正文 第150节 初议同文（2）
第150节初议同文（2
“我们继续说。”皇帝脚步向前，口中继续说道：“此次与夷人交往，想来你们三个人也能够略知夷情于一二。彼邦人不知礼仪教化，但求利益二字。可以说，只要有利益，他们是肯于和任何人合作的。”
“奴才不敢欺瞒皇上，原来奴才对夷物可称略识之无，此番奉旨和英人会商，跟在王爷，李大人等人身后从旁揣摩，也算略有心得。”宝?在身后答道：“只是，奴才此行天津，心中总是在想：英人一再要求我方履约，允准该国官民人等入广州城，这一层虽是题中应有，却也不必为此从本国派遣使者来华，做如此交涉。今日听皇上一言，开臣茅塞，想来，英人如此三番的提出履约之事，也是为了利益二字了。”
“宝?这话说得对。英人要求我方就入城一事话复前言，正是为了攫取更大的利益”皇帝回头赞许的望着宝?，像是只和他说话一般的语气：“香港虽然已经割让给了英人，但是和广州城身为一省首府，更且是南国第一重镇比较起来，那里的状况，怕是要疏落得多得多。”
君臣几个边说边聊，脚步走到南书房所在的遵义门门前，皇帝领先迈步而入，正在里面打扫文案，整理桌椅的内侍吓了一跳：“皇上？”
皇帝一摆手，示意几个人出去，这边，奕亲自搬了把椅子过来：“皇上，”
“我们接着刚才的话说……”皇帝一边斟酌着语句，一边说道：“刚才宝?的话中有一部分是你们认识不到的。英人两年之后提出履约，也可见其人性情于一斑。他们对于彼此签订的契约非常之重视。说是两年之后就是两年之后，早一天也不来，晚一天，也不行。而这一节，在朕看来，倒是很可以好好的利用。”
“皇上的意思是说，以英人重视契约之情为依，和彼等做交流时，以此为据？”
“老六的话大约意思有了。不过就如同朕前些时日，在你离京赴津时候和你说过的那样，与英人会商、研判、交往之际，要以彼此尊重为前提，万万不能有轻慢戏侮之心。”说着话，他看向李鸿章：“李鸿章？”
“臣在。”
“这番话你要切记”
众人心中疑惑，怎么皇帝就会认为李鸿章对英人会有轻慢之心呢？这样的说话所从何来？李鸿章却不敢分辨，就地跪倒答说，“皇上教诲，下臣自当铭记肺腑，终生不敢有须臾或忘。”
“关于总署衙门的章程一事嘛……”皇帝很是发了一番见解之后，终于把话题引到了这件事上：“第一个就是要邀请洋教习，教授我朝士子学习一些天文，算学之技，举凡有愿意厕身其中赴考的各部院弁员，着本部堂官不得以任意借口阻扰其事。”
“是。这一节臣弟会明白无误的包括进去。”
君臣几个在南书房详谈良久，一直说到过了申时，宫门要下钥的辰光，皇帝才起驾还宫。奕等人退值回到府中，三个人集思广益，把在皇帝身前面奉裁可的旨意一一记述下来，写了足足有五张笺纸之多。把其间文气不顺，近乎支离之处一个一个修缮誊写。
接下来要做的就是把皇上的面谕写进同文馆的章程之中，其中的用词多寡、轻重起承转合之处是难不住这三个人的。饶是如此，皇上面谕中有很多半通不通之处，却让三个人大费周章，费了半夜的功夫，终于定稿。
在昨天定下来的一大段帽子的下面，这份上呈御览的《请旨设立总理各国事物衙门折》稿的这样的：“……查，各国事物由各省督抚奏报，汇总于军机处，近年来各国事务头绪纷杂，日后驻京，若不细心经理，专一其事，必至办理迟缓，未能悉协机宜。请设总理衙门，着王大臣领之。军机大臣承书谕旨，非兼领其事，恐有贻误。请一并监管。并请另给公所，以备办公，并备与各国接见。其应设司员，拟于内阁、部院、军机处各司员章京内，满汉各挑八员，轮流入值。一切均仿照军机处办理，以责其成。俟军务肃清，各国事物稍缓，即行裁撤，仍归军机处办理，以符旧制。”
“……五口通商各省，办理外国事件，请饬各省督抚，互相知照，以免岐误。办理外国折报及恭奉寄信谕旨，向以事涉外国，军机处既不发抄，各省督抚亦不相关会，原意昭慎密而防泄漏，唯现既令各省通商大臣及钦差大臣随时咨报京城总理处，而各省将军、府尹、督抚随时应办事件，亦应彼此声气相通，方不致有所歧义。……各省一切奏牍及钦奉上谕事件，除咨报总理处外，均应随时饬令互相知会。……唯事宜缜密，仍令各省派亲信、可靠之人抄录知照，不涉胥吏之手，以期格外防范而杜漏泄之弊。”
“……认识外国通晓外国语言之人，着广东，上海各派二人来京差委，以备询问。查与外国交涉事件，必先识其性情，今语言不通难辨，一切隔膜，安望其能妥协？”
宝?和李鸿章站在奕身后看着，见他写到这里，宝?用手一指：“王爷？”
“怎么了？”奕低头看了看自己完成的奏稿，没有什么违碍之处啊？认真的审视一遍，突然点头：“多承佩衡兄教我。”说着话，拿起笔来，把上一段文字中：‘……着广东、上海各派二人来京差委……’一句改成了：‘请饬广东、上海……’
改完之后，奕一笑：“这样如何？”
宝?和李鸿章相视苦笑，奕这份于万事不萦于心的性情，若是在交友之际，自然是分外的讨人喜欢，在庙堂之上，哎，实在是惹祸的根苗啊李鸿章拱拱手，他说：“王爷虚怀若谷，职下佩服。”
总理衙门的章程写好，具折上呈御前，皇帝却先不就此作出决断，而是以商量的口吻把这件事再一次向军机处的几个人做了知会：“总理衙门的章程，老六和宝?、李鸿章已经整理出来了。你们议一议。”
军机处几个人当面领了谕旨，回到军机处值房，各自休息：“堂公，皇上的旨意说得清楚明白，着我等会商研判，这总理衙门之事在我朝从未有过先例，我于此节略有未通之得，一切都要仰赞堂公高明啊。”
贾祯是体仁阁大学士，入值军机处却是后来居上，代替了祈隽藻的位置，成为了名副其实的首辅。盘膝坐在屋中的炕上，手指习惯性的敲击着用来搭手的几案，好半天的时间没有说话：“堂公？”
“哦。”贾祯霍然张目：“六爷上的章程，多有语焉不详之处，”他伸过手去，周祖培识窍的取过章程的折本递给他：“你们看这一段……‘与外国交涉事件，必先识其性情，今语言不通难辨，一切隔膜，安望其能妥协？请饬广东、上海各省督抚，举荐有通习英，佛，独三国语言文字者，并挑选诚实可靠者，每省各派二人，共派四人携带各国书籍进京，……仿效俄罗斯馆教习之例，厚其薪水，两年后分别勤惰，其有成效者，给予奖叙。又……于八旗中挑选天资聪慧，年在十三四以下者各四人，备资学习。仿照俄罗斯馆之例，妥议章程，认真督课，所有学习各国文字之人，如能纯熟，即奏请给予优奖，庶不致日久荒怠废弛。’”（注
复述了一段章程上的他把折本放在一边，左右环视了一圈：“老夫不明白的是，这八旗子弟若是挑选出来，可要由什么人为他们授课？讲述外国语言、文字之别？若说是商人，朝廷便是下诏访求，这些人散漫惯了的，又如何能够受得朝廷礼法相束？”
“我想，王爷章程中未及明言，怕也是存着与中堂大人一般的顾虑。”周祖培立刻接上了话头：“若说是在本国人中挑选教习，倒是无可厚非，只怕，王爷的意思，是要请洋教习呢”
“那就更加不成话了。”贾祯哈的一声，又似是嘲笑，又似是冷笑一般：“请洋教习？先不要说人家肯不肯来，就是肯来了，又有哪一家肯于把自家子弟送到这等金发碧眼儿的门下？这成何体统了？”
“那，依老中堂之见呢？”
“这等教习洋人文字、语言之事，要先定死了下来。总要找我天朝百姓中通晓其理的为教习，若说请洋教习嘛，从我这里，就第一个不答应”
军机处众口一辞：“设立新衙门专司与外夷接洽事宜，并着派有司员弁充任其间，本是为国谋之言。臣等遵旨议处，皆以为于今夷情强悍之极，正当时也。”不过，从八旗中各自挑选少年子弟入馆读书，学习夷人语言节：“……尚需选派我朝有精通此道者教授。若是无人应招，或各省督抚举荐不利，则从四译馆中挑选文理精通者，承担其责。”
军机处上呈的条陈很明确，却也很隐晦。皇帝一看就明白，这是在为堵住自己当初提出的：‘不妨请洋教习……’的说话而张目了。不过现在还不用为这件事与他们纠缠不清。这是因为一来军机处的意见皇帝不能不考虑；二来他的主张也还是先把这个衙门成立起来再说。当下点头诏准。
“就这样吧。”皇帝点头，说：“老六上的折子中，有‘以王大臣领之’的话，你们说，让谁来管理这个新成立的衙门啊？”
“奴才以为，恭亲王年少老成，可专司其职。”
“老六可不行。”皇帝森森一笑，摆了摆手：“他的年纪太小，只能从旁参赞政务，若说总司其责嘛，还是选派一个更加稳妥的老人为合适。左右这个新衙门也不会有太多事体，不虞过劳。”
“那，奴才以为庄亲王可为适当人选。”
“你们说呢？”
“臣等附议。庄亲王先皇胞弟，人品醇和，朝中同僚交口称赞，可称能员。”
“也好，这件事就委派他吧。”
“喳。”
“还有一个事情。”皇帝低头拿起了《章程》的折本，随意的翻看了几眼，又合上了，“这个宝?和李鸿章，是个人才啊。朕记得宝?是道光十八年的进士，李鸿章呢？”
“回皇上话，李鸿章是道光二十七年丁末科的进士。”
“朕想起来了。上一年朕登基不久，就在太和殿见过他们的。”皇帝点点头：“传旨，宝?、李鸿章奉旨办差，谨饬有度。着赏赐玉带钩、奇南香手串各一。另：吏部加一级记录在案。这一次他们和洋人会商，总算也有了一点经验，就让他们在新成立的衙门中学习行走吧。”
“喳。”
注1：“………佛、独………”当时中国对外国的称呼，是以日本人的发音来翻译的。佛、独分别就是法国和德国。
“我们继续说。”皇帝脚步向前，口中继续说道：“此次与夷人交往，想来你们三个人也能够略知夷情于一二。彼邦人不知礼仪教化，但求利益二字。可以说，只要有利益，他们是肯于和任何人合作的。”
“奴才不敢欺瞒皇上，原来奴才对夷物可称略识之无，此番奉旨和英人会商，跟在王爷，李大人等人身后从旁揣摩，也算略有心得。”宝?在身后答道：“只是，奴才此行天津，心中总是在想：英人一再要求我方履约，允准该国官民人等入广州城，这一层虽是题中应有，却也不必为此从本国派遣使者来华，做如此交涉。今日听皇上一言，开臣茅塞，想来，英人如此三番的提出履约之事，也是为了利益二字了。”
“宝?这话说得对。英人要求我方就入城一事话复前言，正是为了攫取更大的利益”皇帝回头赞许的望着宝?，像是只和他说话一般的语气：“香港虽然已经割让给了英人，但是和广州城身为一省首府，更且是南国第一重镇比较起来，那里的状况，怕是要疏落得多得多。”
君臣几个边说边聊，脚步走到南书房所在的遵义门门前，皇帝领先迈步而入，正在里面打扫文案，整理桌椅的内侍吓了一跳：“皇上？”
皇帝一摆手，示意几个人出去，这边，奕亲自搬了把椅子过来：“皇上，”
“我们接着刚才的话说……”皇帝一边斟酌着语句，一边说道：“刚才宝?的话中有一部分是你们认识不到的。英人两年之后提出履约，也可见其人性情于一斑。他们对于彼此签订的契约非常之重视。说是两年之后就是两年之后，早一天也不来，晚一天，也不行。而这一节，在朕看来，倒是很可以好好的利用。”
“皇上的意思是说，以英人重视契约之情为依，和彼等做交流时，以此为据？”
“老六的话大约意思有了。不过就如同朕前些时日，在你离京赴津时候和你说过的那样，与英人会商、研判、交往之际，要以彼此尊重为前提，万万不能有轻慢戏侮之心。”说着话，他看向李鸿章：“李鸿章？”
“臣在。”
“这番话你要切记”
众人心中疑惑，怎么皇帝就会认为李鸿章对英人会有轻慢之心呢？这样的说话所从何来？李鸿章却不敢分辨，就地跪倒答说，“皇上教诲，下臣自当铭记肺腑，终生不敢有须臾或忘。”
“关于总署衙门的章程一事嘛……”皇帝很是发了一番见解之后，终于把话题引到了这件事上：“第一个就是要邀请洋教习，教授我朝士子学习一些天文，算学之技，举凡有愿意厕身其中赴考的各部院弁员，着本部堂官不得以任意借口阻扰其事。”
“是。这一节臣弟会明白无误的包括进去。”
君臣几个在南书房详谈良久，一直说到过了申时，宫门要下钥的辰光，皇帝才起驾还宫。奕等人退值回到府中，三个人集思广益，把在皇帝身前面奉裁可的旨意一一记述下来，写了足足有五张笺纸之多。把其间文气不顺，近乎支离之处一个一个修缮誊写。
接下来要做的就是把皇上的面谕写进同文馆的章程之中，其中的用词多寡、轻重起承转合之处是难不住这三个人的。饶是如此，皇上面谕中有很多半通不通之处，却让三个人大费周章，费了半夜的功夫，终于定稿。
在昨天定下来的一大段帽子的下面，这份上呈御览的《请旨设立总理各国事物衙门折》稿的这样的：“……查，各国事物由各省督抚奏报，汇总于军机处，近年来各国事务头绪纷杂，日后驻京，若不细心经理，专一其事，必至办理迟缓，未能悉协机宜。请设总理衙门，着王大臣领之。军机大臣承书谕旨，非兼领其事，恐有贻误。请一并监管。并请另给公所，以备办公，并备与各国接见。其应设司员，拟于内阁、部院、军机处各司员章京内，满汉各挑八员，轮流入值。一切均仿照军机处办理，以责其成。俟军务肃清，各国事物稍缓，即行裁撤，仍归军机处办理，以符旧制。”
“……五口通商各省，办理外国事件，请饬各省督抚，互相知照，以免岐误。办理外国折报及恭奉寄信谕旨，向以事涉外国，军机处既不发抄，各省督抚亦不相关会，原意昭慎密而防泄漏，唯现既令各省通商大臣及钦差大臣随时咨报京城总理处，而各省将军、府尹、督抚随时应办事件，亦应彼此声气相通，方不致有所歧义。……各省一切奏牍及钦奉上谕事件，除咨报总理处外，均应随时饬令互相知会。……唯事宜缜密，仍令各省派亲信、可靠之人抄录知照，不涉胥吏之手，以期格外防范而杜漏泄之弊。”
“……认识外国通晓外国语言之人，着广东，上海各派二人来京差委，以备询问。查与外国交涉事件，必先识其性情，今语言不通难辨，一切隔膜，安望其能妥协？”
宝?和李鸿章站在奕身后看着，见他写到这里，宝?用手一指：“王爷？”
“怎么了？”奕低头看了看自己完成的奏稿，没有什么违碍之处啊？认真的审视一遍，突然点头：“多承佩衡兄教我。”说着话，拿起笔来，把上一段文字中：‘……着广东、上海各派二人来京差委……’一句改成了：‘请饬广东、上海……’
改完之后，奕一笑：“这样如何？”
宝?和李鸿章相视苦笑，奕这份于万事不萦于心的性情，若是在交友之际，自然是分外的讨人喜欢，在庙堂之上，哎，实在是惹祸的根苗啊李鸿章拱拱手，他说：“王爷虚怀若谷，职下佩服。”
总理衙门的章程写好，具折上呈御前，皇帝却先不就此作出决断，而是以商量的口吻把这件事再一次向军机处的几个人做了知会：“总理衙门的章程，老六和宝?、李鸿章已经整理出来了。你们议一议。”
军机处几个人当面领了谕旨，回到军机处值房，各自休息：“堂公，皇上的旨意说得清楚明白，着我等会商研判，这总理衙门之事在我朝从未有过先例，我于此节略有未通之得，一切都要仰赞堂公高明啊。”
贾祯是体仁阁大学士，入值军机处却是后来居上，代替了祈隽藻的位置，成为了名副其实的首辅。盘膝坐在屋中的炕上，手指习惯性的敲击着用来搭手的几案，好半天的时间没有说话：“堂公？”
“哦。”贾祯霍然张目：“六爷上的章程，多有语焉不详之处，”他伸过手去，周祖培识窍的取过章程的折本递给他：“你们看这一段……‘与外国交涉事件，必先识其性情，今语言不通难辨，一切隔膜，安望其能妥协？请饬广东、上海各省督抚，举荐有通习英，佛，独三国语言文字者，并挑选诚实可靠者，每省各派二人，共派四人携带各国书籍进京，……仿效俄罗斯馆教习之例，厚其薪水，两年后分别勤惰，其有成效者，给予奖叙。又……于八旗中挑选天资聪慧，年在十三四以下者各四人，备资学习。仿照俄罗斯馆之例，妥议章程，认真督课，所有学习各国文字之人，如能纯熟，即奏请给予优奖，庶不致日久荒怠废弛。’”（注
复述了一段章程上的他把折本放在一边，左右环视了一圈：“老夫不明白的是，这八旗子弟若是挑选出来，可要由什么人为他们授课？讲述外国语言、文字之别？若说是商人，朝廷便是下诏访求，这些人散漫惯了的，又如何能够受得朝廷礼法相束？”
“我想，王爷章程中未及明言，怕也是存着与中堂大人一般的顾虑。”周祖培立刻接上了话头：“若说是在本国人中挑选教习，倒是无可厚非，只怕，王爷的意思，是要请洋教习呢”
“那就更加不成话了。”贾祯哈的一声，又似是嘲笑，又似是冷笑一般：“请洋教习？先不要说人家肯不肯来，就是肯来了，又有哪一家肯于把自家子弟送到这等金发碧眼儿的门下？这成何体统了？”
“那，依老中堂之见呢？”
“这等教习洋人文字、语言之事，要先定死了下来。总要找我天朝百姓中通晓其理的为教习，若说请洋教习嘛，从我这里，就第一个不答应”
军机处众口一辞：“设立新衙门专司与外夷接洽事宜，并着派有司员弁充任其间，本是为国谋之言。臣等遵旨议处，皆以为于今夷情强悍之极，正当时也。”不过，从八旗中各自挑选少年子弟入馆读书，学习夷人语言节：“……尚需选派我朝有精通此道者教授。若是无人应招，或各省督抚举荐不利，则从四译馆中挑选文理精通者，承担其责。”
军机处上呈的条陈很明确，却也很隐晦。皇帝一看就明白，这是在为堵住自己当初提出的：‘不妨请洋教习……’的说话而张目了。不过现在还不用为这件事与他们纠缠不清。这是因为一来军机处的意见皇帝不能不考虑；二来他的主张也还是先把这个衙门成立起来再说。当下点头诏准。
“就这样吧。”皇帝点头，说：“老六上的折子中，有‘以王大臣领之’的话，你们说，让谁来管理这个新成立的衙门啊？”
“奴才以为，恭亲王年少老成，可专司其职。”
“老六可不行。”皇帝森森一笑，摆了摆手：“他的年纪太小，只能从旁参赞政务，若说总司其责嘛，还是选派一个更加稳妥的老人为合适。左右这个新衙门也不会有太多事体，不虞过劳。”
“那，奴才以为庄亲王可为适当人选。”
“你们说呢？”
“臣等附议。庄亲王先皇胞弟，人品醇和，朝中同僚交口称赞，可称能员。”
“也好，这件事就委派他吧。”
“喳。”
“还有一个事情。”皇帝低头拿起了《章程》的折本，随意的翻看了几眼，又合上了，“这个宝?和李鸿章，是个人才啊。朕记得宝?是道光十八年的进士，李鸿章呢？”
“回皇上话，李鸿章是道光二十七年丁末科的进士。”
“朕想起来了。上一年朕登基不久，就在太和殿见过他们的。”皇帝点点头：“传旨，宝?、李鸿章奉旨办差，谨饬有度。着赏赐玉带钩、奇南香手串各一。另：吏部加一级记录在案。这一次他们和洋人会商，总算也有了一点经验，就让他们在新成立的衙门中学习行走吧。”
“喳。”
注1：“………佛、独………”当时中国对外国的称呼，是以日本人的发音来翻译的。佛、独分别就是法国和德国。