第163章 莫名其妙的餐厅(下)-322
<p>322餐厅公告和关于对侵权投诉的解释</p>
<p>-魔法花园游园惊梦餐厅-</p>
<p>某年某月某日</p>
<p>02:50AM</p>
<p>牌子虽然这么写的，但是橱窗一概全无，整个院子全是花盆，不是花盆的地方也是青草，不是青草的地方是长了很多奇形怪状的植物，敏硕将所有装在盆里的统一归为“盆栽”，勉强能够称得上植物的，恐怕就是院子里的几棵树了，但是也没有看到果子。还好边上有些桌子，门口有餐具取用台。</p>
<p>二人分开，转了转，不一会儿在餐厅大门处又汇合了。</p>
<p>秀香先是一阵傻笑，之后叹了口气。</p>
<p>敏硕没说话。</p>
<p>就在二人尴尬的对视时，敏硕移开视线才看到餐厅门口一个青草立面，就像一面墙，说墙也不太恰当，类似于竖起来的“草皮”。</p>
<p>“这是？”敏硕道，“这个装饰，也真……不……”</p>
<p>“还好啊，挺有田园风格的。”秀香道，完全不管敏硕的反对。</p>
<p>敏硕和秀香盯着青草立面，不一会上面出现了四个字：“餐厅公告。”</p>
<p>敏硕看了看秀香，也吃惊道，“公告？”</p>
<p>“恩，公告。”秀香道，“怎么说呢，好稀奇啊。不会是本餐厅停止营业，变为园林的通知吧？”</p>
<p>“哈哈，没准。”敏硕笑了笑。</p>
<p>《餐厅公告一》</p>
<p>亲爱的来自各宇宙、各个世界的旧友新朋们：</p>
<p>欢迎莅临游园惊梦餐厅！</p>
<p>本餐厅是星系宇宙一颗璀璨的明日之星，具有上万年的历史，运营至今、广受好评。俗话说，“天下没有免费的午餐”，来到这里，您虽然也不能吃霸王餐，但您会发现，这里，要温暖的多。我们采用人性化的支付方式，这里所有的物品都可以进行灵活的支付，物美价廉、物超所值。</p>
<p>您的选择，是我们的幸福。</p>
<p>您的信赖，是我们的动力。</p>
<p>这里的美食，因您而新鲜出炉。</p>
<p>这里的美酒，因您而新酿而出。</p>
<p>这里的灯光，因您而闪耀亮起。</p>
<p>您的好评，是我们的无上荣耀。</p>
<p>您的再次光临，是我们最为虔诚的祈祷。</p>
<p>花草管理所</p>
<p>星始998年5月27日</p>
<p>《餐厅公告二》</p>
<p>亲爱的来自各宇宙、各个世界的朋友们：</p>
<p>欢迎莅临游园惊梦餐厅！</p>
<p>为创造最好的用餐环境，构建最文明、最和谐、最安全、最卫生的用餐环境，使这里成为雅趣堂、鉴味楼、品趣园、怡情阁，从即日起，新增对餐厅用餐事宜的如下公告：</p>
<p>1.我们怕烟草和火烛，因为所有的食物都很容易被点着，如果点着了，您就没有什么可吃了。</p>
<p>2.请您一定要适量取用食物，节约花草，人人有责，绿色是未来、是希望，是无价之宝。</p>
<p>3.爱护环境，保护我们的世界，只有这样，我们才能成为比美味的食物更宝贵的存在。</p>
<p>4.高雅的用餐，您的倩影将永远留在这里，低俗的用餐，您将受到食物的鄙弃，请慎重。</p>
<p>5.优雅的来，优雅的离开，好运将伴随着您。粗鄙的来、暴虐的离开，我们只能为您祈福。</p>
<p>6.本餐厅的普通外卖业务因故暂停，您需要获得“星系VIP公民卡”才能订餐并享有外卖业务。</p>
<p>7.如欲办理星系VIP公民卡，详询花草管理所，此卡暂不对外星系人员开放，敬请谅解。</p>
<p>特此公告。</p>
<p>花草管理所</p>
<p>5997年12月30日</p>
<p>《餐厅公告三》</p>
<p>亲爱的一直支持我们的好友们：</p>
<p>欢迎再次莅临游园惊梦餐厅！</p>
<p>近日，本餐厅收到投诉，投诉者声称本餐厅的名字“游园惊梦”已经构成侵权行为，实为抄袭。该投诉者提出，本餐厅名称与太阳系某国、某代、某戏曲的一个曲目名字完全相同（为保护隐私，本公告暂不公布），造成对该国古典文化的侵权行为。</p>
<p>该投诉者表达的恰如其分的愤慨之情。</p>
<p>对此，本餐厅解释如下：</p>
<p>1.本餐厅的名字实为原创，不存在参考任何名字的借鉴行为。</p>
<p>2.本餐厅的“各类其他星系、其他国度的餐厅名”，均为翻译语，并不是我们原创的原名，且翻译语为星系语言文字库中的统一译文，故，本餐厅无过错。</p>
<p>前款所述，因翻译名称导致的，本餐厅认为，并不构成具有侵权的事实。</p>
<p>3.本餐厅的名称，在该国语翻译为“游园惊梦”，但按照本星球的语言，这并不是真正名字。该国语的翻译原则为“信、达、雅”，故一定程度上美化了本餐厅的名字，如果按照直译，本餐厅的名字应为“一个美丽如梦幻般的小园餐厅”，其本意与游园惊梦相离甚远。</p>
<p>4.本餐厅的名字并未对该国造成实际损害。</p>
<p>综上所述，本餐厅认为，餐厅译名“游园惊梦”故不造成侵权。</p>
<p>特此公告。</p>
<p>花草管理所</p>
<p>7888年1月3日</p>
请记住本书首发域名：。手机版阅读网址：
<p>-魔法花园游园惊梦餐厅-</p>
<p>某年某月某日</p>
<p>02:50AM</p>
<p>牌子虽然这么写的，但是橱窗一概全无，整个院子全是花盆，不是花盆的地方也是青草，不是青草的地方是长了很多奇形怪状的植物，敏硕将所有装在盆里的统一归为“盆栽”，勉强能够称得上植物的，恐怕就是院子里的几棵树了，但是也没有看到果子。还好边上有些桌子，门口有餐具取用台。</p>
<p>二人分开，转了转，不一会儿在餐厅大门处又汇合了。</p>
<p>秀香先是一阵傻笑，之后叹了口气。</p>
<p>敏硕没说话。</p>
<p>就在二人尴尬的对视时，敏硕移开视线才看到餐厅门口一个青草立面，就像一面墙，说墙也不太恰当，类似于竖起来的“草皮”。</p>
<p>“这是？”敏硕道，“这个装饰，也真……不……”</p>
<p>“还好啊，挺有田园风格的。”秀香道，完全不管敏硕的反对。</p>
<p>敏硕和秀香盯着青草立面，不一会上面出现了四个字：“餐厅公告。”</p>
<p>敏硕看了看秀香，也吃惊道，“公告？”</p>
<p>“恩，公告。”秀香道，“怎么说呢，好稀奇啊。不会是本餐厅停止营业，变为园林的通知吧？”</p>
<p>“哈哈，没准。”敏硕笑了笑。</p>
<p>《餐厅公告一》</p>
<p>亲爱的来自各宇宙、各个世界的旧友新朋们：</p>
<p>欢迎莅临游园惊梦餐厅！</p>
<p>本餐厅是星系宇宙一颗璀璨的明日之星，具有上万年的历史，运营至今、广受好评。俗话说，“天下没有免费的午餐”，来到这里，您虽然也不能吃霸王餐，但您会发现，这里，要温暖的多。我们采用人性化的支付方式，这里所有的物品都可以进行灵活的支付，物美价廉、物超所值。</p>
<p>您的选择，是我们的幸福。</p>
<p>您的信赖，是我们的动力。</p>
<p>这里的美食，因您而新鲜出炉。</p>
<p>这里的美酒，因您而新酿而出。</p>
<p>这里的灯光，因您而闪耀亮起。</p>
<p>您的好评，是我们的无上荣耀。</p>
<p>您的再次光临，是我们最为虔诚的祈祷。</p>
<p>花草管理所</p>
<p>星始998年5月27日</p>
<p>《餐厅公告二》</p>
<p>亲爱的来自各宇宙、各个世界的朋友们：</p>
<p>欢迎莅临游园惊梦餐厅！</p>
<p>为创造最好的用餐环境，构建最文明、最和谐、最安全、最卫生的用餐环境，使这里成为雅趣堂、鉴味楼、品趣园、怡情阁，从即日起，新增对餐厅用餐事宜的如下公告：</p>
<p>1.我们怕烟草和火烛，因为所有的食物都很容易被点着，如果点着了，您就没有什么可吃了。</p>
<p>2.请您一定要适量取用食物，节约花草，人人有责，绿色是未来、是希望，是无价之宝。</p>
<p>3.爱护环境，保护我们的世界，只有这样，我们才能成为比美味的食物更宝贵的存在。</p>
<p>4.高雅的用餐，您的倩影将永远留在这里，低俗的用餐，您将受到食物的鄙弃，请慎重。</p>
<p>5.优雅的来，优雅的离开，好运将伴随着您。粗鄙的来、暴虐的离开，我们只能为您祈福。</p>
<p>6.本餐厅的普通外卖业务因故暂停，您需要获得“星系VIP公民卡”才能订餐并享有外卖业务。</p>
<p>7.如欲办理星系VIP公民卡，详询花草管理所，此卡暂不对外星系人员开放，敬请谅解。</p>
<p>特此公告。</p>
<p>花草管理所</p>
<p>5997年12月30日</p>
<p>《餐厅公告三》</p>
<p>亲爱的一直支持我们的好友们：</p>
<p>欢迎再次莅临游园惊梦餐厅！</p>
<p>近日，本餐厅收到投诉，投诉者声称本餐厅的名字“游园惊梦”已经构成侵权行为，实为抄袭。该投诉者提出，本餐厅名称与太阳系某国、某代、某戏曲的一个曲目名字完全相同（为保护隐私，本公告暂不公布），造成对该国古典文化的侵权行为。</p>
<p>该投诉者表达的恰如其分的愤慨之情。</p>
<p>对此，本餐厅解释如下：</p>
<p>1.本餐厅的名字实为原创，不存在参考任何名字的借鉴行为。</p>
<p>2.本餐厅的“各类其他星系、其他国度的餐厅名”，均为翻译语，并不是我们原创的原名，且翻译语为星系语言文字库中的统一译文，故，本餐厅无过错。</p>
<p>前款所述，因翻译名称导致的，本餐厅认为，并不构成具有侵权的事实。</p>
<p>3.本餐厅的名称，在该国语翻译为“游园惊梦”，但按照本星球的语言，这并不是真正名字。该国语的翻译原则为“信、达、雅”，故一定程度上美化了本餐厅的名字，如果按照直译，本餐厅的名字应为“一个美丽如梦幻般的小园餐厅”，其本意与游园惊梦相离甚远。</p>
<p>4.本餐厅的名字并未对该国造成实际损害。</p>
<p>综上所述，本餐厅认为，餐厅译名“游园惊梦”故不造成侵权。</p>
<p>特此公告。</p>
<p>花草管理所</p>
<p>7888年1月3日</p>
请记住本书首发域名：。手机版阅读网址：