重返巫师界 第四十二章
暑假的最后一天，韦斯莱一家子都来到的对角巷，开始开学前最后一次的大采购。
亚瑟带着珀西，这一学年他当上了男学生会会长，亚瑟决定从他的那份大奖中抽出一部分买礼物奖励他。
而莫丽则一个人包揽了双胞胎和金妮的采购工作，她不放心爱闹的双胞胎，也不放心年纪最小的女孩金妮，宁可自己辛苦一点多管几个人。
而比尔则陪着罗恩先去奥利凡德买魔杖——罗恩的旧魔杖在去年完全折断了，再也不能使用，必须换一根新的了，他们在奥利凡德那儿试了一会，就买到了一根柳木杖身、独角兽毛做芯的魔杖。
在去丽痕书店买新课本的时候，比尔和罗恩在那儿遇上了赫敏，她正以一股无比强大的气势，指挥书店的店员把她所需要的全部书籍都找出来。
“好像她才是店长。”罗恩小声地咕哝，然后对赫敏打招呼，“嘿，赫敏！”
赫敏转过头来，“你好罗恩，你也是来买课本的吗？他是……？”她说着，把视线飘向一边的比尔。
“你好，我是罗恩最大的哥哥比尔，很高兴认识你。”
比尔今天还是一身麻瓜的打扮，因为英国不像埃及那么热，出门时还在外面套上了一件黑色的夹克，看上去很新潮也很酷，这大概在从小就在麻瓜世界长大的赫敏眼里，要比那些打扮得五花八门的巫师要好得多吧。
赫敏略微有点脸红，不过她很快就恢复了过来“我是罗恩的同学赫敏•格兰杰，你叫我赫敏就可以了。”
“好的，赫敏。”
在他们说话之间，那个倒霉的店员已经把赫敏指定的所有书都搬了过来，简直像是堆成了一堆小山。
“这些书是什么？”罗恩看到这堆书之中，很多都是他的书单上没有的书，不由得询问。
“数字占卜、占卜、古代魔文、麻瓜研究……我选的课程可比你多多了，对吗？”赫敏看上去对这一点很骄傲，“让我想想……嘿，我还缺一本保护神奇生物的课本，我记得是叫做《妖怪们的妖怪书》对吧？”
被叫住的店员一脸痛苦地帮她拿那本书了，事实上这本书倒不用找，它们全部都在墙边上的笼子里锁着呢。
“这有什么，比尔当时也选了全部的课程，而且他的成绩是12门全O。”
赫敏也不害羞了，立刻崇拜地看向比尔，“是吗，那可太厉害了！”
比尔摸摸鼻子，他不是很能适应这样的崇拜，在英国，一般人知道这样的事最多是觉得他学习很好而已，但赫敏显然是认为，学习好的人就是天底下最厉害的人了。
他们聊了一会儿，那个店员就拿着一本被皮带捆住的书走了过来，丢到赫敏那一堆书的上面。
“嘿，你怎么可以这样！”
赫敏刚想拆下那上面的皮带，就被那个店员制止了，“别……千万别这样做，我刚才已经被它咬了好多下了，这些书简直就像疯掉了一样，它们还会互相撕咬，要知道现在要给你找出一本完好的书可不怎么容易了。”
赫敏半信半疑地停下了手上的动作。
罗恩倒是对会咬人的书十分感兴趣，说道：“正好，我也选了这门课，我们再去选一本吧。”
那个店员脸上顿时露出了绝望的神色。
赫敏对此也很有兴趣，可惜她的书已经被绑住看不出什么了，他们就一起向着墙边的笼子走去。
果然，正如那个店员所说的那样，或许是因为已经是暑假最后一天了，那个笼子里还完好的书已经几乎没有了，剩下的都是一些缺了一角的——这也是它们自己咬出来的，其中几本正在撞笼子，把笼子撞得叮呤当啷地作响。
“就选……那一本吧。”罗恩看了半天，总算选定了其中一本看上去还算完好的。
店员拿起一根棍子，正想向它打去——他们用来拿这些书的技巧，就是让那本书咬住棍子，这样就可以连棍子带着书一起带出笼子，但通常这样带出的书不止一本，真正需要费力的是如何把这些疯狂的书塞回去，但这次比尔拦住了他，直接抽出魔杖。
“——力劲松懈！”
笼子里的书都安分了下来，店员用棍子戳了一本几下，那本书有气无力地往边上移了一点，他这才敢用手伸进去，把刚才罗恩说的那本书拿出来。
“这个魔法大概能保持半天左右，这段时间之内它们都会安安分分的。”比尔说道。
“谢谢！”店员爽快地道了谢，然后低声咕哝道：“奇怪，之前我也向它们用过力劲松懈，根本没有用……”
——那些书上都附着着保护咒，比尔是先用无声咒解除了咒语，才能使力劲松懈奏效的。
最后，那个店员把他们需要的其他书都包好，算钱的时候还给了他们优惠。
买完书，罗恩、赫敏和比尔就在弗洛林冷饮店坐下休息，吃冰激凌的时候，罗恩和赫敏发现了正从外面走过的哈利，随后他们就把他叫过来一起坐下了。
罗恩在进对角巷之前，就在破釜酒吧问了那里的老板汤姆，汤姆说哈利确实住在这儿，但现在不在，或许是去对角巷里面了。
现在果然在这儿碰上了，介绍过比尔之后，他们互相说了一些暑假里的趣事，比尔就在一边安静地坐着，并没有插话，尽管如此，哈利和赫敏还是显得有点不自在。
聊了一会儿，他们说起接下去要去的地方，赫敏表示她打算去买一只宠物——或许是一只猫头鹰，她很羡慕哈利有海德薇，这样她和家里通信也能更加方便一点。
而罗恩也从口袋里掏出斑斑，这只老鼠或许是不适应气候的急剧变化，在回到英国来之后，就变得病恹恹的。
已经很熟悉对角巷的哈利提议一起去一家魔法动物店，赫敏可以在那里买一只宠物，而罗恩也能让那边的店员看看斑斑有什么问题——这个提议得到了一致通过，四个人结好账之后一起在哈利的带领下前往那里。
刚进店门，他们就听到两个女巫的说话声，只是一个听上去年纪很大了，另一个还很年轻。
“……它看上去很不好，瘦骨如柴又精神紧张，前几天我稍微靠近它一点也会被它龇牙咧嘴，爸爸妈妈想让我放弃养它，可是我实在不忍心……有什么药能让它好一些吗？我只想让它好好睡觉，别总是被惊醒，如果有营养剂什么的就更好了。”那个年轻的女声说道。
“嗯，狗用的安眠药和营养剂……它是哪里产的燕尾狗？”年纪大的这位听起来应该是这里的店员。
“不不，它不是燕尾狗！应该是麻瓜养的那种普通大型犬……呃，我对狗的种类了解得不多，它很大，就算坐下来也有我胸口那么高。”
“亲爱的，你确定你说的是狗，而不是狼？”
“是狗，我确定！它只是大了一些……一条黑色的大狗。”
“梅林！”不知道是什么刺激到她了，那个年长的女巫尖叫了一声，“够了，拿着这些，安眠药和营养剂！一个金加隆，赶快离我远一点！”
“嘿，你怎么能这样！”这时候，一个陌生的女孩子声音第一次响起。
就在里面进行争执的时候，比尔这里也乱成一团，躲在罗恩兜里的斑斑不知道抽了什么风，突然跳出来想窜出店去，四个人不得不花了一些时间才找到它，罗恩把它紧紧地握在手里。
就是这么一会儿，里面的争执也结束了，两个女孩子从内间走了出来，她们看上去比哈利他们大一两岁，有着同为亚麻色的头发，一个手里拿着两瓶药，她的头发较长，眼睛颜色也更深，还戴着一副眼镜，另一个脸上是愤愤不平的表情，她是短发。
在看到他们的时候，两个人停下脚步，短发的姑娘向他们打招呼，从声音听起来，她应该是刚才最后出声的那一个女孩，“嘿，你们好，罗恩、哈利、赫敏……还有这位？”
“比尔•韦斯莱，我是罗恩的大哥，你们好。”
“你好，我是莱娜哈斯•罗查，你可以叫我莱娜，这位是我姐姐亚罗娜•罗查。”短发的莱娜快活地笑着介绍道。
“你好。”亚罗娜•罗查向他们点点头，她是之前和那个店员说话的那一位。
“今天弗雷德也来了吗？”莱娜询问道。
“是的，他、乔治和金妮都跟我们的妈妈在一起，不过我不知道他们现在在哪家店里。”罗恩回答道。
“好吧……不过我们现在还赶着要去摩金夫人长袍店，再一会儿会去弗洛林冷饮店，如果你看到他可以替我转告一声。”她环视了一圈店里，咕哝道，“来这家店真不是一个好主意。”
看到推荐他们来这家店的哈利涨红了脸，罗恩申辩道，“这也不能怪那个女巫……黑狗是死亡的象征，我的叔叔曾经见到了一只黑狗，结果他不出一天就去世了。”
莱娜怔了一下，然后摆摆手，“这是巫师的说法吗？……算了，这不重要，下次再说吧，今天我们真的很急。”
说完这些，她就拉着姐姐向他们告别走了，看起来她们真的有急事。
趁着赫敏和哈利开始参观店里的商品，罗恩向比尔稍微介绍了一下这对姐妹花。
罗查姐妹大罗恩他们一届，都是麻瓜出生，开学之后就是霍格沃茨四年级的学生了，姐姐亚罗娜•罗查是拉文克劳，而妹妹莱娜哈斯•罗查则进了赫奇帕奇。由于她们是异卵双胞胎，所以实际上长得并不像，莱娜明快跳脱的个性让大家都觉得她更应该去格兰芬多，现在正在和弗雷德交往中。
听到那个女孩子是自己弟弟的女朋友，比尔还想了解更多，不过因为年级不同，罗恩所知道的也只有这么一点了。
“她分得清弗雷德和乔治？”比尔有点惊讶，因为就连他也很难分清楚他们——后来他用了一个取巧的办法，在弗雷德和乔治身上各做了一个隐秘的魔法标记，这样他就不会认错了，当然，这些双胞胎都一无所知。
“嗯，据说他们相识三个月之后，她就再也没有认错过他们两个，”罗恩耸耸肩，“很多人都想知道她是用什么秘诀分出他们的，莱娜说这是直觉。”——显然他对这样模糊的回答不太满意。
亚瑟带着珀西，这一学年他当上了男学生会会长，亚瑟决定从他的那份大奖中抽出一部分买礼物奖励他。
而莫丽则一个人包揽了双胞胎和金妮的采购工作，她不放心爱闹的双胞胎，也不放心年纪最小的女孩金妮，宁可自己辛苦一点多管几个人。
而比尔则陪着罗恩先去奥利凡德买魔杖——罗恩的旧魔杖在去年完全折断了，再也不能使用，必须换一根新的了，他们在奥利凡德那儿试了一会，就买到了一根柳木杖身、独角兽毛做芯的魔杖。
在去丽痕书店买新课本的时候，比尔和罗恩在那儿遇上了赫敏，她正以一股无比强大的气势，指挥书店的店员把她所需要的全部书籍都找出来。
“好像她才是店长。”罗恩小声地咕哝，然后对赫敏打招呼，“嘿，赫敏！”
赫敏转过头来，“你好罗恩，你也是来买课本的吗？他是……？”她说着，把视线飘向一边的比尔。
“你好，我是罗恩最大的哥哥比尔，很高兴认识你。”
比尔今天还是一身麻瓜的打扮，因为英国不像埃及那么热，出门时还在外面套上了一件黑色的夹克，看上去很新潮也很酷，这大概在从小就在麻瓜世界长大的赫敏眼里，要比那些打扮得五花八门的巫师要好得多吧。
赫敏略微有点脸红，不过她很快就恢复了过来“我是罗恩的同学赫敏•格兰杰，你叫我赫敏就可以了。”
“好的，赫敏。”
在他们说话之间，那个倒霉的店员已经把赫敏指定的所有书都搬了过来，简直像是堆成了一堆小山。
“这些书是什么？”罗恩看到这堆书之中，很多都是他的书单上没有的书，不由得询问。
“数字占卜、占卜、古代魔文、麻瓜研究……我选的课程可比你多多了，对吗？”赫敏看上去对这一点很骄傲，“让我想想……嘿，我还缺一本保护神奇生物的课本，我记得是叫做《妖怪们的妖怪书》对吧？”
被叫住的店员一脸痛苦地帮她拿那本书了，事实上这本书倒不用找，它们全部都在墙边上的笼子里锁着呢。
“这有什么，比尔当时也选了全部的课程，而且他的成绩是12门全O。”
赫敏也不害羞了，立刻崇拜地看向比尔，“是吗，那可太厉害了！”
比尔摸摸鼻子，他不是很能适应这样的崇拜，在英国，一般人知道这样的事最多是觉得他学习很好而已，但赫敏显然是认为，学习好的人就是天底下最厉害的人了。
他们聊了一会儿，那个店员就拿着一本被皮带捆住的书走了过来，丢到赫敏那一堆书的上面。
“嘿，你怎么可以这样！”
赫敏刚想拆下那上面的皮带，就被那个店员制止了，“别……千万别这样做，我刚才已经被它咬了好多下了，这些书简直就像疯掉了一样，它们还会互相撕咬，要知道现在要给你找出一本完好的书可不怎么容易了。”
赫敏半信半疑地停下了手上的动作。
罗恩倒是对会咬人的书十分感兴趣，说道：“正好，我也选了这门课，我们再去选一本吧。”
那个店员脸上顿时露出了绝望的神色。
赫敏对此也很有兴趣，可惜她的书已经被绑住看不出什么了，他们就一起向着墙边的笼子走去。
果然，正如那个店员所说的那样，或许是因为已经是暑假最后一天了，那个笼子里还完好的书已经几乎没有了，剩下的都是一些缺了一角的——这也是它们自己咬出来的，其中几本正在撞笼子，把笼子撞得叮呤当啷地作响。
“就选……那一本吧。”罗恩看了半天，总算选定了其中一本看上去还算完好的。
店员拿起一根棍子，正想向它打去——他们用来拿这些书的技巧，就是让那本书咬住棍子，这样就可以连棍子带着书一起带出笼子，但通常这样带出的书不止一本，真正需要费力的是如何把这些疯狂的书塞回去，但这次比尔拦住了他，直接抽出魔杖。
“——力劲松懈！”
笼子里的书都安分了下来，店员用棍子戳了一本几下，那本书有气无力地往边上移了一点，他这才敢用手伸进去，把刚才罗恩说的那本书拿出来。
“这个魔法大概能保持半天左右，这段时间之内它们都会安安分分的。”比尔说道。
“谢谢！”店员爽快地道了谢，然后低声咕哝道：“奇怪，之前我也向它们用过力劲松懈，根本没有用……”
——那些书上都附着着保护咒，比尔是先用无声咒解除了咒语，才能使力劲松懈奏效的。
最后，那个店员把他们需要的其他书都包好，算钱的时候还给了他们优惠。
买完书，罗恩、赫敏和比尔就在弗洛林冷饮店坐下休息，吃冰激凌的时候，罗恩和赫敏发现了正从外面走过的哈利，随后他们就把他叫过来一起坐下了。
罗恩在进对角巷之前，就在破釜酒吧问了那里的老板汤姆，汤姆说哈利确实住在这儿，但现在不在，或许是去对角巷里面了。
现在果然在这儿碰上了，介绍过比尔之后，他们互相说了一些暑假里的趣事，比尔就在一边安静地坐着，并没有插话，尽管如此，哈利和赫敏还是显得有点不自在。
聊了一会儿，他们说起接下去要去的地方，赫敏表示她打算去买一只宠物——或许是一只猫头鹰，她很羡慕哈利有海德薇，这样她和家里通信也能更加方便一点。
而罗恩也从口袋里掏出斑斑，这只老鼠或许是不适应气候的急剧变化，在回到英国来之后，就变得病恹恹的。
已经很熟悉对角巷的哈利提议一起去一家魔法动物店，赫敏可以在那里买一只宠物，而罗恩也能让那边的店员看看斑斑有什么问题——这个提议得到了一致通过，四个人结好账之后一起在哈利的带领下前往那里。
刚进店门，他们就听到两个女巫的说话声，只是一个听上去年纪很大了，另一个还很年轻。
“……它看上去很不好，瘦骨如柴又精神紧张，前几天我稍微靠近它一点也会被它龇牙咧嘴，爸爸妈妈想让我放弃养它，可是我实在不忍心……有什么药能让它好一些吗？我只想让它好好睡觉，别总是被惊醒，如果有营养剂什么的就更好了。”那个年轻的女声说道。
“嗯，狗用的安眠药和营养剂……它是哪里产的燕尾狗？”年纪大的这位听起来应该是这里的店员。
“不不，它不是燕尾狗！应该是麻瓜养的那种普通大型犬……呃，我对狗的种类了解得不多，它很大，就算坐下来也有我胸口那么高。”
“亲爱的，你确定你说的是狗，而不是狼？”
“是狗，我确定！它只是大了一些……一条黑色的大狗。”
“梅林！”不知道是什么刺激到她了，那个年长的女巫尖叫了一声，“够了，拿着这些，安眠药和营养剂！一个金加隆，赶快离我远一点！”
“嘿，你怎么能这样！”这时候，一个陌生的女孩子声音第一次响起。
就在里面进行争执的时候，比尔这里也乱成一团，躲在罗恩兜里的斑斑不知道抽了什么风，突然跳出来想窜出店去，四个人不得不花了一些时间才找到它，罗恩把它紧紧地握在手里。
就是这么一会儿，里面的争执也结束了，两个女孩子从内间走了出来，她们看上去比哈利他们大一两岁，有着同为亚麻色的头发，一个手里拿着两瓶药，她的头发较长，眼睛颜色也更深，还戴着一副眼镜，另一个脸上是愤愤不平的表情，她是短发。
在看到他们的时候，两个人停下脚步，短发的姑娘向他们打招呼，从声音听起来，她应该是刚才最后出声的那一个女孩，“嘿，你们好，罗恩、哈利、赫敏……还有这位？”
“比尔•韦斯莱，我是罗恩的大哥，你们好。”
“你好，我是莱娜哈斯•罗查，你可以叫我莱娜，这位是我姐姐亚罗娜•罗查。”短发的莱娜快活地笑着介绍道。
“你好。”亚罗娜•罗查向他们点点头，她是之前和那个店员说话的那一位。
“今天弗雷德也来了吗？”莱娜询问道。
“是的，他、乔治和金妮都跟我们的妈妈在一起，不过我不知道他们现在在哪家店里。”罗恩回答道。
“好吧……不过我们现在还赶着要去摩金夫人长袍店，再一会儿会去弗洛林冷饮店，如果你看到他可以替我转告一声。”她环视了一圈店里，咕哝道，“来这家店真不是一个好主意。”
看到推荐他们来这家店的哈利涨红了脸，罗恩申辩道，“这也不能怪那个女巫……黑狗是死亡的象征，我的叔叔曾经见到了一只黑狗，结果他不出一天就去世了。”
莱娜怔了一下，然后摆摆手，“这是巫师的说法吗？……算了，这不重要，下次再说吧，今天我们真的很急。”
说完这些，她就拉着姐姐向他们告别走了，看起来她们真的有急事。
趁着赫敏和哈利开始参观店里的商品，罗恩向比尔稍微介绍了一下这对姐妹花。
罗查姐妹大罗恩他们一届，都是麻瓜出生，开学之后就是霍格沃茨四年级的学生了，姐姐亚罗娜•罗查是拉文克劳，而妹妹莱娜哈斯•罗查则进了赫奇帕奇。由于她们是异卵双胞胎，所以实际上长得并不像，莱娜明快跳脱的个性让大家都觉得她更应该去格兰芬多，现在正在和弗雷德交往中。
听到那个女孩子是自己弟弟的女朋友，比尔还想了解更多，不过因为年级不同，罗恩所知道的也只有这么一点了。
“她分得清弗雷德和乔治？”比尔有点惊讶，因为就连他也很难分清楚他们——后来他用了一个取巧的办法，在弗雷德和乔治身上各做了一个隐秘的魔法标记，这样他就不会认错了，当然，这些双胞胎都一无所知。
“嗯，据说他们相识三个月之后，她就再也没有认错过他们两个，”罗恩耸耸肩，“很多人都想知道她是用什么秘诀分出他们的，莱娜说这是直觉。”——显然他对这样模糊的回答不太满意。