福。这些年经我们牵线搭桥最终喜结良缘的夫妻少则也有上十对了吧，他们全都像我们一样过得很幸福，我们都快成了名符其实的媒婆了。所以——”说到这里凯瑟琳又扭头和尼古拉斯相视一笑，眼神十足默契，尼古拉斯笑容满面地冲妻子点了点头。“所以，凭着我专业媒婆的眼光和我遭人讨厌的八卦本质，我想问，二位不光是上司和下属的关系吧？”她说着转向莫桐，“亲爱的，你们在一起会幸福一生的。”
莫桐惊讶地张大了嘴，舌头上还搭着一块没嚼完的牛排，她刚想澄清，就听到尼古拉斯接过话茬说，“没错，亲爱的，而且我敢打赌，你这位之前肯定欺压过你的上司今后可以任由你欺压，到时候千万别心慈手软。”他说着边点头还不忘用手做了个砍刀的动作。
莫桐本已张大的口型又增大了一分，她再次想张口澄清，却第二次被人抢占了先机。
“这辈子能心甘情愿被人欺负也是上辈子修来的福分。”这次说话的居然是凌力，莫桐没想到他会说出比言情小说里的男主还要矫情的话来，酸都酸死了。
她第三次张开了嘴，这次总算没人抢她的话头，她一张脸红灿灿的，瞪着凌力用中文说，“老大，我不知道你原来还是个受虐狂。”
凌力但笑不语，对面的尼古拉斯夫妇虽不知道她在说什么，但两人眼神相对，笑得含义十足。
这顿饭吃得宾主尽欢，最终四人高高兴兴地分了手。
作者有话要说：搞文学翻译的总忘不了自己的老本行，书中的尼古拉斯的原型是美国纯爱小说天王尼古拉斯斯帕克斯，内容纯属虚构，尼叔借你一用，千万别介意。。。
另外亲们 从下一章起 我们的凌总要发威了 咳咳