正文 36宾利的自我剖析
舞会后的一段时间,卢卡斯家的两位小姐和继承人在不同的场合频频与宾利家的先生小姐、达西家的先生小姐,哦,还有克里斯蒂上校相遇。
渐渐地。伦敦的社交界都开始注意到宾利先生在卢卡斯家大小姐出现的每一个场合都对她格外关注,而一向对谁都一视同仁的夏绿蒂小姐,也对宾利先生的追求表现出一种接纳和回馈。不久,整个伦敦的社交界都在风传卢卡斯家的大小姐或许将要与宾利先生订婚了。
作为流言的主角,夏绿蒂和宾利都没有减少接触或是澄清流言之类的举动。前者是因为觉得没必要掩饰,后者多少有些乐见其成——那天卢卡斯小弟的举动给宾利提了个醒儿,夏绿蒂可不是会永远在原地等着他的,而他也想清楚了,他想要选择像夏绿蒂一样的妻子。
夏绿蒂和宾利的态度迷惑了一些人,同样的有一些熟悉宾利或是熟悉夏绿蒂的人隐隐约约知道有些事情可能发生了,而他们的朋友、亲人并没有告诉他们。所以,他们坐不住了,分别找寻各种各样的时机好好询问事情的进展。宾利小姐和玛丽亚就是这样两个很直接的人,比起别人的旁敲侧击,显然她们更擅长直接询问。
且不提玛丽亚是如何询问夏绿蒂她跟宾利先生的进展的,宾利小姐的心里五味杂陈,不只是什么滋味。于是她有一天郑重的叫住了宾利先生。
“查尔斯,”她说:“你有时间么?我想跟你谈一谈。”
宾利心里猜到大概是因为什么,他也想要找个机会跟自己的家人说明一下自己的心思,所以他很快回答:“当然可以,卡罗琳,我们可以去小客厅。露西和赫斯特先生今天下午去剧院了,我们可以单独谈谈。”
宾利小姐听到“单独谈谈”就明白宾利懂得了她的意思,她点头同意,两人在仆人把茶点端上来后挥退了他,仆人出门的时候贴心的带上了小客厅的门,一时间,小客厅里很是安静。
“查尔斯,”宾利小姐先开口了:“关于最近伦敦的流言,你有什么想说的么?”
“是哪一条流言?”宾利有些调侃地说:“哦,卡罗琳,你得知道,现在可是社交季,每年这个时候,伦敦会有成百上千的流言。”
宾利小姐显然并不欣赏他这样的幽默,“查尔斯,”她不赞同地说:“是关于你和夏绿蒂小姐的流言。”
“哦,那个啊。”宾利慢吞吞地说:“我觉得没什么好解释的,说到这儿,卡罗琳,”他看向他的妹妹,“你不是原来在一直叫卢卡斯小姐夏绿蒂的么?怎么开始叫‘夏绿蒂小姐’了?”
宾利小姐听到这样的问题多少有些尴尬,她当然觉得夏绿蒂是个好朋友,但是当她知道这位好朋友很可能以后成为她的嫂嫂,而自己心中爱慕的达西先生又对她的妹妹抱有好感的时候,自己很难不疏远她。因为每一次看见她就等于在提醒宾利小姐两个事实:一个是宾利也许会娶她,然后她就是这个家里的女主人;另一个就是自己对达西先生恐怕真的要竹篮打水一场空了——没有了她看不起的乡下丫头伊丽莎白.贝内特,达西会喜欢像玛丽亚那样冷漠的小姐,而他永远都看不见她。
在这样的境地下,宾利小姐几乎是狼狈的躲避着卢卡斯一家。她称病、拒绝夏绿蒂的拜访,尽量不出席卢卡斯姐妹出席的聚会,也许有一天她会心平气和地跟她们出现在同一场合,但绝不是现在!
宾利小姐想的这些宾利并不清楚,但是宾利是明白自己这个妹妹对达西的心结的。对于这一点,宾利也很郁闷,达西是不错,可是难道就没有别人什么人更适合自家妹妹了么?何必一棵树上吊死?想起夏绿蒂对弟妹的态度,宾利开始反省自己平时是不是对妹妹关心不够。
“卡罗琳,我们很久没有单独说话了吧。”宾利想了想,“自从爸爸去世后我接手了全部的产业,家里面的事情实在是忙不过来,一直有你代劳,我想我一直欠你一句谢谢。”
宾利小姐惊讶的看着宾利,她为了这个家确实做了很多,但是她从来没有奢望过宾利会因为这些对她感谢,突然间,她觉得以前那个肆意玩笑的哥哥真的开始成熟了。
宾利被凯瑟琳几乎是直白的目光看的脸色一红,赶紧低头喝口茶收拾情绪,转而接着说:“我知道你一直很关心我这个哥哥,今天我也是想跟你说,我是喜爱夏绿蒂小姐的。”他看了看卡罗琳张开的嘴,做了个手势示意她不要打断他。
“我知道你想说什么,但是亲爱的卡罗琳,你得相信你的哥哥,我并不是一个稀里糊涂的人。好吧,在生活上我确实有些糊涂。”宾利看着卡罗琳的脸色,不甘不愿的承认,成功得到后者一个白眼。“在夏绿蒂小姐这件事情上,我是经过深思熟虑的,如果一切顺利的话,我想我会向她求婚,这正是为什么我要向你说明的原因。”
宾利小姐虽然已经在心里承认了自家哥哥和夏绿蒂关系的亲密,却没有想到宾利已经有了订婚的打算。“查尔斯,你诚实地对我说,你是否已经得到了夏绿蒂小姐的默许?”卡罗琳的脸色极为严肃。
“放松,卡罗琳,夏绿蒂小姐并没有做出任何失礼的事情,这只是我的想法。”
“可是…”卡罗琳可是了一半,突然不知到后面该说什么,当初反对简的理由在夏绿蒂这里每一条说不通。“可是简小姐…”她下意识的说出口,马上又懊恼的恨不得将自己刚才说的全部吞下去。
宾利叹了口气,并没有流露出什么被冒犯的不快:“简小姐和夏绿蒂小姐是不同的,我想我有必要澄清,我几个月前确实爱慕着简小姐,而现在我也确实是真心实意的想要跟夏绿蒂小姐订婚。”他看着宾利小姐:“卡罗琳,也许你并不喜欢我下面所说的话,但是这都是我真实的想法。你瞧,你会喜欢露西、喜欢夏绿蒂小姐、也会喜欢我,每一个人的喜欢都不是单一的,他对不同的人都抱有不同的好感。好吧,也许你并不喜欢我举出的例子,比如说我,在朗伯恩的时候,我确实爱慕着简小姐,但是夏绿蒂小姐也拥有我的好感,但是在那时,因为我认定了简小姐,那么对于夏绿蒂小姐,也就永远都只是好感了。”
宾利小姐在宾利刚开始叙述的时候流露出了明显的不赞同的神色,但是在宾利讲到后面的时候发觉了宾利的真诚,于是她开始以一种更客观的态度倾听宾利的自我剖析。
“但是,不管因为什么原因,我不在坚持求娶简小姐了,我放弃了这样的一个选择,而同时,夏绿蒂小姐又赢得了我更多的好感,并在我不知不觉中将这种好感加深成为了爱慕,那么现在,夏绿蒂小姐就成为了那位我认定的小姐。我这样说,你明白么?”
“可是,查尔斯,你怎么能确定你不是在用夏绿蒂来代替简小姐的位置?”毕竟跟夏绿蒂有过一段不浅的交情,宾利小姐不希望夏绿蒂受到自家哥哥的伤害。
“你得知道,卡罗琳。简小姐和夏绿蒂小姐从根本上是不同的。”宾利看着卡罗琳疑惑的眼神,抿了口茶继续解释:“刚开始接触你会觉得她们都是那种温柔的小姐,她们会附和、会聆听,但是很少有自己的坚持和意见,是不是?”
看宾利小姐点点头,宾利笑了:“简小姐确实是这样的没错,至今我仍不能确定当初她在朗伯恩对我到底是个什么心思,可是夏绿蒂小姐完全不是这样的啊!你自己想想跟你接触的夏绿蒂,她可绝不是没有自己坚持的小姐,我得说,在有些时候,她可是相当固执。”他的眼睛眯起来,不知是想到了什么。
宾利小姐抿着唇认真的想,慢慢的她惊讶的发现夏绿蒂果然像她的哥哥所描述的一样,只是自己以前从不在夏绿蒂身上多花心思,很多东西都忽略了。
“所以你看,卡罗琳,夏绿蒂小姐和简小姐根本就是不一样的,我很确定,我现在爱慕的是哪一位小姐,你不用太担心的。”宾利笑的豁达,比起几个月前他刚来伦敦的时候,像是抛掉了一个巨大的负担,整个人洋溢着轻松和满足。
看着这样的宾利,想想自家哥哥对夏绿蒂的了解,最重要的是夏绿蒂在各方面确实不错。宾利小姐长出了口气:“既然查尔斯你这样决定了,那么我并不反对,我祝愿你能取得夏绿蒂家人的同意。”
宾利想到卢卡斯小弟的排斥,多少有些头痛,但是想到夏绿蒂本人的态度,他又觉得自己不论怎么努力总是值得的。这样一想,他干脆放开了,开始有心情询问自己的妹妹。
“我亲爱的卡罗琳,有没有哪位绅士在这个社交季有幸得到你的目光呢?”
渐渐地。伦敦的社交界都开始注意到宾利先生在卢卡斯家大小姐出现的每一个场合都对她格外关注,而一向对谁都一视同仁的夏绿蒂小姐,也对宾利先生的追求表现出一种接纳和回馈。不久,整个伦敦的社交界都在风传卢卡斯家的大小姐或许将要与宾利先生订婚了。
作为流言的主角,夏绿蒂和宾利都没有减少接触或是澄清流言之类的举动。前者是因为觉得没必要掩饰,后者多少有些乐见其成——那天卢卡斯小弟的举动给宾利提了个醒儿,夏绿蒂可不是会永远在原地等着他的,而他也想清楚了,他想要选择像夏绿蒂一样的妻子。
夏绿蒂和宾利的态度迷惑了一些人,同样的有一些熟悉宾利或是熟悉夏绿蒂的人隐隐约约知道有些事情可能发生了,而他们的朋友、亲人并没有告诉他们。所以,他们坐不住了,分别找寻各种各样的时机好好询问事情的进展。宾利小姐和玛丽亚就是这样两个很直接的人,比起别人的旁敲侧击,显然她们更擅长直接询问。
且不提玛丽亚是如何询问夏绿蒂她跟宾利先生的进展的,宾利小姐的心里五味杂陈,不只是什么滋味。于是她有一天郑重的叫住了宾利先生。
“查尔斯,”她说:“你有时间么?我想跟你谈一谈。”
宾利心里猜到大概是因为什么,他也想要找个机会跟自己的家人说明一下自己的心思,所以他很快回答:“当然可以,卡罗琳,我们可以去小客厅。露西和赫斯特先生今天下午去剧院了,我们可以单独谈谈。”
宾利小姐听到“单独谈谈”就明白宾利懂得了她的意思,她点头同意,两人在仆人把茶点端上来后挥退了他,仆人出门的时候贴心的带上了小客厅的门,一时间,小客厅里很是安静。
“查尔斯,”宾利小姐先开口了:“关于最近伦敦的流言,你有什么想说的么?”
“是哪一条流言?”宾利有些调侃地说:“哦,卡罗琳,你得知道,现在可是社交季,每年这个时候,伦敦会有成百上千的流言。”
宾利小姐显然并不欣赏他这样的幽默,“查尔斯,”她不赞同地说:“是关于你和夏绿蒂小姐的流言。”
“哦,那个啊。”宾利慢吞吞地说:“我觉得没什么好解释的,说到这儿,卡罗琳,”他看向他的妹妹,“你不是原来在一直叫卢卡斯小姐夏绿蒂的么?怎么开始叫‘夏绿蒂小姐’了?”
宾利小姐听到这样的问题多少有些尴尬,她当然觉得夏绿蒂是个好朋友,但是当她知道这位好朋友很可能以后成为她的嫂嫂,而自己心中爱慕的达西先生又对她的妹妹抱有好感的时候,自己很难不疏远她。因为每一次看见她就等于在提醒宾利小姐两个事实:一个是宾利也许会娶她,然后她就是这个家里的女主人;另一个就是自己对达西先生恐怕真的要竹篮打水一场空了——没有了她看不起的乡下丫头伊丽莎白.贝内特,达西会喜欢像玛丽亚那样冷漠的小姐,而他永远都看不见她。
在这样的境地下,宾利小姐几乎是狼狈的躲避着卢卡斯一家。她称病、拒绝夏绿蒂的拜访,尽量不出席卢卡斯姐妹出席的聚会,也许有一天她会心平气和地跟她们出现在同一场合,但绝不是现在!
宾利小姐想的这些宾利并不清楚,但是宾利是明白自己这个妹妹对达西的心结的。对于这一点,宾利也很郁闷,达西是不错,可是难道就没有别人什么人更适合自家妹妹了么?何必一棵树上吊死?想起夏绿蒂对弟妹的态度,宾利开始反省自己平时是不是对妹妹关心不够。
“卡罗琳,我们很久没有单独说话了吧。”宾利想了想,“自从爸爸去世后我接手了全部的产业,家里面的事情实在是忙不过来,一直有你代劳,我想我一直欠你一句谢谢。”
宾利小姐惊讶的看着宾利,她为了这个家确实做了很多,但是她从来没有奢望过宾利会因为这些对她感谢,突然间,她觉得以前那个肆意玩笑的哥哥真的开始成熟了。
宾利被凯瑟琳几乎是直白的目光看的脸色一红,赶紧低头喝口茶收拾情绪,转而接着说:“我知道你一直很关心我这个哥哥,今天我也是想跟你说,我是喜爱夏绿蒂小姐的。”他看了看卡罗琳张开的嘴,做了个手势示意她不要打断他。
“我知道你想说什么,但是亲爱的卡罗琳,你得相信你的哥哥,我并不是一个稀里糊涂的人。好吧,在生活上我确实有些糊涂。”宾利看着卡罗琳的脸色,不甘不愿的承认,成功得到后者一个白眼。“在夏绿蒂小姐这件事情上,我是经过深思熟虑的,如果一切顺利的话,我想我会向她求婚,这正是为什么我要向你说明的原因。”
宾利小姐虽然已经在心里承认了自家哥哥和夏绿蒂关系的亲密,却没有想到宾利已经有了订婚的打算。“查尔斯,你诚实地对我说,你是否已经得到了夏绿蒂小姐的默许?”卡罗琳的脸色极为严肃。
“放松,卡罗琳,夏绿蒂小姐并没有做出任何失礼的事情,这只是我的想法。”
“可是…”卡罗琳可是了一半,突然不知到后面该说什么,当初反对简的理由在夏绿蒂这里每一条说不通。“可是简小姐…”她下意识的说出口,马上又懊恼的恨不得将自己刚才说的全部吞下去。
宾利叹了口气,并没有流露出什么被冒犯的不快:“简小姐和夏绿蒂小姐是不同的,我想我有必要澄清,我几个月前确实爱慕着简小姐,而现在我也确实是真心实意的想要跟夏绿蒂小姐订婚。”他看着宾利小姐:“卡罗琳,也许你并不喜欢我下面所说的话,但是这都是我真实的想法。你瞧,你会喜欢露西、喜欢夏绿蒂小姐、也会喜欢我,每一个人的喜欢都不是单一的,他对不同的人都抱有不同的好感。好吧,也许你并不喜欢我举出的例子,比如说我,在朗伯恩的时候,我确实爱慕着简小姐,但是夏绿蒂小姐也拥有我的好感,但是在那时,因为我认定了简小姐,那么对于夏绿蒂小姐,也就永远都只是好感了。”
宾利小姐在宾利刚开始叙述的时候流露出了明显的不赞同的神色,但是在宾利讲到后面的时候发觉了宾利的真诚,于是她开始以一种更客观的态度倾听宾利的自我剖析。
“但是,不管因为什么原因,我不在坚持求娶简小姐了,我放弃了这样的一个选择,而同时,夏绿蒂小姐又赢得了我更多的好感,并在我不知不觉中将这种好感加深成为了爱慕,那么现在,夏绿蒂小姐就成为了那位我认定的小姐。我这样说,你明白么?”
“可是,查尔斯,你怎么能确定你不是在用夏绿蒂来代替简小姐的位置?”毕竟跟夏绿蒂有过一段不浅的交情,宾利小姐不希望夏绿蒂受到自家哥哥的伤害。
“你得知道,卡罗琳。简小姐和夏绿蒂小姐从根本上是不同的。”宾利看着卡罗琳疑惑的眼神,抿了口茶继续解释:“刚开始接触你会觉得她们都是那种温柔的小姐,她们会附和、会聆听,但是很少有自己的坚持和意见,是不是?”
看宾利小姐点点头,宾利笑了:“简小姐确实是这样的没错,至今我仍不能确定当初她在朗伯恩对我到底是个什么心思,可是夏绿蒂小姐完全不是这样的啊!你自己想想跟你接触的夏绿蒂,她可绝不是没有自己坚持的小姐,我得说,在有些时候,她可是相当固执。”他的眼睛眯起来,不知是想到了什么。
宾利小姐抿着唇认真的想,慢慢的她惊讶的发现夏绿蒂果然像她的哥哥所描述的一样,只是自己以前从不在夏绿蒂身上多花心思,很多东西都忽略了。
“所以你看,卡罗琳,夏绿蒂小姐和简小姐根本就是不一样的,我很确定,我现在爱慕的是哪一位小姐,你不用太担心的。”宾利笑的豁达,比起几个月前他刚来伦敦的时候,像是抛掉了一个巨大的负担,整个人洋溢着轻松和满足。
看着这样的宾利,想想自家哥哥对夏绿蒂的了解,最重要的是夏绿蒂在各方面确实不错。宾利小姐长出了口气:“既然查尔斯你这样决定了,那么我并不反对,我祝愿你能取得夏绿蒂家人的同意。”
宾利想到卢卡斯小弟的排斥,多少有些头痛,但是想到夏绿蒂本人的态度,他又觉得自己不论怎么努力总是值得的。这样一想,他干脆放开了,开始有心情询问自己的妹妹。
“我亲爱的卡罗琳,有没有哪位绅士在这个社交季有幸得到你的目光呢?”